ОТВЕРГНУТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• rechazadas
• rechazados
• desechadas

Примеры использования Отвергнутых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвергнутых возлюбленных.
Los amantes rechazados.

Так много отвергнутых приглашений.
Cuántas invitaciones rechazadas.

Вы одна из тех отвергнутых жен.
Eres una de esas esposas rechazadas.

Избегать безумных, отвергнутых и унылых девочек и никогда не пить снова.
Para evitar locura, rechazo y desesperación…. evita a las chicas y nunca, nunca vuelvas a beber.

Вот куда он водил всех своих отвергнутых обществом подружек.
Aquí es donde trae a todas sus citas rechazadas.

Оценка рассмотренных, но отвергнутых механизмов обеспечения технической поддержки ЮНФПА.
Evaluación de los arreglos considerados, pero rechazados, para el apoyo técnico del FNUAP.

Да. Была одной из кучи отвергнутых интернов.
Fue una de los muchos candidatos internos… que fueron rechazados.

Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий.
El mercado libre global está a punto de unirse al comunismo en el museo de utopías desechadas de la historia.

Общее число единодушных рекомендаций ОАС в пользу заявителя, отвергнутых Генеральным секретарем.
Total de recomen-daciones unánimes positivas de las juntas mixtas de apelación rechazadas por el Secretario General.

Двое из отвергнутых кандидатов являлись хазарийцами, что спровоцировало недовольство народа этого племени.
Los dos candidatos que fueron rechazados pertenecían a la etnia hazara, lo que originó protestas de esa comunidad.

Да, но Гарсия проверила- здесь нет работающих водителей- попутчиков, как и отвергнутых кандидатов, живущих в пределах этих 20 кварталов.
Sí, pero Garcia lo ha comprobado y no hay ningún conductor que fuera rechazado viviendo en ese radio de 20 manzanas.

Количестве отвергнутых прошений, по которым были поданы апелляции, на каких основаниях они были поданы и каковы были их результаты;
El número de solicitudes de asilo rechazadas que fueron apeladas, sobre qué base, y el resultado de dichas apelaciones;

Он предоставит Комитету запрошенные статистические данные о количестве отвергнутых жалоб и распоряжений о возмещении ущерба.
El orador facilitará al Comité las estadísticas solicitadas sobre el número de quejas rechazadas y las órdenes de reparación emitidas.

Теперь сам русизм, кажется, испытывает недостаток в незыблемой основе, поскольку он ничто иное, как всего лишь полая оболочка отвергнутых государственных символов.
Ahora, lo ruso mismo carece de cimientos sólidos, porque no es más que un cascarón vacío de símbolos estatales descartados.

Большинство из них страдают тяжелыми заболеваниями и находятся в положении лиц, отвергнутых своими семьями, зачастую под давлением их общин.
Muchas padecen enfermedades graves y son rechazadas por sus familias, a menudo debido a la presión de sus comunidades.

Вина будет возложена на погоду, мосты, СМИ, желчь отвергнутых лидеров, а также малую известность новых лиц из президентской армии кандидатов.
Se le echará la culpa al tiempo, a los puentes, a los medios, a la amargura de líderes rechazados y a las cantidades desconocidas representadas por los nuevos rostros del ejército de candidatos del presidente.

Толкин довольно часто менял их, иногда используя несколько новых вариантов( в свою очередь отвергнутых) в одной и той же рукописи.
Tolkien modificaba los nombres frecuentemente, muchas veces con nuevas variantes(rechazadas a su vez) escritas en un manuscrito único.

Анализ издержек и выгод зачастую состоял лишь в сравнении выбранного нового варианта с существующим положением, но почти или совсем не содержал подробных данных о рассмотренных и отвергнутых вариантах.
En muchos casos, en los análisis de costos y beneficios se comparaban las opciones escogidas sólo con la situación existente, omitiendo casi por completo todo detalle acerca de otras opciones consideradas y descartadas.

И хотя истинно то, что Церковь есть новый народ божий, не следует, однако, представлять евреев как отвергнутых Богом и проклятых людей, указуя при этом на Священное писание.
Y, si bien la Iglesia es el nuevo Pueblo de Dios, no se ha de señalar a los judíos como reprobados de Dios ni malditos, como si esto se dedujera de las Sagradas Escrituras.

Г-жа Тан хотела бы знать, в каких религиозных общинах заключается самое большое число браков между людьми, принадлежащими к разным религиям, и какие услуги доступны в таких браках для женщин и семейных пар, отвергнутых своими общинами.
La Sra. Tan desea saber qué grupos religiosos tienen el mayor número de matrimonios interconfesionales y qué servicios están disponibles para las mujeres o las parejas de dichos matrimonios que fueron rechazadas por su propias comunidades.

Во время поездки в Сомали независимому эксперту стало известно, что Скандинавские страны имели причастность к ряду случаев высылки отвергнутых просителей убежища в различные районы Сомали.
Durante su misión a Somalia se informó a la experta independiente de que los países escandinavos habían estado implicados en una serie de casos de solicitantes de asilo rechazados que habían sido devueltos a diversas zonas de Somalia.

