Примеры использования Se le concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El premio es un tributo a la importancia que se le concede a la labor del OIEA.
Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
Обычно вам предоставляется срок, в течение которого Demuestre su intención de residir permanentemente en Chipre si se le concede la ciudadanía.
Проявляет намерение постоянно обосноваться на Кипре в случае предоставления ему гражданства.Tome esta espada, que se le concede con la bendición de Dios, que por el poder del Espíritu Santo resista y rechace a todos sus enemigos.
Возьми этот меч Он дарует тебе благословение божье и силу святого духа Desde entonces, el peticionario es titular de un permiso F, por el que se le concede la admisión provisional.
Люди также переводят
Si se le concede permiso de residencia en Finlandia,se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии,El elevado nivel de los participantes en laComisión es también un indicio de la importancia que se le concede.
Высокий уровень участников Комиссии также является показателем того,какое значение ей придается.Esto se desprende claramente de la escasa prioridad que se le concede en las reformas agrarias.
На это указывает тот факт, что земельной и аграрной реформам не придается первоочередного значения в планах правительств.A toda madre(o padre) que trabaja se le concede un subsidio para que pueda ocuparse de un hijo enfermo de menos de 14 años mientras esté en tratamiento.
Работающей матери( либо отцу) выдается пособие по уходу за больным ребенком, не достигшим 14 лет, на весь период, в течение которого ребенок нуждается в уходе.El aumento constante del número deEstados partes en este instrumento demuestra la importancia que se le concede.
Постоянное увеличение числаприсоединяющихся к этому документу государств свидетельствует о том значении, которое они ему придают.Al extranjero al que se ha reconocido el derecho de asilo también se le concede el derecho de residencia permanente en la República Federativa de Yugoslavia.
Иностранцу, за которым признано право на убежище, предоставляется также право на постоянное жительство в Союзной Республике Югославии( СРЮ).Otro problema de orden jurídico que afecta a lamujer refugiada es el estatuto efectivo que se le concede en el país de asilo.
Другой юридической проблемой, затрагивающей женщин- беженцев,является фактический статус, который предоставляется им в стране убежища.En virtud de las normas federales de procedimiento penal, al acusado se le concede el tiempo y la oportunidad de comenzar la preparación de su defensa casi inmediatamente después de la detención.
Согласно федеральным правилам уголовного судопроизводства, обвиняемому предоставляется время и возможность начать подготовку своей защиты практически сразу после ареста.El primero se relaciona con la denegación yel menoscabo de los derechos de los deudos de la víctima y se le concede prioridad y gran importancia.
Поскольку первый из них имеет отношение кущемлению и попранию прав полномочных представителей жертвы убийства, ему отдается приоритет и Si la víctima decide denunciar el delito, se le concede permiso de residencia mientras dure la investigación, la instrucción de la causa y el juicio(ante los tribunales que entiendan del caso).
Если жертва решает заявить о преступлении, ей предоставляется вид на жительство на период проведения расследования, судебного преследования и судебного процесса( в судах, заслушивающих факты).En virtud de ese arreglo,el explotador asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho a cobrar los servicios que presta.
В рамках такогомеханизма оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.Los debates celebrados en el marco del Grupo de trabajo durante el sexagésimo tercer períodode sesiones demostraron el interés y la importancia que se le concede a este tema.
Прения, проходившие в Рабочей группе открытого состава в ходе шестьдесят третьей сессии,продемонстрировали интерес к этой теме и то значение, которое ей придается.Si al finalizar dicha licencia,la mujer no se encuentra en condiciones de volver al trabajo, se le concede una licencia por enfermedad, previa consulta con el consejo de salud.
Если после истечения срокаотпуска женщина не в состоянии вернуться на работу, ей предоставляется отпуск по болезни на основании решения врачебной комиссии.También se le concede al Estado ribereño el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de islas artificialesa** Las notas de la respuesta de la OIT figuran al final de ésta.
Прибрежному государству предоставлено также исключительное право сооружать, а также разрешать и регулировать создание, эксплуатацию и использование искусственных острововaПримечания к ответу МОТ приводятся в конце ответа.En virtud de un tal arreglo,la empresa privada asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho de cobrar una tarifa por los servicios prestados.
В рамках такого соглашенияоператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.Si se prueba que ha sufrido daños, se le concede el divorcio y sigue manteniendo todos su derechos, incluido el de custodia, el derecho al hogar conyugal anterior a los fines de la custodia y el derecho a la compensación por daño.
Если A ningún grupo nacional o lingüístico se le niegan estos derechos, y a ninguno se le concede una situación de privilegio, incluidos los grupos de lengua rusa o nacionales.
Ни одной национальной или языковой группе не отказывается в этих правах и никому не предоставляется привилегированный статус, в том числе русскоязычным или национальным группам.Una egipcia que contraiga matrimonio con un extranjero pierde su nacionalidad egipcia sólo por voluntad propia y sien virtud de la Ley de nacionalidad del país de su marido se le concede la nacionalidad.
Египтянка, выходящая замуж за иностранца, утрачивает египетское гражданство лишь в том случае, если Una vez que la persona obligada a cumplir el servicio militar ha cumplido los 28 años,por lo general se le concede el pasaporte por un período más breve, para que antes de los 30 cumpla efectivamente su servicio militar.
По достижении военнообязанным возраста в 28 лет,паспорт обычно выдается на более короткий период, чтобы такое лицо могло пройти военную службу до достижения 30- летнего возраста.A un extranjero se le concede el permiso de trabajo temporal para un puesto de trabajo con un empleador concreto si en el plazo de dos meses no se ha encontrado en Estonia una persona suficientemente calificada, en un concurso abierto para el puesto a que aspira el extranjero.
Временное разрешение на работу выдается иностранцу для работы на конкретного работодателя, если в течение двух месяцев на основе открытого конкурса в Эстонии не удается найти достаточно квалифицированного кандидата для заполнения должности, на которую претендует иностранец.Si el inválido está obligado a recurrir a una tercera persona para realizar los actos de la vida cotidiana,además de la pensión de invalidez, se le concede un subsidio cuya cuantía equivale al 40% de la pensión.
Если инвалид вынужден прибегать к помощи третьих лиц для выполнения элементарных повседневных действий,то дополнительно к своей пенсии по инвалидности он получает надбавку в размере 40% этой пенсии.De conformidad con las disposiciones legales correspondientes, se le concede una cantidad diaria de 12,50 francos suizos, la misma que se paga a toda persona que esté en su situación.
Согласно соответствующим законодательным положениям, ему выплачивается ежедневное пособие в размере 12, 50 шв. франков, что соответствует размеру пособия, назначаемого всем лицам, находящимся в аналогичной ситуации.En lo que respecta a la reforma administrativa en curso, acogemos con agrado la decisión,que figura en la resolución 60/283, por la que se le concede al Secretario General autoridad suficiente para reasignar recursos y personal de programas de menor prioridad a programas de más elevada prioridad.
Что касается продолжающейся реформы руководства,мы приветствуем содержащееся в резолюции 60/ 283 решение наделить Генерального секретаря необходимыми полномочиями для передачи ресурсов и сотрудников от менее приоритетных программ к более приоритетным.Demuestre la intención de residir permanentemente en Chipre si se le concede la ciudadanía o, en función del caso específico, si la persona trabaja para el Servicio Público de la República o en la policía incluso después de habérsele concedido la ciudadanía chipriota.
Проявляет намерение постоянно обосноваться на Кипре в случае предоставления ему гражданства либо,
