Примеры использования Ha cedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién ha cedido?
¿Ya ha cedido la virgen?
La superficie ha cedido.
На поверхности произошел обвал.No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario; y.
Цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию; и.Mamá ha cedido.
Мама прогнулась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Пришлось немного надавить на нее, но она, в конце концов, сдалась.En 2.000 años… la Tok'ra nunca ha cedido al terrorismo Goa'uld.
Y ahora que ha cedido a sus impulsos, quizá quiera volver a matar.
И теперь, поддавшись своим потребностям, может захотеть убить снова.El entrenador Larson ha cedido.
¿Es verdad que ha cedido y permitió que el Sr. Barrow se saliera con la suya?
Это правда, что ты уступил и позволил мистеру Бэрроу уйти безнаказанным?Su hombre de sonido ha cedido.
Ваш звукооператор раскололся.¿La misma a la que Cranfield ha cedido el diez por ciento de su fortuna? La Sociedad Psico.
Esos esfuerzos son en vano, porque la población china nunca ha cedido a presiones del exterior.
Ii El cedente no ha cedido con anterioridad el crédito a ningún otro cesionario; y.
Ii он не уступал ранее дебиторскую задолженность другому цессионарию;La antigua confrontación Este-Oeste se ha desvanecido y la amenaza de guerra nuclear ha cedido.
Creo que Mr. Hornblower ya le ha cedido su camarote Excelencia.
El PNUD ha cedido la función de beneficiario principal a entidades nacionales en 14 países.
El énfasis en las coaliciones políticas e ideológicas ha cedido su lugar a un énfasis en las coaliciones económicas.
Акцент на политические и идеологические коалиции уступил место приоритету экономических коалиций.La UNPROFOR ha cedido esa ruta al bando agresor, lo cual es contrario al acuerdo sobre su utilización.
Es decir, el acreedor puede transferir laposesión del bien gravado a la persona a la que ha cedido la obligación garantizada.
То есть,кредитор может передать право владения обремененным активом лицу, которому он уступил обеспеченное обязательство.El cedente no ha cedido anteriormente[, ni cederá posteriormente,] el crédito a otro cesionario; y.
Цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее[ и не будет Hasta el momento,el gobierno del primer ministro Manmohan Singh no ha cedido, a pesar de haber perdido el apoyo de un aliado clave de la coalición.
До сих пор премьер-министр индийского правительства Манмохан Сингх не уступил, несмотря на потерю поддержки со стороны ключевого союзника коалиции.El Gobierno ha cedido tierras para la construcción de lugares de culto y actualmente hay 59 iglesias y templos hindúes en el país.
Правительство выделяет землю под строительство мест для отправления религиозного культа, и в настоящее время в Объединенных Арабских Эмиратах насчитывается 59 церквей и индусских храмов.Como sucede con Corea del Norte, Siria e Irán,la paciencia estratégica ha cedido lugar a la impaciencia, y la administración nacionalista de Trump encabeza las acusaciones contra China.
Как и в случае с КНДР, Сирией и Ираном,стратегическая терпеливость уступила место нетерпению: националистическая администрация Трампа возглавила натиск на Китай.Éste es un progreso considerable porque incluso el Banco Central, que se había resistido largamente a conceder créditos inmobiliarios a las mujeres casadas,finalmente ha cedido.
Это значительный шаг вперед, потому что даже Центральный банк, который долго сопротивлялся предоставлению ипотечных кредитов замужним женщинам,наконец уступил.Aunque la UNMIK ha cedido paulatinamente las competencias en materia de administración a las instituciones provisionales, retiene la autoridad y responsabilidad generales sobre la administración de la provincia.
Хотя МООНК постепенно передает временным институтам полномочия на управление, она сохраняет за собой общую административную власть и ответственность за этот край.Se han redefinido los conceptos de estabilidad estratégica, de prevención de la guerra y de la disuasión nuclear,y el multilateralismo ha cedido frente al predominio de intereses nacionales particulares.
Были переформулированы концепции стратегической стабильности, избежания войны и ядерного сдерживания,и многосторонность стала уступать место примату особенных национальных интересов.En vez de hacerlo, el Gobierno del Líbano ha cedido el control del Líbano meridional a Hezbolé y a permitido a la organización planear y realizar ataques terroristas contra metas civiles y militares israelíes a su albedrío.
Вместо этого правительство Ливана уступило контроль над Южным Ливаном<< Хезболле>gt; и позволяет этой организации по своему усмотрению осуществлять планирование и нанесение террористических ударов по израильским гражданским и военным целям.Según fuentes militares, la Administración Civil de Israel(laadministración militar en el territorio palestino ocupado) ha cedido miles de dunums de tierras palestinas en el Valle del Jordán con miras a la construcción de asentamientos ilegales y bases militares.
Согласно военным источникам, гражданская администрация Израиля(военная администрация на оккупированной палестинской территории) передала тысячи дунамов палестинской земли в долине реки Иордан под строительство незаконных поселений и военных баз.La garantía enunciada en el apartado b, de que el cedente no ha cedido previamente el crédito hace que el cedente sea responsable frente al cesionario de que éste no perderá su prelación a resultas de alguna cesión anterior efectuada por el cedente.
Упоминаемые в подпункте( b) заверения в том, что цедент не уступал ранее дебиторскую задолженность, преследует цель обеспечить ответственность цедента перед цессионарием в том случае, если в результате предыдущей уступки цедента цессионарий не приобретает приоритета.
