Примеры использования Desechadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que esas sospechas fueron investigadas y desechadas.
Municiones con carga y vacías desechadas por el Iraq o destruidas durante el bombardeo aéreo en 1991.
Снаряженные и неснаряжен- ные боеприпасы, списанные Ираком или уничтоженные во время воздушных бомбардировок в 1991 году.El mercado libre global está a punto deunirse al comunismo en el museo de utopías desechadas de la historia.
Un funcionario tomó, sin autorización, baterías desechadas e intentó sacarlas del recinto de las Naciones Unidas.
Сотрудник без разрешения взял выброшенные аккумуляторы и пытался вывезти их с территории Организации Объединенных Наций.Tres iniciativas que proponían garantizar este derecho en la Constitución fueron desechadas por el voto popular.
Три инициативы, которые предлагали гарантировать это право в Конституции, были отклонены в ходе референдума.Hay computadoras desechadas que están arrumbadas y uno puede comprar componentes recuperados y piezas que pueden montarse de manera distinta.
Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.No puedo creer que hayan pasado 12 meses desde que me ahogué apropósito tratando de pasar sus esponjas de maquillaje desechadas, a través de mi garganta.
Не верится, что прошло 12 месяцев, как я себя осознанно не душил себя,пихая ее старые косметические ватки себе в горло.Aunque la mayoría de organismos compilan algunos datos sobre capturas desechadas de pescado y marisco, la calidad y el alcance de la información suelen ser insuficientes.
Хотя многие учреждения и производят сопоставление некоторых данных о выбрасываемых уловах рыбы и моллюсков, их качество и сфера охвата, как правило, являются неудовлетворительными.Para garantizar la rendición de cuentas, el Presidente del primer grupo detrabajo proporcionará a todos sus miembros una lista de todas las comunicaciones desechadas después de la selección inicial.
Для обеспечения подотчетности Председатель первой рабочейгруппы предоставляет всем ее членам список всех сообщений, отклоненных после первоначальной проверки.El Instituto también ha llevado acabo investigaciones relacionadas con las armas químicas desechadas en el Mar Báltico, que tiene fama de ser una de las zonas marítimas más contaminadas del mundo.
Институт также ведет исследования, связанные с химическим оружием, захороненным в Балтийском море, акватория которого, как известно, является одной из самых загрязненных в мире.En cuanto a los estudios no técnicos, abarcan 3.625 zonas de 18 provincias con los siguientes resultados: 1.121 zonas activas,2.355 zonas caducadas(despejadas o desechadas) y 149 zonas en curso.
Что касается нетехнического обследования, то было охвачено в общей сложности 3 625 районов в 18 провинциях, в результате чего имеется 1 121 активный район,2 355 районов исключены( очищены или деклассифицированы) и в 149 районах ведутся работы.Uno no tiene que comprar necesariamente cosas nuevas. Hay computadoras desechadas que están arrumbadas y uno puede comprar componentes recuperados y piezas que pueden montarse de manera distinta.
Необязательно покупать совершенно новые вещи. Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.Una“nueva solicitud” fue desechada por la Junta de Apelación de Extranjería el 23 de noviembre de 1994 y otras dos“nuevas solicitudes” fueron desechadas el 29 de abril y el 15 de noviembre de 1996, respectivamente.
Так называемое" новое заявление" было отклонено Апелляционным советом по делам иностранцев 23 ноября 1994 года, и два последующих" новых заявления" были отклонены 29 апреля 1996 года и 15 ноября 1996 года, соответственно.La Consulta reconoció que unos datos fidedignos sobre las capturas desechadas eran esenciales para una ordenación apropiada y que en la actualidad no se disponía de datos suficientes.
В ходе Совещания было признано, что надежные данные о выбрасываемых уловах имеют исключительно важное значение для обеспечения рационального использования и что в настоящее время таких данных имеется недостаточно.Además, cuando la reclamación se refiere a mercancías que no pudieron entregarse, se requieren pruebas de la situación de las mercancías tras la interrupción(es decir,si las mercancías fueron revendidas o desechadas).
Кроме того, в тех случаях, когда претензия касается товаров, поставка которых оказалась невозможной, должны быть представлены материалы, свидетельствующие о дальнейшей судьбе этих товаров( например,были ли они перепроданы или утилизированы).La unidad de tiempo utilizada para presentar esos datos sobre capturas nominales y capturas desechadas debería ser el año civil o un período más breve.
Единицей времени,используемой для предоставления указанных данных по номинальному улову и сбрасываемому улову, должен быть календарный год или более короткий период времени.Para los datos relativos al esfuerzo y las capturas conexas se requiere un mayor grado de detalle espacial y temporal que en el caso de las estadísticas sobrecapturas nominales y capturas desechadas.
Что касается данных о промысловом усилии и связанных с ним данных об улове, то требуется представление более подробной информации с учетом территориального и временного аспектов, чем при представлении статистических данных,связанных с номинальным уловом и выбрасываемым уловом.Gran cantidad de computadoras desechadas y otros productos electrónicos de los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea se exportan a China y otros países en desarrollo de Asia para reciclarlos, a menudo en condiciones de inseguridad.
Огромное количество списанных компьютеров и другой электронной продукции из Соединенных Штатов Америки, Японии и Республики Корея экспортируются в Китай и другие развивающиеся страны в Азии для рециркуляции, во многих случаях в небезопасных условиях.Lamentablemente, no se intentó responder a nuestras preocupaciones ni a nuestras propuestas durante el período de negociaciones y cuando apareció el CD/NTB/WP.330, predecesor del actual documento,esas propuestas fueron desechadas unilateralmente.
