ОТБРОШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rechazados
• descartadas
• repelidos
• rechazadas

Примеры использования Отброшены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отброшены одной- единственной когортой из резерва.
Se asquearon de un grupo de reservas.

Радиоактивность настолько высока, что они были отброшены.
Era altamente radiactiva. Fue eliminada.

Повстанцы были отброшены и, по имеющимся сведениям, отступили к суданской границе.
Los rebeldes fueron repelidos y al parecer se retiraron hacia la frontera con el Sudán.

Любые пакеты IPCP, полученные до того, как начнется эта фаза, должны быть отброшены.
Cualquier paquete IPCP recibido antes de esta fase deberá ser descartado.

Они были отброшены войсками ОАС, дислоцированными в Корме, и при этом, по сообщениям, было убито большое число комбатантов.
Fueron rechazados por las tropas del ELS dentro de Korma y se informó de que decenas de combatientes habían muerto.

В связи с этим все соображения по этому делу, связанные с категорией II, должны быть отброшены.
La categoría II en este caso debe por lo tanto ser descartada.

После того, как византийцы были отброшены, Рикардо, не посоветовавшись с Никифором Дукой, устроил брак Иоанна с Марией.
Después que los bizantinos fueron repelidos, Ricardo, sin consultar a Nicéforo, dispuso el matrimonio de Juan con María.

Все, что не нужно, это гарантия того, что жители Леннокс Гарденс не будут отброшены в 30- е.
Lo que necesito es seguro que los residentes de Jardines Lennox no serán arrojados en la 30.

Нападавшие, которые были отброшены за пределы Абиджана, расположились в Буаке и в нескольких городах на севере и на западе страны.
Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

В середине января атаковавшие Боломбу силы ДОК после тяжелых боев были отброшены.
A mediados de enero, las fuerzas del MLC que atacaban Bolomba fueron rechazadas después de intensos enfrentamientos.

В августе 2002 года Монгбвалу был вновь атакован силами СКП, но они были отброшены бойцами- ленду и АКН.
Mongbwalu fue atacado de nuevo en agosto de 2002 por fuerzas de la UPC, que tuvieron que retroceder ante los combatientes lendus y la APC.

Японцы на какое-то время прорвали линию морской пехоты и захватили один(?) пулемет, но вскоре были отброшены.
Los japoneses temporalmente rompieron las líneas estadounidenses e incluso capturaron una ametralladora, pero al poco tiempo fueron replegados.

С другой стороны, к планетам могут быть отброшены бесчисленные звезды и другие тела, так, что будут нарушены орбиты вокруг Солнца.
Por otra parte, incontables estrellas y material espacial podrían ser lanzados hacia los planetas potencialmente perturbando sus órbitas alrededor del Sol.

Мы должны испытывать уверенность в том, что заключенные договоры и соглашения не будут отброшены в сторону.
Es necesario que tengamos la confianza de que los tratados y acuerdos celebrados no van a ser descartados.

Многие дома, принадлежащие хуту, были сожжены, прежде чем" нападавшие" были отброшены военными, которые вслед за этим перенесли свои операции на близлежащие холмы.
Diversas casas de hutus fueron incendiadas antes de que los" asaltantes" pudieran ser rechazados por el ejército, que prosiguió entonces sus operaciones en las colinas vecinas.

Местный эфиопский командир сообщил, что несколько эритрейских солдат атаковали его позицию, но что после короткой перестрелки они были отброшены.
Un comandante etíope local afirmó que varios soldados eritreos habían atacado su posición, pero que fueron rechazados después de un breve combate.

К концу 1959 г. операция против МКП вошла в финальную фазу, после которой большинство коммунистов были отброшены к границе с Таиландом и за нее.
A finales del año 1959 las operaciones contra el MCP se encontraban en su fase final, y la mayoría de los comunistas había sido empujado hacia atrás y al otro lado de la frontera con Tailandia.

Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчетности и прозрачности были отброшены.
Así que aquí lo tenemos. Tenemos una situación en la que las garantías fundamentales de la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia han sido descartadas.

Некоторые части бригада Старка бросились преследовать отступающих, но были отброшены федеральными резервами, вставшими на дороге Гроветон- Садли.
Algunos de los enardecidos confederados de la brigada de Starke intentaron perseguir a los federales, pero fueron rechazados por las reservas de la Unión colocadas a lo largo de la carretera Groveton-Sudley.

