ВЫБРОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• tirarán
• arrojarán

Примеры использования Выбросят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если не выбросят?
¿Y si no fueras desechado?

Сестра, эту овечку выбросят?
Hermana,¿va a tirar la oveja?

Сатур, они выбросят нас из наших домов.
Sátur, nos echan de nuestras casas.

Они запрут меня и выбросят ключ.
Me encerrarán y tirarán la llave.

Если вы убьете одного человека, вас запрут и выбросят ключи.
Usted mata a una persona y lo encierran y tiran la llave.

Они тебя посадят и выбросят ключ!
Te encerrarán y tirarán la llave!

Без обид, но я типа надеялся, что тебя запрут и выбросят ключ.
Sin ofender, pero tenía la esperanza de que te iban a encerrar y tirar la llave.

Они запрут нас и выбросят ключ.
Nos encerrarían y tirarían la llave al mar.

Если сделаешь такое с человеком на улице, тебя просто запрут и выбросят ключ.
Si le haces eso a alguien en la calle, te encierran y tiran la llave.

Потому что после завершения сделки тебя выбросят за борт и ты будешь трупом бьющимся об дно их корабля.
Porque una vez que el acuerdo esté cerrado te echarán por la borda y serás un cadáver golpeando contra su casco.

Я чувствую, как они работали каждый день, зная, что скоро их снова выбросят.
Los siento mientras trabajan, todos los días sabiendo que se acerca la hora para que los desechen de nuevo.

Женщины боятся, что в тот же день, когда они их выбросят, эти туфли им сразу и понадобятся.
A las mujeres les preocupa que el día que los boten, ese será el día que ellas… que ellas desesperadamente los van a necesitar.

Мы выявим сеть, без проблем… но к тому времени пройдет неделя и они уже выбросят телефоны.
Os podemos dar la red sin problema, pero sería de la semana anterior, y ya habrán tirado los teléfonos.

Но если он хоть чуть-чуть похож на лицо, вас выбросят обратно, и у вас будет множество детей- крабов, которые будут похожи на вас.
Pero si te pareces a un rostro volverás al mar y dejarás descendencia que se parecerá a ti.

Он не послал ему приглашения, и поэтому вы все умрете старыми девами, а нас Коллинзы выбросят в сточную канаву!
Como no cumple con su deber de visitarlo, uds morirán solteronas,¡y los Collins nos arrojarán a la calle a morir de hambre!

Станки заливают в бутылки сладкую шипучку, затем их упакуют, доставят в магазины, купят, откроют, опустошат и просто-напросто выбросят.
Las máquinas llenaron las botellas con un líquido dulce con burbujas y luego las empaquetaron, enviaron, compraron, abrieron, consumieron, y, sin más, las desecharon.

Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos.

Приняв во внимание рассмотренные ранее варианты, Амаро знает, что если его выбросят за борт, капитаном станет Барт, что было бы плохой новостью для Элайзы и Шарлотты.
Habiendo considerado todos los otros escenarios, Amaro sabe que si lo arrojan por la borda, la decisión pasa a Bart, lo que serían malas noticias para Charlotte y Eliza.

Очень трудно понять, почему все вы вообще хотите этим заниматься, ведь вас перепишут, выбросят, сожгут, забудут.
Es muy difícil saber por qué alguno de ustedes quiere hacer esto, en primer lugar, ya que tendrá que reescribirse, descartadas, despedido, olvidado.

В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
Jehovah dice:"En aquel tiempo sacarán fuera de los sepulcros los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus magistrados, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes de Jerusalén.

И когда они поймут, как опасна ваша сестра, вам не удастся ее здесь спрятать, потому что ее замкнут в темнице, а ключ выбросят.
Y cuando averigüen lo peligrosa que es de verdad tu hermana, no tendréis que esconderla más tiempo, porque la encerrarán y tirarán la llave.

Когда я согласилась вслед за тобой пересечь страну, преследуя твоего бывшего парня, я не представляла, что меня выбросят из самолета, и что пытаясь найти свои вещи, я буду отвоевывать любимые брюки у змеи.
Cuando acepté seguirte por todo el país para perseguir a tu exnovio no contaba con que me tirarían de un avión, que hurgaría entre mis cosas y que me pelearía con una serpiente por mis pantalones favoritos.

Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро ихи золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
Arrojarán su plata a las calles, y su oro se convertirá en cosa repugnante. Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira de Jehovah, ni saciarán su apetito ni llenarán sus estómagos; porque esto ha sido ocasión para su pecado.

Что все население Америки выбрасывает 200 тысяч тонн съедобной пищи ежедневно?
¿Y que los norteamericanos tiran 200.000 toneladas de alimentos sobrantes cada día?

Используют мужчин, чтобы потом выбросить их, как ненужную ветошь!
Utilizan a los hombres y luego los tiran como si fueran trapos viejos!

Я знаю что они их просто выбрасывают.
Pero sé que simplemente las tiran.

Есть прекрасное место за городом, куда выбрасывают крайнюю плоть после обрезаний.
Hay un sitio agradable fuera de la ciudad donde tiran los prepucios.

Почему из церквей выбрасывают цветы?
¿Por qué las iglesias tiran las flores?

Такие ребята всегда выбрасывают разовые телефоны.
Y esos tipos siempre tiran sus teléfonos desechables.

Вот как мужчины выбрасывают нижнее белье.
Así tiran los hombres la ropa interior.