ЗАМЕНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• replaced
• replace
• replacing
• substituted

Примеры использования Заменяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коньяк и водка заменяли хлеб.
Bread was replaced by cognac and vodka.

Вы заменяли на моих уроках английского на прошлой неделе.
You subbed for my English class last week.

В противном случае его заменяли другим.
He could be replaced by another.

Надежность они заменяли импульсивностью.
They supplanted reliability for impulsivity.

Мы благодарны, что вы заменяли тренера.
We really appreciate you filling in as coach.

Помните все эти лампы накаливания, что они заменяли?
Well, all those incandescent bulbs they were replacing?

Когда мы теряли Уорблера, мы просто заменяли его другим.
When we lost a Warbler, we just replaced him with another one.

Я была в больнице, мне заменяли бедра, колени и локти.
I was in the hospital getting my hips, knees and elbows replaced.

Раньше такие востребованые сегодня трусики заменяли панталоны.
Before such demand today replaced the panties knickers.

Проводник заменяли на другой с гидрофильным покрытием, 18.
The guidewire was replaced with another one of 0.18 with hydrophilic coating.

По прошествии данного времени среду заменяли на исходную.
After this period, the medium was replaced with the regular one.

В случае, когда с родными родителями случалось несчастье, крестные родители заменяли родных.
When a disaster strikes native parents, godparents replaced native.

Мы избавлялись от сотенных банкнот, заменяли старые- новыми.
We were switching out hundreds, replacing the old bills with new ones.

Sylosis заменяли Rise to Remain во время европейского тура As I Lay Dying в Великобритании в 2010 году.
Sylosis replaced Rise to Remain during the UK leg of As I Lay Dying's European tour in 2010.

Большие наполненные водой бассейны заменяли зеркала, а струи воды из фонтанов замещали канделябры.
Long basins full of water replaced mirrors, and the water from fountains replaced chandeliers.

Начиная с 1970- х годов был изобретен ряд материалов, которые имитировали или заменяли черепаховую кость.
Starting in the 1970s, there were a number of projects that widened or replaced sections of the road.

Если на лестничной площадке перегорала лампочка и мы заменяли ее на новую, через день- два ее кто-нибудь крал.
If a light bulb burned out in the stairway and we replaced it, someone would usually steal it within a day or two.

Иудеи старались не произносить этого имени даже при чтении Священного Писания и заменяли его словом" Адонай"- Господь.
BC the Jews tended to avoid speaking it when reading the Scripture, and substituted“Adonai“.

Поэтому национальные контингенты развертывали, заменяли и репатриировали штабных офицеров и оказывали им поддержку.
Accordingly, staff officers were deployed, rotated and repatriated by and received support from their national contingents.

Если мы не могли заменить операционную систему машины на свободную, мы вместо этого заменяли машину.
If we could not replace a machine's operating system with a free one, we replaced the machine instead.

Евреев начали целенаправленно убирать с основных должностей, их заменяли" идеологически надежные" люди.
Jews began to be systematically purged as a centralised bureaucracy and replaced with more‘ideologically reliable' people.

Другие конструкции серии заменяли F- 1 на большие твердотопливные двигатели или изучали возможность применения ядерных ракетных двигателей на верхних ступенях.
Other designs in the series replaced the F-1s with large solids, while others studied nuclear rocket engines for the upper stages.

Постепенно вводились в эксплуатацию новые лайнеры Boeing 737 и Fokker F28, причем самолеты 737- й серии заменяли на регулярных направлениях Douglas DC- 9.
Boeing 737s and Fokker F-28s were bought, with the 737s replacing the Douglas DC-9.

Новые жанры развивались из гаражного рока или заменяли его, например, психоделический рок, прогрессивный рок, хэви- метал, кантри- рок и бабблгам- поп.
New styles either evolved out of garage rock or replaced it, such as acid rock, progressive rock, heavy metal, country rock, and bubblegum.

Ошибка кажется важной, но она не была таковой в практических следствиях, если астрологи заменяли Урана Солнцем, которое….
The error seems important, but was not so in practical results, if the astrologers replaced Uranus by the Sun, which….

Мы разбирали их, проверяли, заменяли быстроизнашивающиеся детали, после чего мосты переделывались для ширины погрузчика Hoftrac 1000 мм и снова собирались.
These were disassembled and checked, the wear parts were replaced and the axles adapted to the width of the Hoftrac(1,000 mm) and finished.

В этом отношении инициативы, предпринятые Организацией франкоязычных стран, конструктивно дополняли, а в некоторых случаях и заменяли мероприятия Организации Объединенных Наций.
The initiatives undertaken by la Francophonie in this respect have usefully complemented or even replaced United Nations activities.

Нормативно- правовая среда и меры стимулирования помогают задать направление технологического развития, и многое может быть сделано для того, чтобы технологии дополняли деятельность людей, а не заменяли ее.
Regulations and incentives help steer the direction of technological change, and more can be done to guide innovation to complement rather than replace humans.

Ввиду священного характера этого имени начиная с 300 г. до н. э. иудеи старались не произносить этого имени даже при чтении Священного Писания и заменяли его словом" Адонай"- Господь.
Owing to its sacred character, from c. 300 BC the Jews tended to avoid speaking it when reading the Scripture, and substituted“Adonai“.

После этого жидкость в лунках заменяли на 100 мкл диметилсульфоксида и регистрировали оптическую плотность на длине волны 570 нм с помощью фотометра для микропланшетов SynergyMx BioTek, США.
After that, liquid in the wells was replaced on 100 µl of dimethyl sulfoxide and the optical density at 570 nm by means of a microplate photometer SynergyMx(BioTek, USA) was measured.