Примеры использования Se le conceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando al acusado se le conceda asistencia letrada retroactivamente no tendrá que sufragar esos gastos.
Если обвиняемому предоставляется юридическая помощь в ретроспективном порядке, то он не должен оплачивать ее стоимость.En consecuencia, pide que se le permitavivir con sus dos hijos en el Reino Unido y que se le conceda protección temporal.
Поэтому она просит, чтобы ей идвум ее детям разрешили жить в Соединенном Королевстве и предоставили временную защиту.El Comité recomienda que a los demandantes de asilo se le conceda el derecho de apelación contra las decisiones de la Junta de Refugiados.
La víctima podrá entonces pedir a la jurisdicción civil que se pongafin de inmediato al acto de discriminación y que se le conceda una reparación adecuada.
Жертва сможет обращаться в гражданский суд с просьбой о том,чтобы акт дискриминации En estas circunstancias, la República de Chipre propone que se le conceda una prórroga de tres años, hasta el 1º de julio de 2016.
В этих условиях Республика Кипр предлагает предоставить ей продление сроком на три( 3) года, т. е. до 1 июля 2016 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El autor pide que se le conceda una satisfacción equitativa en forma de pago de indemnización por los daños y perjuicios materiales y morales sufridos.
Автор сообщения требует присудить ему справедливую компенсацию для возмещения причиненного Cuando los ingresos de la personason bajos el Ministerio puede recomendar que se le conceda una parcela para vivienda de bajo ingreso.
В случае низкого дохода Министерство может рекомендовать предоставить лицу участок для строительства дома, соответствующий низкому доходу.El Fondo Mundial ha solicitado que se le conceda la condición de observador ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Глобальный фонд обратился с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.El Administrador desea informar a la Junta Ejecutiva de que ha recibido unacomunicación del Gobierno de Sudáfrica por la que éste solicita se le conceda la categoría de país receptor.
Администратор хотел бы проинформировать Совет управляющих о том,что он получил сообщение от правительства Южной Африки с просьбой предоставить ей статус страны- получателя.El CICR ha pedido constantemente que se le conceda acceso a todos los detenidos por las partes en el conflicto.
Международный комитет Красного Креста неоднократно выступал с требованиями предоставить ему доступ ко всем задержанным лицам, удерживаемым сторонами в конфликте.El autor de la comunicación es el Sr. Andres Badu, ciudadano de Ghana, que al presentar la comunicación residía en el Canadá,donde ha solicitado que se le conceda el estatuto de refugiado.
Автором сообщения является г-н Андрес Баду, гражданин Ганы, во время представления проживавший в Канаде,где Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que le preocupa que Israel siga haciendo casoomiso de la solicitud del Comité Especial de que se le conceda acceso pleno a los territorios ocupados.
Г-н Клейб( Индонезия) выражает обеспокоенность тем,что Израиль продолжает игнорировать просьбу Специального комитета предоставить неограниченный доступ на оккупированные территории.El 19 de septiembre de2008 el autor pide al Comité que se le conceda provisionalmente el derecho de visitar a su hija en espera de que el Comité adopte una decisión sobre el fondo.
Сентября 2008 года автор обратился с просьбой к Комитету предоставить ему временный доступ к его ребенку до тех пор, пока Комитетом не будет принято решение по существу сообщения.Денежной компенсации подлежат первые восемь часов специальной сверхурочной работы в течение одного месяца,если только данный сотрудник не обратится с просьбой предоставить ему вместо этого отгул;Un empleado puede pedir que se le conceda una licencia anual remunerada el primer año de trabajo aunque haya trabajado para ese empleador menos de seis meses sin interrupción.
Работник может просить предоставления ему ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы, если Por ello, Nigeria respalda la renovacióndel mandato del Comité Especial y que se le conceda tiempo suficiente para su próximo período de sesiones.
Поэтому Нигерия выступает También solicita que se le conceda la posibilidad de corroborar las informaciones que figuran en el presente informe mediante el acceso a los centros de detención y a los detenidos.
Mi delegación toma nota con granatención de la solicitud del Secretario General de que se le conceda mayor flexibilidad y más poderes para reasignar recursos entre programas.
