Примеры использования Proporcionarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo proporcionarle esa información.
Tenemos que sacar a la guardia para proporcionarle asistencia.
Нам нужен охранник, чтобы оказать ей необходимую помощь.Proporcionarle una nueva identidad, una nueva vida.
Creo que nosotros podemos proporcionarle eso también.
Debemos proporcionarle todo el apoyo y la cooperación que necesita.
Нам следует оказывать ему всемерную поддержку и сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
le ruego
le deseo
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionado
proporcionada por el gobierno
Больше
Pienso que podría ser capaz de proporcionarle la energía que necesita.
Думаю, я смогу обеспечить вас необходимой энергией.Tendrá que proporcionarle un plan de tratamiento con un médico… o volverá aquí.
Вам нужно будет предоставить им план лечения или он вернется сюда.Su familia fue demasiado pobre para proporcionarle una educación sistemática.
Его семья была слишком бедной, чтобы дать ему образование.Proporcionarle todos los documentos, información y servicios pertinentes; y.
Представляют ему все соответствующие документы, информацию и льготы; и.¿Y usted tampoco pudo proporcionarle ninguna foto de su padre?
Si Rebecca te contactó, significa que puedes proporcionarle una salida.
Если Ребекка связалась с тобой, значит, ты можешь обеспечить отход.Deberían proporcionarle un alivio considerable.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería proporcionarle orientación con ese fin.
Управлению людских ресурсов следует обеспечить руководящие указания на этот счет.Don,¿podrías proporcionarle cierta información a Tom?
Дон, ты мог бы предоставить Тому некоторую информацию?En consecuencia,la Oficina del Coordinador Especial debe abocarse con urgencia a proporcionarle locales de trabajo a este personal.
В этой связи необходимость предоставления Специальным координатором служебных помещений для этого персонала приобретает еще более насущный характер.El tribunal deberá proporcionarle todas las garantías necesarias".
Proporcionarle todos los documentos, información y servicios pertinentes; y.
La N.A.A.C. P… quiere proporcionarle un nuevo abogado.
Комиссия по проблемам черного населения хотела бы дать ему нового адвоката.Con ese fin, el Gobierno de Guinea debe hacer todo lo posible por garantizar asilo seguro a los refugiados,y la comunidad internacional debe proporcionarle el apoyo y la asistencia necesarios.
С этой целью правительство Гвинеи должно приложить все силы с целью гарантировать беженцам безопасное убежище,а международное сообщество должно обеспечить надлежащую помощь и поддержку.Me quedaré cerca para proporcionarle apoyo moral sin que me vea.
Expresa su preocupación por la insuficiencia de los recursos de que dispone la Relatora Especial yreconoce la importancia de proporcionarle recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика ипризнает важность обеспечения достаточных ресурсов для осуществления Специальным докладчиком своего мандата;Juez, nuestro cliente quiere proporcionarle cierta información relacionada con el alcalde de Villedieu.
Expresa preocupación por la insuficiencia de los recursos de que dispone el Relator Especial yreconoce la importancia de proporcionarle recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного обеспечения Специального докладчика ресурсами ипризнает важность предоставления достаточных ресурсов для осуществления мандата Специального докладчика;La Comisión observa que se ha procurado proporcionarle material de antecedentes en formato electrónico.
Комитет отмечает, что была сделана попытка представить ему справочные материалы в электронной форме.Ayudar a la División de InvestigacionesPenales a reestructurar su capacidad para realizar investigaciones y proporcionarle capacitación y orientación por conducto de expertos internacionales de la División;
Оказать Центральному следственномууправлению помощь в реорганизации его следственного потенциала и обеспечить подготовку и наставничество с помощью международных экспертов Центрального следственного управления;No obstante, en última instancia, también deberán proporcionarle la capacidad financiera para cumplir las tareas que le encomienden.
Однако в конечном итоге они также должны обеспечить финансовые возможности для Организации с тем, чтобы она могла выполнить возложенные на нее задачи.Ha llegado el momento dereconocer al UNITAR sus loables servicios y proporcionarle los recursos que necesita para continuar su valiosa labor.
Пришло время признать достойные похвалы услуги ЮНИТАР и предоставить ему ресурсы, необходимые для продолжения его эффективной работы.Antes de expulsar a un extranjero, el Estado Parte debería proporcionarle suficientes salvaguardias y un recurso efectivo, de conformidad con el artículo 13 del Pacto.
Прежде чем высылать какого-либо иностранца, государству- участнику следует предоставить ему достаточные гарантии и эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 13 Пакта.Por consiguiente, el Comité espera con interés las informaciones que pueda proporcionarle la delegación brasileña sobre el Programa de Acción en Favor de las Poblaciones Indígenas que se aplicará en el futuro.
Поэтому Комитет с интересом воспримет информацию, которую делегация Бразилии сможет предоставить ему по программе будущих действий, направленных на улучшение положения индейских народов.
