ЗАМЕНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were replaced

Примеры использования Заменялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые формы социального неравенства заменялись новыми.
Replace least-fit population with new individuals.

Прочие символы заменялись редкими комбинациями букв.
Punctuation was replaced with rare character combinations.

По этой причине его адвокаты заменялись несколько раз.
For this reason, his lawyers had changed several times.

В дальнейшем монеты заменялись поделками из тонкого серебра.
Later the coins were replaced with fine silver items.

Чаще всего это были шрифты без засечек, или засечки заменялись брусками.
Typically, they were sans fonts or the serifs were replaced by slabs.

Дюймовые колеса заменялись на экспортных моделях на 14- дюймовые.
Base models replaced the 13-inch wheels with 14-inch versions.

В седьмом пункте преамбулы слова" будучи убеждена" заменялись словом" отмечая";
In the seventh preambular paragraph, the word"Convinced" was replaced with the word"Noting";

Темные цвета заменялись цветами по светлее, поле выравнивалось и завибрировало.
Dark colours were changing to lighter and energy field was straightening.

Например, раньше в популярной программе SDL Trados такие цифры не заменялись как сейчас- не знаю.
For example, the popular program SDL Trados wasn't able to replace this type of numbers back in the old days.

Первоначально приемы пищи заменялись контролируемой едой и заранее планируемыми легкими закусками.
Initially, meals were replaced with controlled meals and planned snacks.

До этих открытий было принято считать, что в течение процесса фоссилизации все живые ткани заменялись инертными минералами.
Until these finds, most scientists presumed that fossilization replaced all living tissue with inert minerals.

Решеточные стены, крыша из слоев войлока заменялись камнем, кирпичом, балками и досками, и становились постоянными.
The trellis walls, roof poles and layers of felt were replaced by stone, brick, beams and planks, and became permanent.

С 18 века подобные кресты стали повально исчезать с куполов церквей и заменялись обычными, уже без полумесяца.
Since the 18th century such crosses began to disappear from church domes, being replaced with ordinary crosses with no crescent.

С 1970- х годов эти револьверы постепенно заменялись новыми револьверами Smith& Wesson Model 10.
These were gradually retired in the 1970s as they came in for repair, and were replaced with Smith& Wesson Model 10 .38 revolvers.

С 1978 года вертолеты Scout заменялись Westland Lynx, которые оказывали огневую поддержку благодаря наличию стрелков на борту.
The Scout was replaced from 1978 by the Westland Lynx, which was capable of carrying additional firepower in the form of door gunners.

В пункте 2 постановляющей части слова" во многих развивающихся странах" заменялись словами" странах, когда такие страны просят об этом.
In operative paragraph 2, the words"many developing countries" would be replaced by the words"countries, in the event that such countries so request.

В течение 1942 года понтонные мосты заменялись на временные бревенчатые, стальные же мосты устанавливались только там, где без них было бы не обойтись.
Bridges, which progressed during 1942 from pontoon bridges to temporary log bridges, were replaced with steel bridges where necessary.

В районах действия других бригад регулярные войска усиливались или заменялись резервистами, которые были призваны после первоначальных сухопутных ударов.
In the other brigade areas regular troops were augmented or replaced by reservists who were called up after the initial ground attacks.

За прошедшее время многие его детали заменялись, и сейчас неизвестно, как многое из сохранившегося относится к оригинальному строению.
Being of timber, various parts have had to be replaced over time and it is not known how much of the current structure is original.

На один день в году работы из музейной экспозиции со всех пяти этажей Эрарты заменялись чистыми листами, на которых любой желающий мог создать свое произведение.
Once a year all the works of the museum exposition were replaced with blank canvases so anyone could create his own piece of art.

Свою семестровую работу Старр посвятил изучению общих равновесий некой вымышленной экономики, в которой невыпуклые отношения предпочтения заменялись их выпуклыми оболочками.
In his term-paper, Starr studied the general equilibria of an artificial economy in which non-convex preferences were replaced by their convex hulls.

Указом от 1794 года двухбатальонные полки заменялись на трехбатальонные« боевые полубригады» фр. demi- brigades de bataille.
In 1793, the Ancien Régime's Chasseur battalions were merged with volunteer battalions in new units called Light Infantry half-brigades demi-brigades d'infanterie légère.

Поскольку внешняя интервенция и сектантский конфликт продолжали подпитывать повстанческое движение, погибшие руководители заменялись другими, и группа продолжала развиваться.
As the external interven tion and sectarian conflict continued to fuel the insurgency, deceased leaders were replaced by others and the group continued to evolve.

Впоследствии эти записи неоднократно искажались при переписке, заменялись различными взглядами власть имущих жрецов, которые, в конечном итоге, и трансформировали их в религию.
These texts were repeatedly distorted afterwards while copying and replaced with different views of priests who eventually transformed them into religion.

Были времена, например, в период промышленной революции, когда старые формы угнетения заменялись новыми, но были и времена, когда торжествовал разум и добрая воля.
There have been times, as in the industrial revolution, when old forms of oppression were exchanged for new, as well as times when intelligence and good will have triumphed.

Наибольшее количество уничтоженных панно принадлежит Демократической партии Молдовы. Ион Бодруг, лидер Бельцского филиала ДПМ сказал, что некоторые уничтоженные панно заменялись по три раза, но каждый раз вандалы вновь их уничтожали.
Ion Bodrug, leader of the Balti-based PDM branch, said that some destroyed billboards have been changed three times, but vandals destroyed them every time.

Была введена специфическая лексика, напоминающая новояз, литературные слова, вплоть до слов вроде« мать» или« отец», заменялись диалектными, были отменены стандартные для языков Юго-Восточной Азии формы вежливости.
Were introduced specific vocabulary reminiscent of Newspeak, literary words, until words like"mother" or"father" were replaced by the dialect, was canceled standard for the languages of Southeast Asia forms of politeness.

В ранний период трофеи ставились непосредственно на поле битвы, а поскольку подходящих равнин для битв в гористой Греции было немного, то после новой битвы они часто заменялись новым трофеем.
It remained on the battlefield until the following season's campaigns(since battles were often fought in the same, relatively few plains amid Greece's numerous mountains), where it might be replaced with a new trophy.

Предлагалось отменить все льготы и синекуры; разрешалась частная торговля, коренному населению дозволялось иметь частную собственность;« земельные сборы» заменялись регулируемым земельным налогом; ликвидировались все помещичьи права.
He proposed to abolish all perquisites and sinecures; to permit private trade; to permit native subjects to own private property; to substitute the"land levies" by a regulated land tax; and the abolition of all seigneurial rights in the colonies.

На том же заседании Комитет имел в своем распоряжении пересмотренную поправку( A/ C. 3/ 49/ L. 74/ Rev. 1) к проекту резолюции, представленному Египтом, в соответствии с которой в пункте 2 постановляющей части слова" настоятельно призывает" заменялись словом" рекомендует.
At the same meeting, the Committee also had before it a revised amendment(A/C.3/49/L.74/Rev.1) to the revised draft resolution submitted by Egypt, by which in operative paragraph 2, the word"Urges" would be replaced with the word"Encourages.