СДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se entregó
• se rindió
• di por vencido
• renunciado
• cedió
• se entregara
• se entregue
• diste por vencido

Примеры использования Сдался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сдался?
¿Te diste por vencido?

Во Фат сдался.
Que Wo Fat se entregara.

Значит, Брандт сдался.
Entonces Brandt cedió.

Это не я сдался.
Yo no me di por vencido.

Он сдался насчет нас.
Se dio por vencido entre nosotros.

Папа бы не сдался.
Papá no se rendiría.

Я тоже, но он не сдался, я к этому веду.
Yo tampoco, pero él no renunció.

Разве Симба сдался?
¿Simba se rendiría?

Ребенок без конечностей, который сдался.
Un hijo sin extremidades que se rinde.

И ты просто сдался?
¿Solo te darás por vencido?

Я только хотел сказать я не сдался.
Solo quería decir que no me di por vencido.

Ты сдался, когда облизал сапог, детка.
No Te diste por vencido cuando lamiste la bota, bebe.

Ты хочешь, чтобы я сдался?
¿Me pides que me dé por vencido?

То, что я сдался, то, что я пытался сделать.
Las cosas a las que renuncié, lo que traté de hacer.

Я не могу поверить, Лэн сдался.
No puedo creer que Len se entregara.

Ты хочешь… чтобы он сдался этим чудовищам.
Lo que tú quieres es que él se entregue a esos monstruos.

И три дня спустя, он сдался.
Y pasados tres días se dio por vencido.

Увидев это, Монти сдался и позволил ему выиграть турнир.
Viendo esto, Monty se rinde y permite que David gane el torneo.

Он не доверился мне, но я не сдался.
Nunca confió en mí, pero no me di por vencido.

Что с другими мятежниками? Теми, кто сдался с Бэном… Нет, нет,?
¿Y los otros rebeldes los que se rindieron con Ben?

Не верится, что Джордж так быстро сдался.
No puedo creer que George cediera tan rápido.

Конечно обратная сторона этого, если ты сдался, ты никогда не узнаешь.
La cuestión es que si te das por vencido, jamás lo sabrás.

Знаешь… я поверила тебе тогда, а ты сдался.
Sabes… yo confié en ti antes… y te diste por vencido.

Украинский Президент Виктор Янукович сдался.
De modo que el presidente ucraniano Víktor Yanukóvich cedió.

Как представляется, эти власти предпочитают, чтобы Младич сдался добровольно.
Al parecer las autoridades preferirían que Ratko Mladić se entregara voluntariamente.

Загадочность любви, наконец, победила, и мозг Макса сдался.
La inescrutabilidad del amor ganó, y el cerebro de Max cedió.

И я смотрю на тебя и понимаю, что ты еще не сдался.
Y te miro a los ojos, y Sé que no ha renunciado.

Так что если увидите его, скажете ему, чтобы он сдался?
Así que si lo veis, decidle que se entregue.

Поэтому я требую, чтобы Зеленая Стрела сдался.
Así que en este momento exijo que Green Arrow se entregue.

Я просто немного волнуюсь, что он уже сдался.
Estoy un poco preocupada por si se ha dado por vencido.