DESCARTADO на Русском - Русский перевод

• исключили
• отклонен
• отвергнуть
• отброшено
• отказалась

Примеры использования Descartado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso estaba descartado.
Это было исключено.

Androide 22, descartado. Aplasten el chasis y reciclen las aleaciones.
Ƒроид 22 списан.- аздавить шасси, сплавы в переработку.

Pensé que lo habíamos descartado.
Я думала, он уже вне подозрений.

Su furia por ser descartado y olvidado.
Его гнев быть бракованным и забытым.

Debo reconocer que te había descartado.
Должна признать, я уже было списала вас со счетов.

Y cuando el proyecto fue descartado finalmente… Me rompió el corazón.
И когда проект был окончательно отклонен… это разбило мне сердце.

Alquilar un coche está descartado.
Машина напрокат уже не вариант.

En lugar de haberse descartado, deberían haberse abordado y encarado.
Вместо того чтобы их отметать, их следовало бы обсудить и устранить.

Maldición, nunca está descartado.
Черт возьми, она никогда не будет закрыта.

El punto que sigue a"Dr" fue descartado por razones estilísticas en la década de 1950.
Точка после« Dr» была отброшена по стилистическим причинам, а также для улучшения читаемости в 1950- х годах.

Solo veías algo para ser usado y descartado.
Ты видел вещь, что бы попользоваться и выкинуть!

Tres, si contamos los paramédicos, pero yo les descartado, lo que deja el hombre que salvó La vida de Jacoby.
Три, если считать врачей, но я исключил их, и остается человек, спасший жизнь Джакоби.

Y uno cuyo consejo no es fácilmente descartado.
Наставник, чьи советы не так легко отвергнуть.

Naturalmente, como marido, pero fue descartado pronto… porque los de Homicidios tenían a un hombre en mente.
Естественно, как мужа, но он был исключен на ранней стадии, потому- что у следствия был один парень на примете.

Si no puedo ser yo… y creo que tenemos… descartado.
Если я не могу… и я думаю мы меня… вычеркнули.

De hecho, el requisito fue descartado después de que se instituyera en 2009 un sistema de difusión de conocimientos por las redes.
Фактически это требование было упразднено после внедрения в 2009 году межсетевой системы обмена знаниями.

Hemos hecho todas las pruebas posibles y descartado todas las opciones.
Мы провели все тесты и исключили все варианты.

El Zerstöerer conectó con Eve y contigo en tu loft, así que eso está descartado.
Разрушитель связался с Евой и тобой в лофте, так что там не вариант.

Hemos descartado la infección, pero si olvidamos los estudios por un minuto hay una infección que no investigamos a causa de su edad.
Я знаю что мы уже исключили инфекцию, но если мы на минуточку забудем о тестах, на одну инфекцию мы не тестировали, из-за ее возраста:.

Este caso se basa completamente en especulaciones y debería ser descartado.
Это дело полностью основано на домыслах и должно быть прекращено.

Desde hace mucho tiempo, la ciencia ha descartado muchas de las explicaciones que le son ofrecidas; por considerarlas exageradas, poco fiables o no comprobables.
Наука давно отказалась от многих из объяснений, которые были предложены для обоснования явления, из-за того, что они были сочтены преувеличенными, малонадежными или непроверяемыми.

Más tarde, este concepto incompatible con el régimen de Viena fue descartado.
Впоследствии эта концепция, несовместимая с венским режимом, была отклонена.

Algunas misiones, como la UNAMID y la UNMISS, convencidas de su debilidad, parecen haber descartado el uso de la fuerza como una opción realista.
Некоторые миссии, включая ЮНАМИД и МООНЮС, будучи убежденными в своей слабости, исключают, как представляется, применение силы в качестве реалистичного варианта.

Así que rápidamente, lo que sea que parece obstruir el reconocimiento, el reconocimiento intuitivo de lo que es atemporal, era reconocido velozmente y descartado.
Это не так, нет, нет, нет" быстро, все что затрудняет осознание, интуитивную осознанность того что вечно, это было моментально было распознано и отброшено.

Que el cuerpo de una niña pueda ser usado tan brutalmente y descartado tan fácilmente.
Что тело юной малышки может быть так жестоко использовано и выброшено так легко.

Cualquier paquete IPCP recibido antes de esta fase deberá ser descartado.
Любые пакеты IPCP, полученные до того, как начнется эта фаза, должны быть отброшены.

El principio de la capacidad de pago es justo y no debe ser descartado unilateralmente.
Принцип платежеспособности является справедливым; он не может быть отменен в одностороннем порядке.

Plantas venenosas, insectos incluso el magnetismo han sido sugerido, pero fue descartado.
Что причиной этого были ядовитые растения, прожорливые насекомые и даже магнитные явления. Но все они были исключены.

Se ha considerado la posible alternativa de utilizar entidades bancarias de Ammán y se ha descartado por razones operacionales.
Что касается альтернативных вариантов организации банковского обслуживания с использованием банков в Аммане, то они были отклонены по оперативным соображениям.

Aquello que no es consistente con los hechos más allá de cuánto nos guste debe ser descartado o revisado.
Все, что не согласуется с фактами, как бы оно ни было нам дорого, должно быть отвергнуто или пересмотрено.

Как использовать "descartado" в предложении

Pero los populares han descartado esa venganza.

Nunca he descartado publicar con otra editorial.

Pero eso fue descartado por el tribunal.

Han descartado celiaquía por analítica sanguínea negativa.

Ya casi había descartado Ringer sin verla.

Erick Aguirre está descartado para el encuentro.

Ellos han descartado completamente la jurisdicción internacional.

Absolutamente descartado que Ravasi sea un ingenuo.

Dos casos: uno ya descartado por completo.

Un arnés dañado debe ser descartado inmediatamente.