Примеры использования Excluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo excluyeron de la sociedad.
Quiero saber por qué me excluyeron.
También excluyeron a otros,¿es cierto?
Que demuestre quelas emisiones asociadas a la recolección de madera rescatada no se[excluyeron][o][arrastraron].
Показывающую, что выбросы, связанные с заготовкой поврежденных деревьев, не[ исключаются][ или][ переносятся].Y sucedió que cuando escucharon la Ley, excluyeron de Israel a todos los extranjeros.
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos no excluyeron la posibilidad de celebrar una votación, pero otros sí.
Él puede decirme por qué me excluyeron, quién me hizo esto.
Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.No excluyeron que hubiera habido presiones de las autoridades tunecinas.
Sin embargo, los monarcas de la región excluyeron a Iraq del Consejo de Cooperación del Golfo.
Монархи региона, однако, исключили Ирак из Совета сотрудничества стран Персидского залива.En cambio, algunos médicos reconocen que hablaron abiertamente de la posibilidad de que hubiese habido heridas de bala cuando hicieronlos primeros esfuerzos por resucitar a la Sra. Bhutto, pero que en su evaluación final excluyeron esa posibilidad.
При этом же некоторые врачи действительно признают, что они открыто обсуждали возможность полевых ранений приначальных попытках реанимации гжи Бхутто, но исключили такую возможность в своей заключительной оценке.Las otras chicas la excluyeron porque era diferente y se sentían amenazadas.
Muchos participantes que compartían esta opinión reconocieron los problemas humanitarios asociados a esas armas yno excluyeron una evolución de la legislación vigente.
Вместе с тем многие участники, разделяя это воззрение, признали гуманитарные проблемы,связанные с этим оружием, и не исключили эволюции существующего права.Como consecuencia de ello se excluyeron de los cálculos utilizados para el análisis de las tendencias los datos de otros 14 países.
По этой причине из расчетов при трендовом анализе были исключены данные еще 14 стран.Sólo al cumplir la mitad de su vida,las Naciones Unidas en 1971 excluyeron a la población de la República de China en Taiwán.
Уже в первой половине срока своегосуществования- в 1971 году- Организация Объединенных Наций исключила народ Китайской Республики на Тайване.Los propios miembros permanentes no excluyeron la posibilidad de ampliar el veto, dependiendo del número de posibles nuevos miembros permanentes y de quiénes fueran.
Сами постоянные члены не исключили возможности расширения числа обладателей права вето в зависимости от числа будущих новых постоянных членов и того, кто ими будет.Como resultado de la liberalización de la legislación penal y penitenciaria se excluyeron del Código Penal varios actos pasibles de sanción penal.
Либерализация уголовного и уголовно- исполнительного законодательства повлекла за собой исключение из Уголовного кодекса некоторых пунктов уголовно- наказуемого деяния.Asimismo, esas mismas fuentes no excluyeron la posibilidad de que el ejército regular ugandés participara directamente en los hechos.
Кроме того, эти источники не исключали возможности непосредственного участия в этих событиях подразделений угандийской армии.No obstante, al igual que ocurrió en series anteriores de reclamaciones" E4",por lo general los interesados no excluyeron de sus reclamaciones los gastos periódicos de mantenimiento ni la depreciación.
Однако, как и в случае предыдущих партий" Е4", заявители,как правило, не исключали из своих претензий свои обычные эксплуатационные издержки и амортизацию.Sin embargo, las mismas autoridades no excluyeron la posibilidad de que esa evaluación fuera incorrecta y de que el autor podría, en efecto, ser torturado.
Однако те же власти не исключили возможности того, что их оценка может оказаться неверной и что заявитель действительно может быть подвергнут пыткам.No obstante, al igual que ocurrió en series anteriores de reclamaciones" E4",por lo general los interesados no excluyeron de sus reclamaciones los gastos periódicos de mantenimiento ni la depreciación.
Однако так же, как и в ранее рассмотренных партиях претензий" Е4", заявители,как правило, не исключали из суммы своих претензий текущие эксплуатационные расходы и амортизацию.Las cuatro Potencias nucleares excluyeron a los Estados no poseedores de armas nucleares que no eran Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Все четыре ядерных государства исключили государства, не обладающие ядерным оружием, которые не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).En total,la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales excluyeron parte o la totalidad de los votos emitidos en 2.891 mesas electorales.
В целом Независимая избирательная комиссия и Комиссия по рассмотрению жалоб, связанных с выборами, забраковали частично или полностью бюллетени, поступившие с 2891 избирательного участка.Los dirigentes de los serbios locales no excluyeron ninguna de las propuestas hechas en nombre de mi Representante Especial en las deliberaciones del 20 de agosto de 1995, pero plantearon condiciones que es preciso seguir estudiando.
Лидеры местных сербов не исключили ни одно из предложений, выдвинутых от имени моего Специального представителя на встрече 20 августа 1995 года, но поставили условия, требующие дальнейшего обсуждения.Recuerda además que el ministerio público regional y la policía desde el principio excluyeron la aplicabilidad del artículo 266 b al caso de la Sra. Kjærsgaard, sin basar su presunción en investigación alguna.
Комитет далее напоминает, что окружной прокурор и полиция с самого начала исключили применимость статьи 266 b к случаю гжи Кьерсгор, не обосновав такое решение какими-либо следственными мерами.Algunos miembros excluyeron esa posibilidad, señalando el particular papel representativo que desempeñaban en las relaciones internacionales las tres categorías de funcionarios arriba mencionadas, la insuficiencia de la práctica para justificar toda extensión de la inmunidad y las consideraciones de principio.
Некоторые члены исключили эту возможность, отметив особую представительскую роль в международных отношениях трех вышеупомянутых категорий должностных лиц, недостаточную практику для обоснования какого-либо расширения объема иммунитета и политические соображения.Aplicando estos criterios se excluyeron del análisis los conjuntos de datos de 16(2010) y 17(2011) países(el 23%).
Применение этих критериев привело к тому, что наборы данных 16( 2010 год) и 17 стран( 2011 год) были исключены из анализа( 23%).No obstante, esas delegaciones no excluyeron la posibilidad de reservar esos crímenes para luego someterlos a la competencia de la corte mediante una declaración de aceptación, sobre la base de un sistema de exclusión o aceptación.
Однако они не исключали возможности сохранения последней категории преступлений и распространения на них юрисдикции суда посредством заявления о признании на основе" неавтоматической" или" автоматической" системы.De los cuatro grupos conocidos de azdarcoideos ellos excluyeron a Tapejaridae y Azhdarchidae, dejando la posibilidad de que Microtuban fuera un miembro de Thalassodromidae o bien de Chaoyangopteridae.
Из четырех известных групп аждархоидов они исключили тапеярид и аждархид, оставляя возможность принадлежности птерозавра либо к Thalassodromidae, либо к Chaoyangopteridae.Eso se debió a que, entre otras cosas, las elecciones excluyeron de las elecciones presidenciales a Alassane Ouattara y al ex Presidente Henri Bedie, dirigente del Partido Democrático de Côte d'Ivoire-Partido Democrático Africano.
Это Las reservas relativas a disposiciones respecto de las cuales las partes contratantes excluyeron expresamente la posibilidad de formular reservas a fin de mantener el equilibrio en las obligaciones impuestas por el tratado infringen las disposiciones del artículo 19 de la Convención de Viena.
Однако оговорки к положениям, в отношении которых договаривающиеся стороны специально исключили возможность оговорок, чтобы сохранить баланс с обязательствами по договору, нарушают положения статьи 19 Венской конвенции.
