ТРЕТЬЕЙ ФРАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• la tercera oración
• la tercera frase

Примеры использования Третьей фразе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В третьей фразе добавить после слова" осуществляются" слова" в полном объеме".
En la tercera frase, se inserta la palabra" fully" entre" been" e" implemented".

В сущности- то, я имел в виду предложение Нигерии не по второй, а как раз по третьей фразе.
En realidad, yo me refería a la propuesta de Nigeria sobre la tercera oración, no la segunda.

Г-н КЕЛИН говорит, что г-н Амор предложил добавить в третьей фразе слово" обычно".
El Sr. KÄLIN dice que el Sr. Amor ha propuesto que, en la tercera oración, se inserte la palabra" habitualmente".

В третьей фразе признается, что обычно государства и международные конвенции устанавливают в отношении материальной ответственности определенные условия или ограничения.
En la tercera oración se reconoce que es habitual que los Estados y los convenios internacionales impongan ciertas condiciones o limitaciones a la responsabilidad.

Г-н КЕЛИН говорит, что у него есть предложение, которое позволит немного продвинуть вперед замечание общего порядка№ 13: в третьей фразе между словами" военных" и" судах" следует поместить слова" или специальных".
El Sr. KÄLIN dice que tiene una propuesta que llevará la observación general Nº 13 un paso más allá: en la tercera frase se deben insertar las palabras" o especiales" después de" tribunales militares".

Председатель, подводя итоги дискуссии по предложенному им компромиссному тексту, просит членов Комитета одобрить предлагаемое включение слов" ratione temporis" после слова" приемлемость" и изменить слова" is deemed to" на слово" may" в третьей фразе.
El Presidente, resumiendo el debate sobre el texto de compromiso que propuso, pide al Comité que apruebe la propuesta de inclusión de" ratione temporis" después de" admisibilidad" y sustituir la expresión" is deemed to" por" may" en la tercera oración.

Г-н Лаллах предлагает заменить в третьей фразе слова" is deemed to", что подразумевает правовое обязательство, словом" may", которое носит лишь примерный характер, с тем чтобы сохранить дискреционные полномочия Комитета на принятие решения о том, имеет ли задержка решающее значение в определении факта приемлемости.
El Sr. Lallah propone que se sustituya, en la tercera oración de la versión en inglés" is deemed to", que implica una obligación jurídica, por" may", que es meramente indicativa, a fin de conservar la facultad discrecional del Comité de decidir si una demora resultaría nefasta al determinar la admisibilidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что слова" Центр по правам человека", содержащиеся в первом предложении текста на французском языке, следует заменить словами" Управление Верховного комиссара по правам человека" и что слова" в Нью-Йорке", содержащиеся в третьей фразе, следует исключить.
La PRESIDENTA dice que, en la versión francesa, las palabras" le Centre pour les droits de l'homme", que figura en la primera oración, debe sustituirse por las palabras" le Haut-Commissariat aux droits de l'homme" y que en la tercera oración deben suprimirse las palabras" en Nueva York".

Председатель( говорит по-испански): Ну вот, у нас есть два конкретных предложения: пересмотр этой первой фразы и предложение Японии пересмотреть и третью фразу этого пункта. Можем ли мы принять пункт 7 с поправками, которые были произведены в первой и третьей фразе?
El Presidente: Bueno, hay dos propuestas concretas: la revisión de esta primera oración y la propuesta del Japón de revisar también la tercera oración de este párrafo.¿Podemos aceptar el párrafo 7 con las enmiendas que han sido realizadas en la primera y la tercera oración?

Третья фраза, судя по всему, не допускает такой возможности.
La tercera oración no parece permitir esa disposición.

Положение, изложенное во второй и третьей фразах третьего пункта, не распространяется на продукты, относящиеся к главам 51- 63 Гармонизированной системы.
La disposición prescrita en la segunda y tercera oración del tercer párrafo no se aplica a los productos comprendidos en los capítulos 51 a 63 del Sistema Armonizado.

Исключить третью фразу, начинающуюся со слов" Приговоры в связи с актами бытового насилия…".
Suprímase la tercera oración, que comienza con las palabras" La condena que puede imponerse por violencias en el hogar".

Он также согласен с тем, что следует исключить третью фразу, поскольку она предполагает наличие особых обстоятельств.
El orador también conviene en que debería suprimirse la tercera oración, dado que se refiere a contextos específicos.

Сэр Найджел РОДЛИ просит уточнить, отражает ли содержание третьей фразы в полной мере нормальную практику.
Sir Nigel RODLEY solicita que se aclare si el contenido de la tercera frase realmente refleja la práctica normal.

Вот третья фраза, которую я сказал на пляже:« Кажется, что это самое единоличное достижения в мире, во многом так и есть.
Y la tercer cosa que dije en esa playa fue:"Parece el esfuerzo más solitario del mundo, y por un lado, claro, lo es;

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС предлагает изменить окончание третьей фразы следующим образом:<<… опросы общественного мнения, включая наличие и размеры групп населения со смешанным расовым происхождением>gt;.
El Sr. LINDGREN ALVES propone que el final de la tercera frase se modifique de la forma siguiente:"… estudios sociales, con inclusión de la existencia y tamaño de los fragmentos de origen racial mixto".

