ОТВЕРГНУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• rechazadas
• negar
• descartadas
• rechazados
• rechazado
• rechazada
• rechazo

Примеры использования Отвергнуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения были отвергнуты.
Han sido descartadas.

Все эти утверждения были отвергнуты правительством Судана.
El Gobierno del Sudán ha negado estas acusaciones.

Заявления никогда не были обоснованы… или отвергнуты.
Afirmaciones que nunca han sido substanciadas… o refutadas.

Однако эти формулировки были отвергнуты основными авторами проекта.
Sin embargo, esa redacción fue rechazada por los principales patrocinadores.

Искусственные, произвольные или предвзятые определения должны быть отвергнуты;
Toda definición artificial, antojadiza o manipulativa debe ser rechazada;

Эти обвинения были отвергнуты танзанийским правительством.
Esas acusaciones han sido denegadas por el Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

Попытки вынести проблемы за пределы страны неудачны и должны быть отвергнуты.
El intento de llevar los problemas al exterior es lamentable y debe ser rechazado.

К сожалению, эти предложения были отвергнуты новым лидером киприотов- турок.
Desafortunadamente, el nuevo líder turcochipriota y los dirigentes turcos han rechazado estas propuestas.

Многие жители отвергнуты социальным строем и живут в темных туннелях под городом.
Algunos ciudadanos han rechazado este orden social y han decidido vivir en los túneles oscuros bajo la ciudad.

Любые попытки увязать с этим явлением ислам должны быть отвергнуты, поскольку они являются недопустимыми и лишенными всякой логики.
Todo intento por confundir el Islam con este fenómeno es rechazado, inaceptable e ilógico.

Однако, к сожалению, первоначально запрошенные Генеральным секретарем суммы выделяемых средств были отвергнуты.
Lamentablemente, sin embargo, la cifra solicitada por el Secretario General para la financiación inicial fue rechazada.

Предыдущие попытки ввести такую систему были отвергнуты, и они были сопряжены с риском потери поддержки.
Los intentos anteriores de introducir un sistema de este tipo no habían sido aceptados y se corría el riesgo de perder apoyo.

По результатам обсуждения в Федеральном национальном совете эти законопроекты могут быть одобрены, изменены или отвергнуты.
El Consejo Nacional Federal debatirá dichos proyectos de ley con vistas a su aprobación, modificación o rechazo.

Такие выгоды были отвергнуты государствами, которые позиционируют себя в качестве самых ярых поборников гуманитарных идеалов.
A estos beneficios han renunciado Estados que dicen ser los más ardientes partidarios de la causa humanitaria.

Все заявления, сделанные судами ряда европейских стран в отношении Исламской Республики Иран, отвергнуты правительством;
El Gobierno niega todas las denuncias presentadas por varios tribunales europeos en contra de la República Islámica del Irán;

В Сомали, как представляется, наши усилия были отвергнуты народом, который, и это очевидно, нуждался и нуждается в помощи.
En Somalia, parece que nuestros esfuerzos han sido menospreciados por un pueblo cuya necesidad de ayuda era y es más que evidente.

Через свои фотографии я надеюсь заинтересовать аудиторию; подать эти картины таким образом, чтобы они не были мгновенно отвергнуты:.
Y a través de mis fotografías, espero poder comprometer a mi público para que se acerque y no sea rechazado inmediatamente por la imagen.

Эти доказательства были впоследствии отвергнуты автором, потребовавшим предъявить оригиналы документов, которые банком так и не были представлены.
Dicha prueba fue posteriormente impugnada por el autor quien solicitó los documentos originales, los cuales no fueron aportados por la Caja.

Веские доводы, выдвигаемые в поддержку каждой точки зрения, представляются рациональными и убедительными и не могут быть просто отвергнуты.
Las contundentes argumentaciones aprobadas en apoyo de cada punto de vista parecen sólidas y convincentes y no pueden ser descartadas fácilmente.

Эти сообщения были отвергнуты официальным представителем вооруженных сил 16 октября и самим начальником штаба.
Se dijo también que el ejército apoyaba la posición del PRS, información que fue desmentida el 16 de octubre por un portavoz del ejército y por el propio Jefe del Estado Mayor.

Было отказано в выдаче девяти лицензий в населенных пунктах, где муниципалитеты провели консультации, и предложенные проекты были отвергнуты общиной.
Se han denegado nueve licencias en localidades cuyo ayuntamiento había organizado consultas y cuya comunidad había rechazado los proyectos.

Кроме того, претензии Марокко на суверенитет уже были решительно отвергнуты двумя органами Организации Объединенных Наций, обладающими компетенцией в правовых вопросах.
Además, la reivindicación marroquí de soberanía ya había sido categóricamente rechazada por los dos órganos de las Naciones Unidas competentes en asuntos jurídicos.

ГИИТНД разъяснила, что положения правительства по внесению соответствующего запрета в законодательство были отвергнуты в ходе референдума в 2012 году.
La Iniciativa global explicó que, pese a la propuesta legislativa del Gobierno para prohibir esta práctica, esta fue rechazada por referendo público en 2012.

Мой индийский коллега пытается использовать аргументы, которые были недвусмысленно отвергнуты народом оккупированного Индией Кашмира, а также международным сообществом.
Mi colega de la India está tratando de basarse en un argumento que ha sido abiertamente rechazado tanto por el pueblo de Cachemira, ocupada por la India, como por la comunidad internacional.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин сожалеет, что недавние предложения политического урегулирования конфликта были отвергнуты боснийскими сербами.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas lamenta que los serbios de Bosnia hayan rechazado las propuestas recientes para una solución política del conflicto.

Департамент государственной прокуратуры является органом, отвечающим за сбор доказательств, которые могут быть либо приняты, либо отвергнуты судами исключительно на основании того, считают ли они их убедительными.
El ministerio público es la autoridad encargada de reunir pruebas, que los tribunales pueden aceptar o rechazar según les parezcan o no convincentes.

Согласно статье 271 УПЗ обвинение может представить суду сведения о судимости, которые должны быть признаны или отвергнуты обвиняемым.
De conformidad con el artículo 271 de la CPA, el fiscal puede presentar al tribunal un expediente de declaraciones de culpabilidad anteriores del acusado para que este las pueda reconocer o negar.

Были обсуждены и отвергнуты три альтернативы( перераспределение средств в рамках раздела 21" Социальное развитие и гуманитарные вопросы"; перевод средств из других разделов; добровольные взносы).
Se examinaron y rechazaron tres opciones(redistribución de la sección 21, desarrollo social y asuntos humanitarios; redistribución de otras secciones; contribuciones voluntarias).

Автор заявляет, что по отношению к ней в рамках национального разбирательства была допущена несправедливость, поскольку представленные ею доказательства были отвергнуты или проигнорированы.
La autora sostiene que sufrió una injusticia durante las actuaciones en el Canadá, ya que la prueba que presentó fue rechazada o desestimada.

Все чаще отмечались случаи заключения под стражу просителей убежища, ходатайства которых предположительно должны были быть отвергнуты на основании наличия у них возможностей перемещения в безопасные третьи страны.
Se hizo cada vez más frecuente la detención de los solicitantes cuya solicitud de asilo probablemente sería rechazada por no poder encontrar un tercer país seguro.