ВТОРАЯ ФРАЗА на Испанском - Испанский перевод

• segunda frase
• segunda oración

Примеры использования Вторая фраза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая фраза.
Segunda oración.

Пункт 20, вторая фраза.
Párrafo 20, segunda frase.

Она указывает, что вторая фраза была добавлена в целях отражения ранее проведенных обсуждений.
Señala que la segunda oración se agregó para reflejar debates anteriores.

Статья 13( 1( a), вторая фраза).
Artículo 13(1a, segunda frase).

Ответ на пункт 3( вторая фраза) перечня подлежащих обсуждению тем и вопросов.
Respuesta al párrafo 3(segunda frase) de la lista de cuestiones y.

Вторая фраза гласит, что такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
En la segunda oración se establece que para esa responsabilidad no debería exigirse prueba de culpa.

Он предпочел бы, чтобы вторая фраза заканчивалась словами" широких консультаций".
Preferiría que la segunda oración terminara con los términos" consultas de base amplia".

Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.
La segunda frase establece que ese Estado debe celebrar consultas sobre la gestión del acuífero transfronterizo si así lo pide alguno de los demás Estados del acuífero.

Он считает, что эта вторая фраза более уместна в разделе D( Основные проблемы, вызывающие озабоченность).
El orador considera que esta segunda frase estaría mejor situada en la sección D(Principales temas de preocupación).

Вторая фраза исключает суббоеприпасы, обладающие способностью к разграничению уязвимых целей, но это можно расценивать как теоретический постулат, ибо эти системы еще не развиты.
Una segunda frase excluye las submuniciones capaces de discernir los objetivos no protegidos, pero ésta puede considerarse teórica, puesto que todavía no se han desarrollado estos sistemas.

У него вызывает озабоченность тот факт, что вторая фраза данного пункта представляет собой рекомендацию, и он считает необходимым изменить ее формулировку на более нейтральную.
Está convencido de que la segunda frase del párrafo constituye una recomendación, y desea que se redacte en términos más neutrales.

Вторая фраза статьи 7- тер может быть усилена путем требования от признающего государства сотрудничать с Судом без каких-либо оговорок в соответствии со всем Статутом, а не только лишь с Частью 9.
La segunda frase del artículo 7 ter se puede reforzar requiriendo del Estado aceptante que coopere con la Corte sin reserva alguna, de conformidad con todo el Estatuto y no solamente con la Parte 9.

Г-н Фатхалла говорит, что в нынешней формулировке вторая фраза предложения Председателя может быть истолкована так, что Комитет иногда допускает злоупотребления правом на представление сообщений.
El Sr. Fathalla dice que la formulación actual de la segunda oración de la propuesta del Presidente parece indicar que el Comité tolera en ciertas ocasiones el abuso del derecho a presentar una comunicación.

Вторая фраза этого положения касается случая, когда Суд не предоставляет этому лицу иммунитета( речь идет об одном из полномочий, признаваемых Статутом за Судом) с учетом того, что это лицо передается, оставаясь под стражей.
La segunda oración de la disposición se refiere a los casos en que la Corte no otorgue inmunidad a la persona(facultad de la Corte reconocida en el Estatuto) debido a que ésta ha sido trasladada mientras se encontraba detenida.

Таким образом, по принципиальным соображениям, в интересах предотвращения обострения и затягивания конфликта и по практическим соображениям предложение, касающееся административного управления( т. е. вторая фраза в рекомендации 4), следует исключить, а основное внимание уделить оперативному проведению демаркации границы, в результате чего вопрос об административном управлении решится автоматически.
Por consiguiente, por razones de principio y para no complicar ni prolongar el conflicto y actuar de forma práctica, la propuesta sobre la administración(es decir, la segunda oración de la recomendación 4) debe omitirse, y hay que centrar la atención en la rápida demarcación de la frontera, lo cual automáticamente resolverá la cuestión de la administración.

Оспариваемое положение( вторая фраза в пункте 5 статьи 25 Закона о служащих от 1 мая 1991 года с последними поправками, внесенными 7 февраля 1995 года) гласит.
La disposición controvertida la segunda frase del apartado 5 del artículo 25 de la Ley de la función pública del Land(Beamtengesetz), de 1º de mayo de 1991(modificada en último lugar el 7 de febrero de 1995), establece lo siguiente.

