СПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• canceladas
• amortizados
• ganancias
• cancelación

Примеры использования Списанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое уничтожение списанных боеприпасов.
La destrucción periódica de las municiones decomisadas.

Число списанных автомобилей с разбивкой по группам пользователей.
Número de vehículos amortizados por grupos de usuarios.

Кража 8 миллионов из отдела списанных денег.
El robo de $ 8 millones de del Departamento de Mutilated dinero.

Тысячи единиц оружия, списанных в ходе вывода войск.
Miles de armas retiradas durante la disminución de tropas.

Число списанных автотранспортных средств в разбивке по группам пользователей.
Número de vehículos amortizados por grupos de usuarios.

Большое количество списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Elevado porcentaje de obligaciones de períodos anteriores anuladas.

( сокращение процентной доли сумм сокращенных/ списанных обязательств за предыдущие годы).
(Porcentaje de reducción/cancelación de obligaciones de años anteriores).

Совокупный объем списанных обязательств/ совокупный объем обязательств по состоянию на конец года.
Total de obligaciones canceladas/total de obligaciones al final del ejercicio.

Запасные части получены со списанных ранее автотранспортных средств.
Piezas de repuesto complementadas anterior-mente con vehículos pasados a pérdidas y ganancias.

Доля списанных обязательств за предыдущие периоды в процентах среди непогашенных.
Porcentaje de anulaciones de obligaciones de períodos anteriores en relación con las obligaciones por liquidar.

В настоящее время эти объекты размещаются в уже списанных контейнерах для морской перевозки грузов;
Estas instalaciones se encuentran actualmente en contenedores marítimos que ya se han amortizado;

Раскрытие информации о влиянии обязательств, возникших в предыдущие периоды и впоследствии списанных.
Declaración de los efectos de las obligaciones contraídas en períodos anteriores y canceladas posteriormente.

Стоимость имущества, установок и оборудования, списанных в течение года вследствие утраты/ хищения, составляет 12 768 евро.
El valor de los bienes, utillajes y equipo cancelado contablemente durante el año a causa de pérdidas/robos asciende a 12.768 euros.

A Включая корректировки относящихся к предыдущим годам сумм взносов, расходов и списанных обязательств.
A Incluye los ajustes de contribuciones y gastos de años anteriores y las anulaciones de obligaciones de años anteriores.

В МООНДРК доля списанных непогашенных обязательств составляла 12, 6 процента от общего объема непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
En la MONUC, las obligaciones por liquidar anuladas representaron el 12,6% de las obligaciones por liquidar del período anterior.

А Включая корректировки относящихся к предыдущим годам сумм взносов, расходов и списанных обязательств.
A Incluye los ajustes de contribuciones y gastos de ejercicios anteriores y la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores.

Стоимость имущества, установок и оборудования, списанных в течение года вследствие утраты/ хищения, составляет 18 492 евро( 2011 год- 3 664 евро).
El valor de los bienes, planta y equipo cancelado contablemente durante el año a causa de pérdidas/robos asciende a 18.492 euros(2011: 3.664 euros).

А В таблицу включены корректировки относящихся к предыдущим годам сумм взносов, расходов и списанных обязательств.
A Incluye los ajustes de contribuciones de años anteriores, los ajustes de gastos de años anteriores y las anulaciones de obligaciones de años anteriores.

Стоимость имущества, установок и оборудования, списанных в течение года вследствие утраты/ хищения, составляет 3 664 евро( 2010 год- 12 768 евро).
El valor de los bienes, utillajes y equipo cancelado contablemente durante el año a causa de pérdidas/robos asciende a 3.664 euros(2010: 12.768 euros).

В своих предыдущих докладах Комиссия обратила особое внимание на большое количество списанных непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
En sus informes anteriores, la Junta subrayó la elevada incidencia de anulaciones de obligaciones por liquidar de períodos anteriores.

Таким образом, отмечается сокращение суммы списанных обязательств, что указывает на крепнущее доверие к механизмам контроля за непогашенными обязательствами.
Por lo tanto, el valor de las obligaciones anuladas había disminuido, lo que indicaba una mayor confianza en los controles sobre las obligaciones por liquidar.

Политика ЮНОПС заключалась в сокращении проектных расходов текущего года на сумму списанных в предыдущем году непогашенных обязательств.
La política seguida por la UNOPS consistía en reducir los gastos de proyectos del año en curso con el saldo de las obligaciones por liquidar canceladas del año anterior.

Доля списанных в следующем году непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в общем объеме непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Porcentaje de obligaciones de períodos anteriores anuladas en el ejercicio siguiente con respecto al total de obligaciones por liquidar de períodos anteriores.

Как Генеральный секретарь сообщал ранее, общий объем списанных( ликвидированных) обязательств, относящихся к предыдущим периодам, составляет 3 097 800 долл. США.
Anteriormente, el Secretario General informó de que se habían cancelado(liquidado) obligaciones de períodos anteriores por valor de 3.097.800 dólares.

Процент обязательств, списанных в 2004- 2005 годах, подтверждает идею необходимости проведения постоянного анализа действительности непогашенных обязательств.
El porcentaje de obligaciones canceladas en el bienio 2004-2005 corroboró la idea de que conviene considerar el examen constante de la vigencia de las obligaciones por liquidar.

В инвентарную ведомость также были включены 30 предметов разового пользования, 7 списанных предметов и 3 личных предмета, которые принадлежали старшему сотруднику по населенным пунктам.
El inventario también incluía 30 bienes fungibles, siete bienes eliminados y tres artículos personales que pertenecían al oficial superior de asentamientos humanos.

В 2006 году сумма списанных обязательств, относящихся к предыдущим годам, составила 14, 8 млн. долл. США, что составляет 18 процентов объема непогашенных обязательств на конец 2005 года.
En 2006, la cuantía de las obligaciones de años anteriores canceladas ascendió a 14,8 millones de dólares, lo cual representaba el 18% de las obligaciones por liquidar a fines de 2005.

В 2009 году сумма списанных обязательств за предыдущие годы составила 12, 1 млн. долл. США. Эта сумма равна 10, процента от объема непогашенных обязательств по состоянию на конец 2008 года.
En 2009 la cuantía de las obligaciones de años anteriores canceladas ascendió a 12,1 millones de dólares, suma que representa el 10% de las obligaciones no liquidadas al final de 2008.

Вопрос о списанных боеприпасах к обычным вооружениям на Украине остается острой проблемой, которая вызывает серьезную озабоченность с гуманитарной, экологической и экономической точек зрения и в плане развития.
La cuestión de las municiones convencionales desactivadas en Ucrania sigue siendo un problema grave que está causando serias preocupaciones humanitarias, de desarrollo, ecológicas y económicas.

Анализ автотранспортных средств, списанных в 2004/ 05 году, показал, что списание автотранспортных средств, которые в соответствии с установленными в руководящих принципах критериями не выработали свой ресурс по набегу или сроку службы, было следствием отсутствия ротации.
Un análisis de los vehículos amortizados en 2004/2005 reveló que los vehículos que no habían alcanzado el kilometraje o la antigüedad máximos establecidos en las directrices eran pasados a pérdidas y ganancias por efecto de la no rotación.