RENUNCIADO на Русском - Русский перевод

• отказались от
• сдался
• отказался от
• отказалась от
• отрекся

Примеры использования Renunciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya he renunciado.
Я бросил уже.

Mariano Haro, de España, ha renunciado.
Испанец Мариано Харо был снят.

¿Has renunciado ya?
Ты уже ушла в отставку?

Tal vez no debimos haber renunciado a Bloom.
Может нам не надо было уходить из" Блума".

Yo he renunciado a muchas cosas.
Я много чего бросал в своей жизни.

Y te miro a los ojos, y Sé que no ha renunciado.
И я смотрю на тебя и понимаю, что ты еще не сдался.

Nunca habías renunciado a Flecha Verde.
Ты совсем забыл про Зеленую стрелу.

Pero primero,¿por qué llamar a este caso renunciado?
Но, во-первых, почему они называют это дело отказались?

Deberías haber renunciado a tu reina.
Ты должен был пожертвовать королевой.

Ni lo que es mío nunca te hará hacer el bien: to't Trust, pensad que, no voy a ser renunciado.
И не то, что принадлежит мне никогда не буду делать тебе добро: Trust to' t, вспомнить вас, я не буду отрекся.

Rachel Keyser ha renunciado como candidata al Tribunal Supremo.
Рейчел Кейзер отказалась быть кандидатом на пост в Верховном суде.

Prevé la readquisición de la ciudadanía jamaiquina por parte de las personas que hayan renunciado a dicha ciudadanía, y.
Предусматривает порядок повторного приобретения ямайского гражданства лицами, которые ранее отказались от этого гражданства; и.

El hecho de que haya países que han renunciado voluntariamente a la opción nuclear es una prueba de ello.
Это подтверждается тем фактом, что существуют страны, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием.

Desde luego, es de lamentar que los Estados Unidos no hayan ratificado el TPCE, pero esperamos que la administración estadounidense no haya renunciado y que se esfuerce a este respecto.
Конечно, нератификация Соединенными Штатами ДВЗЯИ вызывает сожаление, но мы надеемся, что администрация США" не сдалась" и еще предпримет усилия на этом направлении.

A estos beneficios han renunciado Estados que dicen ser los más ardientes partidarios de la causa humanitaria.
Такие выгоды были отвергнуты государствами, которые позиционируют себя в качестве самых ярых поборников гуманитарных идеалов.

Nota: En estos cuadros, la fuerza de trabajo comprende las personas que trabajan, los desempleados que han perdido o renunciado a un empleo anterior y los que buscan su primer empleo fijo.
Примечание: Под самодеятельным населением понимаются работающие, безработные, уволенные или уволившиеся с последнего места работы, а также лица, впервые ищущие постоянную работу.

Señaló que el UNIFEM había renunciado a participar en muchos proyectos pequeños para concentrarse en un enfoque programático.
Она отметила, что ЮНИФЕМ взял на вооружение программный подход, отказавшись от участия в осуществлении множества мелких проектов.

Búsqueda de Damon era la única cosa que podría llevar a mi mente fuera de ella, pero yo estaba básicamente pasando por los movimientos como una distracción porque, honestamente, Stefan, Yo había renunciado, también.
Поиски Дэймона были единственным, что помогало отвлечься, но я просто бездумно что-то делал для отвода глаз, потому что, честно говоря, Стефан, я тоже уже сдался.

El PRESIDENTE anuncia que, dado que la Asamblea General ha renunciado a aplicar la norma del quórum, las sesiones empezarán puntualmente a las 10.00 y las 15.00 horas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что, поскольку Генеральная Ассамблея отказалась от применения правила кворума, заседания будут начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м.

Ha renunciado desde hace mucho tiempo a todo tipo de armas de destrucción en masa y ha demostrado que ello no ha entrañado ninguna desventaja a la hora de competir con otros en el escenario internacional.
Германия уже давно отказалась от всех видов оружия массового уничтожения и доказала, что это не привело к возникновению каких-либо препятствий, мешающих ей конкурировать с другими странами на международной арене.