Председатель( говорит по-испански): Я спрашиваю государства- члены Конференции, и в том числе Пакистан, не могли бы мы принять предложение Нигерии по перестройке третьей фразы пункта 21 и тем самым принять пункт в пересмотренной формулировке.
El Presidente: Pregunto a los Estados miembros de la Conferencia, y entre ellos al Pakistán también, si podríamos aceptar la propuesta de Nigeria de reformulación de la tercera oración del párrafo 21 y así aprobar el párrafo después de reformulado.¿Alguna.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги дискуссии по пункту 19, говорит, что Комитет одобряет предложение г-на Лалла по первой фразе, предложения г-на Хенкина по второй фразе и предложение г-жи Шане о более широком изложении третьей фразы и ее перемещении в конец пункта.
La PRESIDENTA, resumiendo el debate sobre el párrafo 19, dice que el Comité ha hecho suya la propuesta del Sr. Lallah sobre la primera oración, las sugerencias del Sr. Henkin sobre la segunda oración y la sugerencia de la Sra. Chanet de que se amplíe la tercera oración y se la ubique al final del párrafo.

Он также предлагает изменить третью фразу этого пункта следующим образом:" Поэтому он приветствует информацию о том, какие консультации были проведены с соответствующими государственными органами и негосударственными организациями, занимающимися защитой и поощрением прав человека".
Propone además que la tercera oración de ese párrafo se modifique para que diga lo siguiente:" Por consiguiente, es de agradecer que se presente información sobre qué consultas se han celebrado con los organismos estatales y organizaciones no estatales pertinentes que colaboran en la protección y promoción de los derechos humanos.".

Третья фраза пункта 136 должна гласить следующее:" В таких странах, как Бразилия, Венгрия, Германия, Литва, Мексика, Норвегия, Пакистан, Российская Федерация и Япония, и в ЕС административные органы полномочны налагать штрафы или взимать дополнительные административные сборы".
La tercera oración del párrafo 136 debería decir" En países como Alemania, el Brasil, la Federación de Rusia, Hungría, el Japón, México, Noruega, el Perú y el Pakistán, así como en la CEE, los organismos encargados de la aplicación de la ley tienen facultad para imponer multas o recargos administrativos".

Что касается предлагаемых изменений к нынешнему пункту 26. 5, которые отражены в новом пункте 26. 6, то прозвучали возражения против включения в третью фразу пункта слов" особенно по вопросам, по которым сложился политический консенсус среди государств- членов".
En cuanto al proyecto de revisiones del párrafo 26.5, que se había incorporado en el nuevo párrafo 26.6, se objetó a la inclusión, en la tercera oración del párrafo, de las palabras“en particular sobre cuestiones que requieren el consenso político entre los Estados Miembros”.

Г-жа МОТОК предлагает добавить в конце третьей фразы слова" на досудебной стадии и во время судебного разбирательства", поскольку такое уточнение было сделано в деле Харвард против Норвегии, упоминаемом в сноске к данной фразе..
La Sra. MOTOC propone que, al final de la tercera frase, se deben añadir las palabras" durante el juicio previo y la etapa del proceso", ya que la aclaración se realizó en el caso Harward c. Noruega, que se cita en la nota al pie de esa frase..

Г-н АХМАДУ, учитывая, что с марта, когда составлялся первый вариант проекта заключительных замечаний, прошло много времени, предлагает, чтобы отразить состояние на сегодняшний день, добавить в конце третьей фразы пункта слова" в полном объеме".
Visto el tiempo que ha transcurrido desde el mes de marzo, en que se redactó la primera versión del proyecto de conclusiones, el Sr. AHMADU propone que se actualice el texto de éste y se añada la palabra" fully" antes de la palabra" implemented" al final de la tercera frase del párrafo.

Г-н ПОКАР предлагает усилить третью фразу, изменив ее следующим образом:" В этой связи Комитет, настоятельно призывая эти государства уточнить свою позицию по вопросу о соответствующих правах, вновь подтверждает, что оговорка.
El Sr. POCAR propone que se refuerce el texto de la tercera oración, que se modificaría en los términos siguientes:" En este sentido, instando a dichos Estados a que aclaren su postura sobre los derechos en cuestión, el Comité reafirma que las reservas introducidas…",etc.

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает добавить в начале второй и третьей фраз этого пункта слова" во-первых" и" во-вторых", с тем чтобы выделить два момента, которые вызывают особую озабоченность Комитета в связи с осуществлением статьи 4.
El Sr. WOLFRUM propone que se inserten las palabras" Firstly" y" Secondly" al principio de las frases segunda y tercera del párrafo con el fin de resaltar los dos puntos que preocupan particularmente al Comité en lo que se refiere a la aplicación del artículo 4.

Г-жа Шане говорит, что в тексте предложения Председателя на французском языке содержится скрытое противоречие между первой и третьей фразами.
La Sra. Chanet dice que en la versión francesa de la propuesta del Presidente hay una contradicción implícita entre las oraciones primera y tercera frase.

Пункт 20, третья фраза.
Párrafo 20, tercera frase.

Председатель говорит, что вторую и третью фразы необходимо читать вместе.
El Presidente dice que las oraciones segunda y tercera deben leerse conjuntamente.

Г-н ПОКАР предлагает в целях обеспечения более уравновешенного и логичного построения пункта 4 поменять местами вторую и третью фразы.
El Sr. POCAR propone, invertir las frases segunda y tercera para hacer la lectura del párrafo 4 más coherente y lógica.

Г-н ШЕЙНИН предлагает, в целях достижения более последовательного изложения материала и обеспечения соответствия с правилом 96 правил процедуры, поменять местами вторую и третью фразы в пункте 2.
El Sr. SCHEININ propone que, por razones de lógica y de conformidad con el artículo 96 del reglamento, se invierta el orden de las oraciones segunda y tercera del párrafo 2.