Суданские солдаты и теневые формирования<< Джанджавид>gt; попытались при поддержке двух вертолетов занять позиции, находившиеся под контролем чадской армии, но были отброшены.
Los soldados sudaneses y los siniestros Janjaweed, con el apoyo de dos helicópteros, intentaron ocupar las posiciones del ejército del Chad, pero fueron rechazados.

Другие объяснения, такие как нелинейность квантовой механики или новая элементарная частица, вскоре были отброшены, оставив нарушение CP- симметрии единственной возможностью.
Explicaciones alternativas, como mecánica cuántica no lineal y una nueva partícula no observada fueron rápidamente descartadas, dejando por tanto la violación CP como la única posibilidad viable.

В мае 2008 года силы ДСР предприняли закончившуюся провалом попытку вооруженного нападения на Хартум, дойдя до его города-спутника-- Омдурмана, откуда были отброшены правительственными силами.
En mayo de 2008 el JEM llevó a cabo un ataque armado contra Jartum, que se extendió a su ciudad gemela de Omdurman antes de ser rechazado por las fuerzas del Gobierno del Sudán.

Рано или поздно мы будем отброшены вглубь вынужденные сражаться как бунтари изнутри надеясь нанести достаточный ущерб и издержки, заставив нового губернатора пойти на переговоры с теми, кто останется.
Tarde o temprano, seremos empujados tierra adentro obligados a pelear como rebeldes del interior esperando causar suficientes daños y gastos para obligar al nuevo gobernador a negociar con lo que quede de nosotros.

Во второй половине того же дня, действуя под прикрытием артиллерии, танзанийские вооруженные элементы атаковали населенный пункт Кабунги, но были отброшены бурундийскими вооруженными силами.
A la tarde del ese mismo día, elementos armados, amparados por la artillería, atacaron la localidad de Kabonga, antes de ser rechazados por las fuerzas armadas burundianas.

Многие коренные народы были изгнаны со своих земель, отброшены в глубинные районы или полностью уничтожены под натиском мигрантов, которые располагали более совершенной технологией и лучшими организационными способностями.
Muchos pueblos indígenas son expulsados de sus tierras, empujados a la periferia o suprimidos totalmente ante la embestida de migrantes domi-nantes que poseen una tecnología superior y mejores capacidades organizativas.

Хотя в ходе недавних боев АМИСОМ не подвергалась нападениям, погибло большое количество мирных жителей, а мятежники, хотя они и были отброшены, по сообщениям, перегруппировались.
En los enfrentamientos recientes no se había atacado a la AMISOM, pero había habido un gran número de bajas civiles, y, aunque las fuerzas insurgentes habían sido rechazadas, se decía que se estaban reagrupando.

Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Puesto que no es posible simplemente deshacerse de estos sentimientos, es mejor permitir su expresión ritual, del mismo modo como el miedo a la muerte, la violencia o la vejez encuentran su expresión en la religión o las corridas de toros.

Подразделения азербайджанских вооруженных сил оказали немедленное и решительное сопротивление вражеским силам, и армянские военнослужащие были отброшены с большими для них потерями на их прежние позиции.
Unidades de las fuerzas armadas de Azerbaiyán opusieron de inmediato una enérgica resistencia a las fuerzas hostiles, que fueron rechazadas, con graves pérdidas, hasta sus posiciones anteriores.

Г-жа Нист отметила, что такие различия должны быть безоговорочно отброшены, поскольку они отражают устаревшие представления о характере сегодняшних коммуникаций, как и то, что законы не были соответствующим образом обновлены.
La Sra. Nyst observó que había que dejar de lado esas distinciones de manera inequívoca, puesto que reflejaban una comprensión desfasada de la naturaleza de las comunicaciones actuales y la incapacidad de actualizar la legislación en consecuencia.

Кроме того, террористы<< Хезболлы>gt; под прикрытием огня из стрелкового оружия и ракетных установок попытались захватить израильский пост неподалеку от горы Дов, однако были отброшены израильскими солдатами.
Los terroristas de Hezbolá intentaron también violar una posición israelí cercana al Monte Dov, aproximándose al puesto avanzado al amparo del fuego de armas ligeras y cohetes, pero fueron rechazados por los soldados israelíes.