Así, por primera vez en la historia de la comunidad internacional, un Estado soberano ha renunciado voluntariamente a la oportunidad real de poseer y desarrollar un potencial nuclear.
Таким образом, впервые в истории международного сообщества произошел добровольный отказ суверенного государства от реальной возможности обладания развитым ядерным потенциалом.

Estos son como sigue: 1 Por haber renunciado a la nacionalidad ucraniana; 2 Por haber perdido la nacionalidad ucraniana; y 3 En cumplimiento de las normas previstas en los tratados internacionales en que es parte Ucrania.
Это может произойти: 1 вследствие выхода из гражданства Украины; 2 вследствие потери гражданства Украины; 3 на основании норм, предусмотренных международными договорами Украины.

Así, si se lo libera y huye, se considerará que ha renunciado a su derecho a estar presente en el juicio, y el juicio se realizará sin su presencia.
Таким образом, если обвиняемый будет освобожден и сбежит от правосудия, будет считаться, что он отказался от своего права присутствовать на суде, и суд над ним будет проходить без него..

Ocho Estados han puesto fin o renunciado al uso de minas antipersonal por sus propias fuerzas armadas y el número de Estados que apoya la prohibición total ha aumentado a 29 desde la Reunión de Viena.
Восемь государств приостановили или отвергли применение противопехотных мин в своих собственных вооруженных силах, а число государств, выступающих за их полное запрещение, увеличилось с венского этапа до 29 стран.

Los siguientes informes sobre la situación financiera contendrán información sobre las cuantías a las que hayan renunciado los Estados Miembros conforme a la decisión GC.11/Dec.13 adoptada por la Conferencia General relativa a los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos:.
В соответствии с решением GC. 11/ Dec. 13 Генеральной конференции в указанные ниже доклады о финансовом положении будет включена информация о суммах средств, образовавшихся за счет неиспользованных остатков ассигнований, от которых отказались государства- члены:.

Sostiene que no hay información de que Salikh haya renunciado a su nacionalidad uzbeka, por lo que su cliente debe poder ejercer su derecho y disponer de los servicios de un abogado.
Она заявляет, что в отсутствии информации о том, что Салих когда-либо отказывался от своего узбекского гражданства, он может пользоваться своим правом воспользоваться услугами адвоката.

Los Estados no poseedores de armas nucleares hemos renunciado a la opción nuclear hace mucho tiempo y en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP decidimos renunciar a esa opción indefinidamente.
Мы, государства, не обладающие ядерным оружием, уже давно отказались от ядерного выбора, а на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО мы решили отказаться от такого выбора бессрочно.

Aquel menor cuyos padres hayan fallecido, o que hayan renunciado a la autoridad parental, y que no está casado, puede ser objeto de tutoría a menos que alcance la mayoría de edad(18 años) o hasta que contraiga matrimonio.
На любого несовершеннолетнего, родители которого умерли или же были лишены родительских прав, а сами они еще не вступили в брак, может распространяться опекунство, если он не достиг 18 лет или же не вступил в брак.

Sólo así se podrá convencer a quienes hemos renunciado hace tiempo al objetivo de la utilización con fines militares del átomo y optado por el desarrollo del uso civil y pacífico de la energía nuclear que no nos hemos equivocado.
Только при таком условии те из нас, кто уже давно отказался от цели военного использования атома и отдал предпочтение развитию его гражданского, мирного применения, будут убеждены, что они не совершили ошибки.

Pensamos que es tiempo sobrado de que se haga justicia a los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción nuclear mediante el establecimiento de un instrumento internacional jurídicamente vinculante contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Мы считаем, что посредством быстрой разработки международного юридически связывающего документа, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия, уже давно пора воздать должное тем государствам, которые добровольно отказались от ядерного выбора.

Как использовать "renunciado" в предложении

Y Mansilla respondió "Yo había renunciado ayer.?

Varios directores han renunciado o fueron cesados.

Entonces recalcó como había renunciado a todo.

"Pensé que había renunciado al odio, no.

Hay progenitores que han renunciado a serlo.

Que son excepcionalmente seguro que renunciado a.

¿Has renunciado a algo por los estudios?

Ambos han renunciado recientemente a sus candidaturas.

Muchos han renunciado presa de un profundo malestar.

¿Quién me acusa por haber renunciado a ella?