Примеры использования Descartadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Galletas descartadas.
Sheldon, el mundo está lleno de medias sucias descartadas.
Pueden ser descartadas.
Es muy difícil saber por qué alguno de ustedes quiere hacer esto, en primer lugar,ya que tendrá que reescribirse, descartadas, despedido, olvidado.
Очень трудно понять, почему все вы вообще хотите этим заниматься,ведь вас перепишут, выбросят, сожгут, забудут.Han sido descartadas.
Las contundentes argumentaciones aprobadas en apoyo de cada puntode vista parecen sólidas y convincentes y no pueden ser descartadas fácilmente.
Веские доводы, выдвигаемые в поддержку каждой точки зрения,представляются рациональными и убедительными и не могут быть просто отвергнуты.Dos de esas situaciones fueron descartadas(República Bolivariana de Venezuela y el Iraq) y se siguen analizando otras cinco.
Две из этих ситуаций были отклонены( Венесуэла( Боливарианская Республика) и Ирак), и пять других ситуаций попрежнему анализируются.Resonancias y tomografías descartadas.
Debemos estar en guardia contra el retorno de filosofías descartadas y aprender del pasado reciente, en el que los países en desarrollo se utilizaron como títeres y testaferros en favor de las ambiciones hegemónicas de otros.
Мы не должны возвращаться к уже отброшенной философии, а учиться на ошибках недавнего прошлого, когда развивающиеся страны фигурировали в качестве пешек и подставных лиц, которых использовали для достижения гегемонических амбиций других.Así que aquí lo tenemos. Tenemos una situación en la que las garantías fundamentales de la integridad,la rendición de cuentas y la transparencia han sido descartadas.
Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности,подотчетности и прозрачности были отброшены.Explicaciones alternativas, como mecánica cuántica no lineal yuna nueva partícula no observada fueron rápidamente descartadas, dejando por tanto la violación CP como la única posibilidad viable.
Другие объяснения, такие как нелинейность квантовоймеханики или новая элементарная частица, вскоре были отброшены, оставив нарушение CP- симметрии единственной возможностью.En muchos casos, en los análisis de costos y beneficios se comparaban las opciones escogidas sólo con la situación existente,omitiendo casi por completo todo detalle acerca de otras opciones consideradas y descartadas.
Анализ издержек и выгод зачастую состоял лишь в сравнении выбранного нового варианта с существующим положением,но почти или совсем не содержал подробных данных о рассмотренных и отвергнутых вариантах.Las supuestas explicaciones de su posterior fallecimiento, a saber, que murió durante un ataque de los LTTE,han sido descartadas por las propias autoridades judiciales y ejecutivas del Estado parte.
Предполагаемые причины его последующей смерти, а именно гибель во время нападения ТОТИ,были опровергнуты самими судебными и исполнительными органами государства- участника.A resultas de los arreglos celebrados entre el Gobierno central y los Estados respectivos, conocido como Arreglo Constitucional de Costa Afuera, en todas las pesquerías se deben incluir límites concretos para la cantidad de especies capturadas incidentalmente y se exige la reunión dedatos en relación con las capturas incidentales conservadas y descartadas.
Поэтому в результате договоренностей между центральным правительством и соответствующими штатами, известными как оффшорное конституционное соглашение( ОКС), каждая рыболовецкая организация должна устанавливать конкретные предельные показатели приловов итребовать сбора данных об оставленном и выброшенном прилове.En el informe del Proyecto del Milenio(A/59/727), publicado en enero, figuran propuestas excelentes que, lamentablemente,fueron descartadas en las negociaciones que se celebraron a fin de incluirlas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
В опубликованном в январе докладе по Проекту тысячелетия( А/ 59/ 727) содержалось множество впечатляющих предложений, которые,к сожалению, были отклонены в ходе переговоров по выработке итогового документа пленарного заседания высокого уровня( резолюция 60/ 1) и поэтому не вошли в него.Como el SPT era un partido de la oposición, ninguna de sus denuncias fue examinada de conformidad con la ley yfueron ignoradas o descartadas por motivos políticos.