К сожалению, на всем протяжении переговоров не было предпринято никаких попыток учесть наши озабоченности и наши предложения, а когда появился документ СD/ NTB/ WP. 330, предшественник нынешнего документа,эти предложения были в одностороннем порядке изъяты из него.La Consulta recomendó que los Estados ylos organismos regionales de pesca reunieran estadísticas sobre capturas desechadas y que, cuando fuera posible, se recurriera a programas de observación para su compilación o verificación.
Участники Совещания рекомендовали, чтобы сбор статистических данных о выбрасываемых уловах производился государствами и региональными учреждениями по вопросам рыболовства и чтобы, когда это возможно, сбор таких данных или их проверка производились в рамках осуществления программ контроля.La reunión también hizo un llamamiento al Centro Regional para que apoyase la capacidad de esas regiones para gestionar, intervenir,recoger y destruir excedentes de armas pequeñas, desechadas, carentes de licencia, falsificadas, entregadas o decomisadas.
Участники совещания призвали также Региональный центр оказать поддержку в укреплении потенциала этих регионов в деле управления, контроля,сбора и уничтожения излишнего, ненужного, неразрешенного, конфискованного, сданного или захваченного стрелкового оружия.La Misión también estudió losplanes del Níger para destruir armas desechadas recogidas en el marco de los acuerdos de paz y en las actividades de establecimiento y consolidación de la paz en situaciones posteriores a los conflictos, tras la revuelta de los tuareg en la parte septentrional del país.
Миссия также рассмотрела план Нигера по уничтожения ненужного оружия, собранного в рамках мирных соглашений и усилий по постконфликтному миростроительству и консолидации, после восстания туарегов в северной части страны.Además, reiteramos nuestra preocupación por el hecho de que algunas especies de peces importantes para la dieta diaria de los pueblos de las islasdel Pacífico continúen siendo pescadas y desechadas como no adecuadas para el consumo comercial en masa.
Кроме того, мы вновь заявляем о своей обеспокоенности тем, что некоторые виды рыб, представляющие важность для повседневного питания народов тихоокеанских островов,по-прежнему вылавливаются и выбрасываются в качестве непригодных для коммерческого массового потребления.La tipografía estaba tan rota al final del período grunge, sentada allí en esa pila retorcida,todas las reglas desechadas, sin un camino que seguir delante en apariencia, que tal vez, todo lo que aquellos diseñadores de los noventa podían hacer, era regresar.
К концу грандж периода типография El 25 de septiembre de 2000, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme representó al Secretario General en la ceremonia de la" Llama de la paz" celebrada en Agadez; durante la ceremonia se destruyeron, en presencia de las distintas partes y de representantes de la comunidad internacional,excedentes de armas y armas desechadas recogidas durante el proceso de paz en el Níger a raíz de la revuelta de los tuareg en la parte septentrional del país.
Сентября 2000 года в состоявшейся в Агадесе церемонии" Flamme de la Paix"(<< Факел мира>gt;) принял участие заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, который представлял Генерального секретаря. В ходе этого мероприятия в присутствии представителей различных партий имеждународного сообщества были уничтожены излишки и ненужное оружие, которое было собрано в рамках мирного процесса в Нигере, начавшегося после восстания туарегов в северной части страны.Las estadísticas sobre capturas nominalesdeberían ir acompañadas de estadísticas sobre capturas desechadas y ambas deberían desglosarse por especie, pabellón del buque, tipos de artes de pesca, zona, fecha y población; cuando no fuera posible la determinación por población, las estadísticas deberían ajustarse, o aproximarse tanto como fuera posible, a una de las grandes zonas pesqueras definidas por la FAO.
Статистические данные о номинальном улове должны сопровождаться данными о выбрасываемом улове, и обе эти группы статистических данных должны содержать в себе конкретные сведения по видам, флагу судна, типу снастей, району, времени и запасам; когда невозможно указать конкретные данные по запасам, соответствующие статистические данные должны предоставляться по одному из основных рыболовных районов ФАО или на приблизительной основе, но с максимальным стремлением к точности.Al igual que estas economías de escala estáticas ocuparon un lugar prominente en las estrategias de sustitución de las importaciones del decenio de 1960,en la actualidad desechadas, las estrategias de promoción de las exportaciones en los regímenes de comercio liberalizado proporcionan argumentos convincentes en favor del comercio entre países en desarrollo.
Такой статический эффектмасштаба занимал видное место в ныне отвергнутых стратегиях замещения импорта в 60- х годах, а стратегии поощрения экспорта в условиях либерализованных режимов торговли дают убедительные аргументы в пользу расширения торговли между развивающимися странами.Entre otros ejemplos cabe mencionar: a en 2004, el NOAA ejecutó un proyecto en Puerto Rico para reducir losdesechos marinos causados por líneas de pesca desechadas; b la iniciativa internacional de limpieza de las costas es la actividad voluntaria de la reunión de datos ambientales y limpieza de zonas costeras y submarinas conexas más importante del mundo.
Примеры такой деятельности включают: a в 2004 году НОАА осуществило в Пуэрто-Рико проект по сокращению замусоривания моря брошенными рыболовными снастями; b Международная программа очистки побережий является крупнейшей добровольной организацией, которая занимается сбором экологических данных и соответствующей очисткой побережий и подводных районов в различных частях мира.Lester quiere que recojáis todos los móviles desechados que encontréis en las esquinas de Barksdale.
Лэстер просит вас собирать любые выброшенные сотовые… которые найдете на углах Барксдейла.Uno no desecha ese tipo de oportunidad,¡esa cantidad de dinero!
