ПРЕДОСТАВИТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le proporcione
• proporcionarle
• se le conceda
• le facilitara
• darle
• concederle
• otorgarle
• brindarles
• le entregara
• le permitan
• se le otorgue
• le suministren
• dotarla

Примеры использования Предоставить ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муж отказывается предоставить ей развод.
Su marido se negó a entregarle el divorcio.

Но надо предоставить ей не 20, а 50 сумок в понедельник.
Sólo tenemos que conseguirle 50 bolsos en lugar de 20 para el lunes.

Когда твоя сестра такое вытворяет, лучше предоставить ей свободу.
Cuando tu hermana se pone así, lo mejor es darle su espacio.

Мы пытаемся укрепить семью и предоставить ей больше возможностей.
Estamos fortaleciendo a la familia, brindándole más y mejores oportunidades.

Руководствуясь духом Устава, государства- члены должны предоставить ей эту возможность.
En el espíritu de la Carta, los Estados Miembros deben darle esa oportunidad.

Халлем, ты можешь предоставить ей дом и без того, чтобы она здесь всем командовала.
Hallam, puedes proporcionarle una casa sin dejar que se apropie de todas las habitaciones.

Прокуратура также отказалась предоставить ей копию приговора.
El fiscal también se negó a entregarle una copia de la sentencia.

Она отмечает, что согласно их собственной практике власти должны предоставить ей убежище.
Sostiene que, según sus propias prácticas, las autoridades deberían haberle concedido el asilo.

Следственная палата предлагает Прокурору предоставить ей все имеющиеся у него доказательства.
La Sala de Instrucción solicitará del Fiscal que le proporcione todas las pruebas de que disponga.

Знаю, что она никогда не упомянет этого, отец написал в завещании, что я должен предоставить ей дом.
Sé que ella nunca mencionará la cláusula en el testamento de padre, que decía que tengo que proporcionarle una casa.

Комиссия просила Секретариат предоставить ей информацию о публикациях, имеющих отношение к работе Комиссии.
La Comisión pidió a la Secretaría que le proporcionara información sobre las publicaciones relacionadas con sus trabajos.

Сирийские власти отказались сотрудничать с комиссией по расследованию или предоставить ей доступ на сирийскую территорию.
Las autoridades sirias se negaron a cooperar con la comisión de investigación o a darle acceso al territorio sirio.

Проблема состоит в том, что иудаистка не может развестись со своим супругом, пока он не согласится предоставить ей" гет".
El problema es que la mujer judía no puede divorciarse de su esposo a menos que éste consienta en concederle el get.

Государства- члены этой организации обязаны предоставить ей необходимую помощь в соответствии с внутренними правилами.
Los Estados miembros de la organización deben proporcionarle la asistencia necesaria de conformidad con su reglamento interno.

Если мы действительно хотим дождаться от Организации Объединенных Наций результатов, мы должны предоставить ей для этого соответствующие ресурсы.
Si esperamos que las Naciones Unidas obtengan resultados, debemos dotarlas de los recursos adecuados.

В этих условиях Республика Кипр предлагает предоставить ей продление сроком на три( 3) года, т. е. до 1 июля 2016 года.
En estas circunstancias, la República de Chipre propone que se le conceda una prórroga de tres años, hasta el 1º de julio de 2016.

В этой связи Комитету следует отнестись к этой организации со всей справедливостью и предоставить ей время для ответа на обвинение Кубы.
Por lo tanto, el Comité debía dar un trato justo a la organización y darle tiempo para responder a las acusaciones de Cuba.

После этого делегация Египта попросила секретариат предоставить ей записи этих бесед, чтобы установить причины, породившие эту путаницу и недопонимание.
La delegación egipcia había pedido entonces a la secretaría que le proporcionara las actas de esas reuniones para poder determinar por qué habían surgido confusiones y malentendidos.

Продемонстрировать политическую волю и приверженность делу обеспечения функционирования Комиссии по правам человека и предоставить ей необходимые материально-технические и финансовые ресурсы;
Demostrar voluntad política y compromiso para que la Comisión de Derechos Humanos sea operativa y proporcionarle los recursos logísticos y financieros necesarios;

Группа также просила ивуарийскую таможню предоставить ей таможенные декларации на товары, предназначенные для министерств обороны и внутренних дел и для ивуарийской полиции.
El Grupo pidió también que las aduanas le proporcionaran declaraciones de aduanas para las mercancías destinadas a los Ministerios de Defensa y de Interior y la policía de Côte d'Ivoire.

Китай призвал международное сообщество в полной мере осознать трудности Малави и предоставить ей финансовую и техническую помощь, с тем чтобы укрепить ее потенциал.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que comprendiera plenamente las dificultades de Malawi y le proporcionase asistencia financiera y técnica para mejorar sus capacidades.

Администратор хотел бы проинформировать Совет управляющих о том, что он получил сообщение от правительства Южной Африки с просьбой предоставить ей статус страны- получателя.
El Administrador desea informar a la Junta Ejecutiva de que ha recibido una comunicación del Gobierno de Sudáfrica por la que éste solicita se le conceda la categoría de país receptor.

В отношении этих случаев правительство просило Рабочую группу предоставить ей дополнительную информацию с конкретным указанием их личных данных, с тем чтобы удостовериться в их реальном существовании.
El Gobierno pidió al Grupo de Trabajo que le facilitara más información sobre tales casos, en especial sobre sus identidades, para comprobar si realmente existen.

Для того чтобы Комиссия по миростроительству могла адекватно реагировать на эти проблемы, международное сообщество должно также предоставить ей необходимые мандат и ресурсы.
Para que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda responder adecuadamente a ello, la comunidad internacional tiene, de igual modo, el desafío de otorgarle el mandato y los recursos necesarios.

Поэтому она обратилась к правительству с просьбой предоставить ей дополнительную информацию, которая позволила бы ей прояснить характер совершенных деяний и их связь с наемничеством.
Por ello, pidió al Gobierno que le proporcionase nuevas informaciones que esclareciesen la naturaleza de los actos cometidos y sus vínculos con el mercenarismo.

Королевскому правительству следует увеличить объем ресурсов в национальном бюджете для перестройки неэффективной судебной системы и предоставить ей самостоятельность в вопросах распределения и использования ресурсов.
El Gobierno Real deberá proporcionar más partidas presupuestarias para reformar el endeble poder judicial y concederle autonomía en la asignación y en el desembolso de los recursos.

Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.
Como se establece en el proyecto de artículo 39, sus miembros deben proporcionarle la asistencia necesaria, de conformidad con sus reglas internas, para pagar cualquier indemnización que deba.

Рабочая группа просила правительство предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении указанных 12 лиц и пояснить законодательные положения, оправдывающие их дальнейшее содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo solicitaba al Gobierno que le suministrase información detallada sobre la actual situación de las 12 personas y que aclarase qué disposiciones legislativas justificaban que permaneciesen recluidas.

К сожалению, Специальный представитель оставила без внимания наши попытки предоставить ей такую информацию и лишь вскользь упомянула документально подтвержденные преступления, совершенные членами террористических групп.
Lamentablemente, la Representante Especial hizo caso omiso de nuestro intento por proporcionarle ese documento y solo hizo una referencia de pasada a los delitos documentados que cometieron los grupos terroristas.

Учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Establecer una comisión nacional de derechos humanos, dotarla de los recursos necesarios para su buen funcionamiento y garantizar que esté en consonancia con los Principios de París(Francia);