Моя делегация с большиминтересом отнеслась к просьбе Генерального секретаря предоставить ему еще больше свободы действий и полномочий для перераспределения ресурсов между программами.Su señoría, le estamos pidiendo que se le conceda a mi cliente acceso a esos embriones Bajo el código de California sección 249.5, que regula el uso póstumo del material genético de un padre.
Ваша честь, мы просим вас предоставить моему клиенту доступ к эмбрионам, согласно разделу 249. 5 свода законов Калифорнии, который регулирует посмертное использование генов отца.Informa también a los miembros del Comité que ha recibido una comunicacióndel Ministro Principal de Gibraltar en la que solicita que se le conceda la oportunidad de formular una declaración sobre Gibraltar ante el Comité.
El extranjero al que se le conceda el asilo o que goce del estatuto de refugiado puede beneficiarse de la protección jurídica a partir de la fecha de la concesión del derecho de asilo o del reconocimiento del estatuto de refugiado.".
Иностранец, которому предоставлено убежище или статус беженца, может пользоваться юридической защитой с даты предоставления ему права убежища или признания за ним статуса беженца".También informa a los miembros del Comité de que ha recibido una comunicacióndel Ministro Principal de Gibraltar con una solicitud de que se le conceda la oportunidad de intervenir en el Comité en relación con la cuestión de Gibraltar.
El Ministro puede hacer queal hijo menor de un ciudadano de Malta se le conceda un certificado de naturalización como ciudadano de Malta tras la presentación de una solicitud de la forma prescrita por la persona que, de acuerdo con la ley, tiene autoridad sobre él.
Министр может выдать несовершеннолетнему ребенку любого гражданина Мальты удостоверение о натурализации как гражданина Мальты в случае подачи в установленном порядке заявления лицом, которое по закону его опекает.Si no es posible celebrar el juicio de inmediato, permítanos sugerir que,con el fin de proteger debidamente los derechos del funcionario, se le conceda licencia especial con sueldo mientras el proceso sigue su curso.
Если незамедлительное разбирательство невозможно,тогда разрешите вынести в целях защиты прав сотрудника предложение о предоставлении ему специального отпуска с сохранением содержания на время проведения разбирательства.No obstante, cree que la delegación parlamentaria rusa merece que se le conceda una nueva oportunidad de demostrar que quiere y puede influir positivamente en la situación de la República de Chechenia.
Тем не менее, En relación con su visita a Turquía, la Relatora Especial espera que se le conceda suficiente tiempo para evaluar la situación de los defensores de una manera exhaustiva e imparcial.
Что касается ее просьбы о посещении Турции, то Специальный докладчик надеется, что ей будет выделено достаточно времени для проведения тщательной и объективной оценки положения правозащитников.A este respecto,la delegación de los Estados Unidos pide oficialmente que se le conceda algún tiempo para examinar el informe antes de iniciar consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la cuenta de apoyo.
В связи с этим делегация Соединенных Штатов официально просит предоставить ей некоторое время для его рассмотрения, прежде чем начинать неофициальные консультации по проекту резолюции, посвященной вспомогательному счету.Por lo tanto, Eritrea solicita que: i un órgano independiente examine todas las alegaciones infundadas;y ii se le conceda la oportunidad y el derecho de defenderse contra las falsas acusaciones vertidas por los Estados Unidos para favorecer sus objetivos ulteriores.
С учетом вышесказанного Эритрея просит: i обеспечить расследование независимым органом всех выдвинутых беспочвенных обвинений;и ii предоставить ей возможность и право защитить себя от ложных обвинений, которые Соединенные Штаты распространяют для реализации своих военных целей.La Unión Europea apoya la solicitud delSecretario General de que se apruebe el prorrateo de los gastos y se le conceda autorización para contraer obligaciones adicionales, como se indica en el documento A/54/380 y recomienda la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativo y de Presupuesto.
Европейский союз поддерживает просьбуГенерального секретаря об утверждении распределения расходов и предоставлении ему полномочий на взятие дополнительных обязательств, как указано в документе A/ 54/ 380 и как рекомендует Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