Поскольку СПТ является оппозиционной партией, ни одна из их жалоб в соответствии с законом рассмотрена не была,и они игнорировались или отклонялись по политическим мотивам.Las empresas que fracasan quedan arrumbadas para ceder el paso a otras nuevas y mejores y las personas que resultan económicamente menos productivas(con frecuencia sin que sea culpa suya)pueden también verse"descartadas" por el mercado, ver interrumpida su carrera profesional y sus inversiones reducidas a una fracción de su valor anterior.
Неудачные фирмы отброшены, чтобы дать дорогу новым и лучшим фирмам, а лица, чья производительная способность с экономической точки зрения уменьшается( часто не по их вине),также могут быть" выброшены" рынком, их карьеры могут быть прерваны, а их инвестиции сокращены до части от их предыдущей ценности.En otra decisión, la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo precisó que el derecho de una parte a ser escuchada antes de que se dicte una decisión está indisociablemente vinculado a la obligación de la autoridad competente de tener en cuenta las alegaciones de esa parte yexponer detalladamente en la motivación de la decisión las razones por las que fueron descartadas.
В другом решении КАУ сделала следующие уточнения: право стороны быть выслушанной до вынесения решения неразрывно связано с обязательством органа принятия решения принимать во внимание доводы этой стороны и обстоятельно объяснить при изложении мотивов решения причины,по которым эти доводы были отклонены.Dos de las tres opciones de las colonias-- el gobierno autónomo pleno y la condición de Estado asociado--habían sido descartadas por la Potencia administradora.
Из трех вариантов, имеющихся в распоряжении колонии, два-- полное самоуправление и ассоциированный статус--были исключены из числа вариантов управляющей державы.Otras dos enmiendas, que tenían como finalidad dar prioridad a la solicitud de extradición presentada por el Estado de matrícula de la aeronave y someter a los delincuentes a la extradición al Estado de matrícula con independencia de cualquier acuerdo específico entre los Estados interesados,plantearon dificultades para varias delegaciones y fueron descartadas.
Еще две поправки, одна из которых предусматривала приоритетность просьбы о выдаче, представленной государством регистрации воздушного судна, а другая-- выдачу преступников государству регистрации независимо от какогото специального соглашения между соответствующими государствами,породили трудности для нескольких делегаций и были отклонены.Que convirtamos la compra y uso de bienes en rituales, que busquemos nuestra satisfacción espiritual, nuestra satisfacción del ego en el consumo. Necesitamos las cosas consumidas, quemadas,reemplazadas y descartadas a un ritmo cada vez más acelerado.".
Мы превратим приобретение и использование товаров в ритуалы, к которым мы устремим наше духовное и эгоистическое удовлетворение… нам нужны быстро потребляемые вещи, которые будут сжигаться,заменяться и выбрасываться в постоянно ускоряющемся темпе.".Pide al Secretario General que, con la aprobación del Presidente- Relator del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, al preparar los resúmenes confidenciales de las comunicaciones(listas confidenciales de comunicaciones), que se envían mensualmente a los miembros del Grupo de Trabajo descarte las comu-nicaciones manifiestamente carentes de fundamento,quedando entendido que las comunicaciones descartadas no se transmitirán a los gobiernos interesados para que respondan;
Просит Генерального секретаря, с согласия Председателя- докладчика Рабочей группы по сообщениям, отсеивать явно необоснованные сообщения в ходе подготовки ежемесячных конфиденциальных резюме сообщений( конфиденциальных перечней сообщений), препровождаемых членам Рабочей группы, при том понимании, что отсеянные сообщения не будут препровождаться соответствующим правительствам для ответа;Así que podemos descartar a ambos como sospechosos.
Значит, мы можем вычеркнуть их обоих из списка подозреваемых.Creo que yo no puedo descartar nada.
Думаю, я не могу ничего вычеркнуть.Cualquier paquete IPCP recibido antes de esta fase deberá ser descartado.
Любые пакеты IPCP, полученные до того, как начнется эта фаза, должны быть отброшены.No podemos descartar a los alumnos.
Так что мы не можем вычеркнуть студентов.Podemos descartar a Mozzie.
Ћы можем вычеркнуть ћоззи.Al menos, podemos descartar a Naomi Wildman.
По крайней мере, мы можем вычеркнуть Наоми Вайлдмен.Pero aún no puedo descartar a Baines.
Но я все еще не могу вычеркнуть Бэйнса.Descartar todas las modificaciones.
