Примеры использования Se entregara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que Wo Fat se entregara.
Sería muchísimo mejor para usted si se entregara.
Poco antes de que se entregara a la policía.
Незадолго до сдачи в полицию.Así que Dennis Reed convenció a su hijo de que se entregara.
Mañana todas sus cosas se entregara a la casa que te dejo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Escobar aún era peligroso y muchos querían que se entregara.
Ескобар все еще был опасен, и многие в правительстве хотели, чтобы он сдалс€.Si se entregara en lugar de actuar como Jason Bourne estaría a salvo.
No puedo creer que Len se entregara.
Я не могу поверить, Лэн сдался.¿Qué diríamos si un su-des se entregara a la policía antes de que estuvieran tras él?
Что бы мы сказали, если бы преступник сдался полиции еще до того, как мы сумели бы выйти на его след?Al parecer las autoridades preferirían que Ratko Mladić se entregara voluntariamente.
Как представляется, эти власти предпочитают, чтобы Младич сдался добровольно.¿Encuentra extraño que Reddington se entregara el día en que empieza a trabajar de analista?
Вы не находите странным, что Реддингтон сдался в тот день, когда вы начали работать судебным психологом?En conformidad con la descripcion que detective Drummond actualmente se entregara a usted.
В соответствии с описанием, которое детектив Драммонд сейчас вам раздаст.¿No encuentra extraño que Reddington se entregara el día que empezó a trabajar como analista de perfiles?
Вы не находите странным, что Реддингтон сдался в тот день, когда вы начали работать судебным психологом?Sospecho que ella lo aconsejó, como de costumbre, y esperó que él hiciera algo noble y se entregara.
Я подозреваю, что она дала ему совет, как обычно, и наивно думала, что он поступит достойно- пойдет и сдастся.Iba a pedirle que se entregara.
Я собирался сказать F fue el primero en entrar y fue abordado por el agente P que se identificó yle ordenó que se entregara.
Г-н Ф. первым вошел в помещение склада и столкнулся с сотрудником полиции П.,который представился и приказал ему сдаться.No te pareció suficiente que Scott Murphy se entregara y forzaste a los Richardsons a irse?
Тебе мало быть сдать Скотта Мерфи и вынудить Ричардсонов уехать, теперь ты пристаешь и к Лисе?Las fuerzas de seguridad iraquíesdieron un ultimátum a los líderes de los manifestantes exigiendo que se entregara a los autores.
Силы безопасности Иракавыдвинули лидерам демонстрантов ультиматум, потребовав выдать организаторов этого нападения.Por ese motivo, desearía que el memorando se entregara a todos los miembros como documento del Consejo.
В этой связи я хотел бы, чтобы данный меморандум был распространен среди всех членов в качестве документа Совета.Pues, Max, sugieren que si tú tienes algún control sobre la situación no sería mala idea siBaily se entregara esta noche.
Макс, они предлагают, чтобы… Если ты контролируешь ситуацию, а я уверил их, что это не так было бы неплохо,если бы Бейли сдался к вечеру.В связи с этим было предложено, чтобы экспертам выдавался пропуск, что облегчало бы условия осуществления поездок.La insistencia del Gobiernoen la rendición de cuentas puede haber contribuido a que el dirigente del M23, Bosco Ntaganda, se entregara en marzo de 2013.
Вероятно, настойчивые требованияправительства в отношении ответственности за содеянное способствовали сдаче в марте 2013 года командира М23 Боско Нтаганды.Para que este material se entregara a tiempo fue preciso resolver algunos problemas de transporte y comunicaciones.
С тем чтобы обеспечить их доставку в срок, потребовалось преодолеть проблемы, связанные с отсутствием надлежащих транспортных средств и средств связи.Como esta demora no constituía un caso de incumplimiento esencial, el tribunal estimó que había sido el propio comprador quien habíaincumplido el contrato al solicitar que la mercancía se entregara por gabarra y al no aceptarla cuando por fin se efectuó la entrega.
Суд постановил, что, поскольку такая задержка не представляет собой значительное нарушение, сам покупатель,требуя доставку баржей и отказавшись принять груз, когда он в конечном счете был доставлен.El hecho de que el Primer Ministro dimitiera y se entregara voluntariamente al Tribunal constituye un ejemplo de cooperación con el Tribunal, que, sin duda, otros deberían seguir.
Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.J. regresó al apartamento Nº 82,y volvió a pedir a N. N. que se entregara, prometiéndole que no se le haría daño alguno si lo hacía.
Из окна он увидел выглядывающего изокна ниже Н. Н. Вернувшись к квартире№ 82, Дж. Дж. призвал Н. Н. сдаться, пообещав, что он не будет подвергнут физическому насилию.Como alternativa, algunos grupos de la oposición pidieron que se entregara el poder a un gobierno nacional de transición que celebraría inmediatamente una conferencia nacional de todas las fuerzas políticas para deliberar sobre la crisis que atravesaba Nigeria.
С другой стороны, некоторые оппозиционные группировки призывали передать власть временному национальному правительству, которое безотлагательно бы провело национальную конференцию всех политических сил с целью обсуждения кризисной ситуации, в которой оказалась Нигерия.Usted se sentó ahí yme dijo que no tenía ninguna relación con Reddington antes de que él se entregara, y ahora me está diciendo que era lo suficientemente cercano a su padre para estar con él cuando murió?
Ты же только что сказала, что была не связана с Реддингтоном до того как он сдал себя. А теперь ты говоришь, что он был знаком с твоим отцом, и даже был с ним в день смерти?Como conclusión,el Director General Adjunto expresaba su esperanza de que la aclaración que se entregara permitiese a los inspectores" reanudar las inspecciones en la República Popular Democrática de Corea".
В заключение заместитель Генерального директора по гарантиям выразил надежду, что предоставленное разъяснение позволит инспекторам" возобновить инспекции в Корейской Народно-Демократической Республике".Además de la suma correspondiente a 2005,la Junta también recomendó que en enero de 2006 se entregara a los beneficiarios un total de 3,1 millones de dólares, dependiendo de los fondos disponibles, para cubrir el primer semestre de 2006.
В дополнение к сумме, выделенной на2005 год, Совет рекомендовал также, при наличии средств, выплатить получателям субсидий в январе 2006 года 3, 1 млн. долл. США, с тем чтобы охватить первую половину 2006 года.