Вторая фраза заключена в скобки, так как она может оказаться ненужной, поскольку в первой фразе предусмотрено, что арбитражное соглашение может охватывать споры, которые возникли или могут возникнуть между сторонами.
Se propone que la segunda frase figure entre corchetes, ya que pudiera resultar innecesaria, toda vez que en la primera frase se prevé que el acuerdo de arbitraje puede comprender las controversias que hayan surgido o que puedan surgir entre las partes.

Вторая фраза пункта 1 статьи 81 предусматривает, что" расторжение договора не затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка разрешения споров". Это положение применялось к арбитражной клаузуле, содержащейся в письменном договоре, и характеризовалось как положение," отрывающее" арбитражную клаузулу от остальной части договора17.
De la segunda frase del párrafo 1 del artículo 81 se desprende que la resolución" no afectará a las estipulaciones del contrato relativas a la solución de controversias." Esta disposición se ha aplicado a la cláusula compromisoria de un contrato, que se ha considerado por ende" separable" del resto del contrato.

Вторая фраза подпункта а гласит, что данное определение не включает в себя выдачу другому государству, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством, если такой иностранец не является беженцем." Иностранец" определяется в подпункте b как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого данное лицо находится.
La segunda frase del apartado a declara que la definición no incluye la extradición a otro Estado, la entrega a una jurisdicción penal internacional ni la no admisión de un extranjero, que no sea un refugiado, en un Estado. Por" extranjero" se entiende, según el apartado b, la persona física que no posee la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentra.

Вторая фраза проекта статьи 2<< международные организации могут включать в качестве членов, наряду с государствами, и другие образования>> не предусматривает конкретно абсолютное верховенство государства в рамках таких организаций и не гарантирует<< межправительственный>> или<< межгосударственный>> характер такой организации, равно как и не гарантирует ее международную правосубъектность.
La segunda frase del proyecto de artículo 2," las organizaciones internacionales pueden contar entre sus miembros, además de Estados, otras entidades", no establece con precisión la supremacía absoluta de los Estados en este tipo de organizaciones ni garantiza el carácter" intergubernamental" o" interestatal" de la organización, como tampoco su personalidad jurídica internacional.

Самое важное излагается во второй фразе.
Lo más importante se indica en la segunda frase.

Г-н БАН поддерживает предложение гна Веннергрена относительно второй фразы.
El Sr. BAN suscribe la propuesta del Sr. Wennergren acerca de la segunda frase.

Я ошиблась во второй фразе.
Me equivoqué en la segunda frase.

Один маленький шаг для человека", но я не расслышал вторую фразу.
Un pequeño paso para el hombre", pero no escuché la segunda frase.

Вторую фразу, которая также заключена в квадратные скобки, можно было бы исключить.
Asimismo, se podría suprimir la segunda oración, que también estaba entre corchetes.

Значение второй фразы в проекте статьи 38. 3 является неясным.
No está claro el significado de la segunda frase del párrafo 3 del proyecto de artículo 38.

Вторую фразу статьи 3 об ответственности государств вряд ли можно адаптировать к случаю международных организаций.
La segunda frase del artículo 3 sobre la responsabilidad del Estado no se puede adaptar fácilmente al caso de las organizaciones internacionales.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает сожаление в связи с негативным тоном вступительной части, в которой Комитет начинает критиковать уже со второй фразы.
El Sr. ABOUL-NASR lamenta el tono negativo de la introducción, en la que el Comité expresa quejas desde la segunda frase.

Г-жа ЭВАТ предлагает переместить вторую фразу текста в начало пункта, чтобы сразу же указать на то, что Комитет ожидает от государств.
La Sra. EVATT propone poner la segunda oración del texto al principio del párrafo para indicar en primer lugar qué espera el Comité de los Estados.

Что касается изменений, предложенных г-жой Эват и г-ном Андо для второй фразы, то он поддержит те из них, которые придадут тексту больше ясности.
En lo que respecta a las modificaciones propuestas por la Sra. Evatt y el Sr. Ando para la segunda oración, él se sumará a las que produzcan el texto más claro.