Таким образом, когда альтернативных вариантов для оценки много, очень легко представить себе привлекательные стороны отвергнутых альтернатив, и это делает нас менее удовлетворенными тем вариантом, на котором мы остановили свой выбор.
Cuando existen muchas alternativas a considerar, es fácil imaginar los aspectos atractivos de las alternativas que rechazas, que te dejan menos satisfecho con la alternativa que has escogido.

Такой статический эффект масштаба занимал видное место в ныне отвергнутых стратегиях замещения импорта в 60- х годах, а стратегии поощрения экспорта в условиях либерализованных режимов торговли дают убедительные аргументы в пользу расширения торговли между развивающимися странами.
Al igual que estas economías de escala estáticas ocuparon un lugar prominente en las estrategias de sustitución de las importaciones del decenio de 1960, en la actualidad desechadas, las estrategias de promoción de las exportaciones en los regímenes de comercio liberalizado proporcionan argumentos convincentes en favor del comercio entre países en desarrollo.

После многочисленных заявлений о том, что такой подход вызывает озабоченность, как отмечалось выше, Совет установил еще один недельный период для получения жалоб от отвергнутых кандидатов, после чего он опубликовал окончательный список из 78 утвержденных кандидатов.
Tras difundidas expresiones de preocupación, como se señaló más arriba, el Consejo estableció un nuevo período de una semana para recibir reclamaciones de los candidatos rechazados, tras lo cual publicó una lista final de 78 candidatos aprobados.

С другой стороны, расходы расторгающего договор покупателя, понесенные им в связи с хранением на складе отвергнутых им компрессоров для кондиционеров воздуха, рассматривались в качестве ущерба, подлежащего возмещению на основании статьи 74 без ссылки на статью 863.
A la inversa, los gastos que supuso para un comprador, que había declarado resuelto el contrato, el almacenamiento de unos compresores para aparatos de acondicionamiento de aire que había rechazado se consideraron una indemnización de daños y perjuicios prevista en el artículo 74 sin que se citara el artículo 86.

Опережающая ориентация на женщин, отвергнутых обществом людей и проживающие в труднодоступных районах группы населения, которые могут нуждаться в специальной помощи для получения доступа к занятости и качественным услугам, может принести важные последствия с точки зрения умножения этого опыта, положительно влияя на ряд аспектов благосостояния.
Si se hace hincapié en las mujeres, las personas excluidas socialmente y los grupos demográficos más remotos que pueden necesitar ayuda especial para acceder al empleo y a servicios de calidad, se puede lograr un efecto multiplicador importante, que tenga repercusiones positivas en varias dimensiones del bienestar.

Хотя для обоснования своих решений ЮНТАК привел довольно веские причины, такие, как сроки поставки и соответствие предъявляемым требованиям, а также тот факт, что в спецификациях не предусматривалось дробления заказов, Комиссия считает, что при проведении тщательного анализа выгодность отвергнутых предложений была бы установлена.
La APRONUC dio algunas razones de peso para justificar sus decisiones, tales como los plazos de entrega, la idoneidad de los artículo y el hecho de que en las especificaciones no se había previsto la división de las órdenes de compra; sin embargo, la Junta estima que mediante un escrutinio adecuado se podrían haber determinado las ventajas de las ofertas rechazadas.

Комитет с интересом принял к сведению второй доклад правительства Гватемалы и отметил, что правительство представило незначительный объем дополнительной информации после референдума о конституционных реформах, отвергнутых в ходе народного голосования в мае 1999 года, о принятых за прошедший период мерах по осуществлению Конвенции и мирных соглашений.
La Comisión de Expertos tomó nota con interés del segundo informe del Gobierno de Guatemala pero señaló que el Gobierno había facilitado poca información adicional sobre las medidas tomadas para aplicar el Convenio y los acuerdos de paz desde que en mayo de 1999 se celebró un referéndum en el que la población rechazó las reformas constitucionales.

Международный комитет действий за права женщин" Экшн уотч"( Азиатско-Тихоокеанский регион) отметил, что подавляющее большинство рекомендаций, отвергнутых Шри-Ланкой, касаются согласия на международную проверку положения в области прав человека, а также помощи со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций в решении проблем в области прав человека в этой стране.
International Women' s Rights Action Watch Asia-Pacific manifestó que la inmensa mayoría de las recomendaciones rechazadas por Sri Lanka se referían a permitir una vigilancia internacional de la situación de los derechos humanos en el país y a la prestación de asistencia por parte de los organismos de las Naciones Unidas para abordar los problemas de derechos humanos.

Договорные органы и специальные процедуры могут воспользоваться возможностью отслеживания рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора,- в том числе отвергнутых- и продолжать обращать внимание на проблемы прав человека в заключительных замечаниях договорных органов или в письмах с утверждениями и докладах о посещениях специальных процедур.
Los órganos de tratados y los procedimientos especiales pueden aprovechar la oportunidad para llevar a cabo un seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal, incluidas las rechazadas, y seguir abordando las cuestiones de derechos humanos en las observaciones finales de los órganos de tratados o en las cartas de denuncia y los informes sobre las misiones de los procedimientos especiales.