ВЫБРОШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• lanzada
• tirado

Примеры использования Выброшена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была выброшена в мусорку.
Estaba tirado en un contenedor.

Выброшена в мусорное ведро позади отеля.
Tirado en un basurero cercano al hotel.

Фелиция была выброшена из окна 20 этажа.
Felicia fue tirada de un vigésimo piso.

Она была убита в другом месте и выброшена здесь.
La mataron en otro sitio y la arrojaron allí.

Дениз Уильямс была выброшена из этой машины этим человеком.
Denise Williams fue arrojada de un coche en marcha por ese hombre.

Так закончила Холли- застрелена, выброшена в мусор.
Así es como terminó Holly… disparada, tirada en la basura.

Пусть присяжные думают, что она стоит немного, раз была выброшена?
¿El jurado pensará que ella tiene menos valor por haber sido abandonada?

Убита в ее собственном номере и выброшена в прачечной.
Asesinada en su propio cuarto y lanzada con la ropa sucia.

Выброшена нашим убийцей, только не тем убийцей, о котором мы думали?
Eliminados por nuestro asesino,- solo que no del asesino que pensamos.-¿Conseguimos huellas?

Рука была отрезана где-то еще, а выброшена здесь.
Significa que este brazo fue cortado en otro lugar y dejado aquí.

Я думаю, нам необходимо разобраться в том, почему первая жертва была забита дубинкой и выброшена.
Creo que debemos buscar porqué la primera víctima… Fue golpeado y abandonado.

Я должна была быть забита до смерти и выброшена на пирсе.
Me iba a pegar hasta morir y a abandonarme en un muelle.

Но если она была выброшена, со всей этой выпивкой и всеми таблетками в ее организме, я сомневаюсь, что она могла дать отпор.
Pero si fue lanzada con toda la bebida y pastillas en ella, dudo que se haya podido defender.

Я не могу допустить больше никаких ошибок, или я буду выброшена из этой страны.
No puedo permitirme hacer Anymore errores, O voy a tener expulsado de este país.

Выброшена была борная кислота. А морфин забрал у месье Колина Макнаба тот, кто имел причины снова воспользоваться им.
Fue el inofensivo ácido bórico lo que tiró pues la morfina ya le había sido robada a monsieur Colin McNabb por alguien que creía que algún día podía serle de utilidad.

Каждая его жертва была связана задушена и выброшена на обочину в мусорном мешке.
Cada una de sus víctimas fue atada, asfixiada y tirada a un lado de la carretera en bolsas de basura.

Указанное судно было в произвольном порядке подвергнуто обыску, причем часть его груза была выброшена на палубу и подверглась порче.
El buque fue inspeccionado de manera arbitraria y parte de su carga fue lanzada sobre cubierta, lo que ocasionó su destrucción.

Учитывая, что значительная доля радиоактивных веществ, была выброшена над морскими пространствами, дозы радиации, полученные жителями Японии, в целом были незначительными.
Dado que una gran proporción de la radiactividad liberada se había propagado por el mar, las dosis de radiación recibidas por el público japonés fueron en general bajas.

Трехпространственная геометрия Евклида порвана в клочья, выброшена в воздух и зацелована до смерти!
¡La geometría tridimensional euclidiana quedó hecha trizas lanzada al aire y besuqueada hasta la muerte!

В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.
En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen.

Это- чувства 56- летней женщины, которая была выброшена в пустыне на эритрейско- эфиопской границе, которую разлучили с ее дочерью и которая умерла, пройдя более 4 километров в направлении эритрейской стороны границы в 44- градусную жару.
Otro mensaje proviene de un hombre de 56 años que fue abandonado en el desierto, en la frontera entre Eritrea y Etiopía, separado de su hija, y que falleció tras caminar más de cuatro kilómetros hacia el lado eritreo de la frontera bajo un calor de 44 grados centígrados.

Ну, если это то, чем кажется, Шон, моя предусмотрительность официально выброшена на все четыре стороны.
Bueno, así es como lo soy, Sean. Mi precaución ha sido arrojada oficialmente al aire.

Группа была обеспокоена тем, что заявители этой партии, узнавшие о наличии у них права на подачу претензии более чем 10 лет спустя после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут столкнуться с беспрецедентными трудностями при получении доступа к первичной деловой документации, поскольку эта документация могла быть выброшена или утрачена за многие годы до этого.
Preocupó al Grupo que los reclamantes de esta serie, quienes se enteraron de su derecho a presentar una reclamación más de una década después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvieran obstáculos especiales para tener acceso a los registros contables principales, dado que éstos podían haberse eliminado o perdido años atrás.

Разъясняя факты, касающиеся смерти Хари Бисвакара, которая, как сообщалось, была выброшена из быстро идущей полицейской машины, правительство ответило, что, находясь в полицейской машине, она вместе со своим мужем вступила в перебранку с полицейскими,- которые ошибочно считали, что имеется приказ об аресте ее мужа,- в результате чего она выпала из машины и погибла.
Para aclarar los hechos relacionados con la muerte de Hari Biswakara, quien, según informes, había sido lanzado desde un vehículo todo terreno de la policía que transitaba a alta velocidad, el Gobierno contestó que ella había caído del vehículo y muerto a raíz de un altercado entre ella y su marido y agentes de la policía quienes erróneamente habían creído que se había dado una orden de detención contra el marido.

В« Триадах острова Британия»( Trioedd Ynys Prydain) эта кошка считается потомством огромной демонической свиньи, Хенвена, и утверждается, что после рождения она была выброшена в море с целью утопления.
En la Tríada de Gales(Trioedd Ynys Prydain) se dice que era hijo de una enorme cerda, Henwen, y que tras su nacimiento fue arrojado al mar para que se ahogara.

Путешествие Максвелла в Китай стало известно широкой публике после того, как его корабль HMS Alceste потерпел крушение в Гаспарском проливе, и вся команда была выброшена на близлежащий остров.
Su viaje a China se hizo famoso posteriormente cuando la nave de Maxwell, el HMS Alceste, naufragó en el estrecho de Gaspar y él y su tripulación quedaron varados en una isla cercana.

Менее чем за одно столетие большая часть запасов углеводородов, на создание которых у природы ушли сотни миллионов лет, была бесполезно потрачена и выброшена в атмосферу и океаны.
En menos de un siglo, los desechos de gases y productos derivados, gran parte de las reservas de hidrocarburos que la naturaleza tardó cientos de millones de años en crear, se han derrochado y lanzado a la atmósfera y los mares.

Ее тело было выброшено на помойку в переулке.
Su cuerpo había sido arrojado a un basurero en un callejón.

И я уже выбросила все мои остальные джинсы.
Y he tirado el resto de mis vaqueros.

Выброшен из окна.
Arrojado por la ventana del acompañante.