ЕМУ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se le concede
• se le da
• se le otorga
• se le ofrecerá
• se le facilitará

Примеры использования Ему предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели ему предоставляется телефон.
Para este efecto se le facilitará un teléfono.

Если родители ребенка постоянно проживают в Армении, ему предоставляется гражданство Армении.
Si los padres residen con carácter permanente en Armenia, el hijo tendrá la ciudadanía armenia.

Иначе говоря, в правовом смысле апатрид- везде иностранец, и по этой причине в международном праве ему предоставляется особая защита.
Dicho de otra forma, jurídicamente un apátrida es siempre un extranjero, y es por esta razón que el derecho internacional le ofrece una protección especial.

Если инспектируемое государство- участник решает воспользоваться этим правом, то ему предоставляется возможность урегулировать озабоченность другими способами.
Si el Estado Parte inspeccionado decide ejercer este derecho, se le ofrecerá la oportunidad de responder a la solicitud por otros medios.

В период временной нетрудоспособности застрахованное лицо освобождается от выполнения своих трудовых обязанностей; на это время ему предоставляется отпуск по болезни.
Mientras esta dure, se exime al asegurado de cumplir sus obligaciones laborales y se le otorga una" licencia por enfermedad".

Сверх того, ему предоставляется меблированная резиденция, ремонт и содержание которой, помимо расходов на домашних работников, принимает на себя организация.
Además, se le facilitará una residencia amueblada, cuyas reparaciones y cuidado, excluido el personal doméstico, correrán a cargo de la Organización.

В рамках такого механизма оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.
En virtud de ese arreglo, el explotador asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho a cobrar los servicios que presta.

Собирать, обрабатывать и хранить только те данные, право собирать которые ему предоставляется законом и которые необходимы для осуществления этим учреждением своих полномочий;
Recoger, procesar y almacenar sólo los datos que la ley los autorice a reunir y que sean necesarios para desempeñar sus funciones;

В рамках такого соглашения оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.
En virtud de un tal arreglo, la empresa privada asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho de cobrar una tarifa por los servicios prestados.

В случаях, когда иностранец не может быть возвращен, например в связи с опасностью подвергнуться пыткам или какому-либо иному жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию, ему предоставляется временное разрешение на въезд.
En los casos en que un extranjero no puede ser devuelto, debido al riesgo de tortura y de tratos o penas inhumanos o degradantes, se le concede la admisión temporal.

Показания свидетеля, не достигшего 16 лет, во всех случаях объявляются обвиняемому, и ему предоставляется возможность задавать этому свидетелю вопросы через своего защитника.
El testimonio de un testigo que no ha cumplido 16 años de edad se pone en conocimiento del acusado y se le da la posibilidad de interrogar al testigo por conducto de su abogado defensor.

При рассмотрении просьбы об ограничительном приказе судья информирует лицо, против которого он направлен, о полученной просьбе и ему предоставляется возможность изложить свою позицию.
Cuando se examina la posibilidad de dictar una orden de alejamiento, el juez notifica a la persona contra la cual se la dictaría y le da la oportunidad de expedirse sobre la cuestión.

Продавец готов продать какой-либо компонент в кредит только в том случае, если ему предоставляется обеспечительное право в этом компоненте для обеспечения исполнения остающегося платежного обязательства.
El vendedor sólo venderá dicho derecho a crédito si se le otorga una garantía real sobre el derecho de propiedad intelectual vendido que garantice la suma pendiente de pago del precio de dicho derecho.

В случае, когда содержащийся под стражей не говорит на рабочих языках Трибунала либо не понимает их или же на языках, на которых говорят сотрудники отделения содержания под стражей, ему предоставляется переводчик.
En los casos en que el detenido no hable o entienda las lenguas de trabajo del Tribunal o las utilizadas por el personal de la Dependencia de Detención, se pondrá un intérprete a su disposición.

Согласно властям, любой кандидат, имеющий отношение к сайентологии, имеет право на беседу, в которой ему предоставляется возможность продемонстрировать свою способность работать на государственной службе.
Según las autoridades, todo postulante que mantenga relaciones con la cientología tiene derecho a una entrevista en la que se le brinda la oportunidad de demostrar su aptitud para ejercer un cargo público.

С этой целью ему предоставляется возможность быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего его, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган, в порядке, предусмотренном процессуальными нормами.
Por esta razón, se le da la oportunidad de ser escuchado en cualquier vista judicial o administrativa que le afecte, ya sea directamente o por conducto de un representante o un organismo en la forma prevista por las normas procesales.

Если оснований достаточно, то данный сотрудник подробно информируется об обвинениях в его адрес и о праве на защиту; ему предоставляется копия всех подтверждающих доказательств и его просят представить комментарии и любую дополнительную информацию.
En caso afirmativo, se informa cabalmente al funcionario de las acusaciones y de su derecho a un asesor letrado, se le proporciona copia de todas las pruebas existentes y se le solicita que formule observaciones y aporte pruebas adicionales.

В случае же внешней процедуры отдельное лицо обращается в органы ЕКПЧ и ему предоставляется доступ к международному независимому и беспристрастному суду в целях устранения последствий нарушения его основных прав человека со стороны государства.
Con arreglo al procedimiento externo, la persona se dirige a los organismos de la Comisión Europea de Derechos Humanos. Este procedimiento le da acceso a un tribunal internacional independiente e imparcial para solicitar reparación por la violación de sus derechos humanos fundamentales por el Estado.

В дополнение к обсуждению в предыдущем докладе вопроса о праве голоса, предоставляемом лицам, содержащимся под стражей, можно сообщить, что если иностранец имеет право голоса, то ему предоставляется возможность голосовать во время содержания под стражей в тех случаях, когда это можно организовать.
Como complemento del análisis del derecho de voto de los presos hecho en el informe anterior, cabe indicar que, si un extranjero tiene derecho a votar, se le da una oportunidad de hacerlo durante la prisión en la medida en que sea posible.

Если гражданин создал это положение сам, не пытается найти решение и не сотрудничает с соответствующими учреждениями, то ему предоставляется пособие по социальной помощи в объеме минимума средств к существованию, что представляет собой обеспечение одноразового приема горячей пищи в день, необходимых предметов одежды и жилья.
Cuando el ciudadano ha causado la situación y no trata de buscar una solución ni de colaborar con las instituciones, se le concede una prestación de asistencia social equivalente al mínimo de existencia, que consiste en una comida diaria, ropa y vivienda.

Кроме того, предусматривалась возможность продолжения работы для профессиональных дипломатов, заключивших брак между собой, а если один из них направляется на работу за границу, то за вторым сохраняется его рабочее место и ему предоставляется отпуск без сохранения содержания, чтобы супруги могли выехать вместе.
También se introdujo la posibilidad de que dos funcionarios de carrera al contraer matrimonio, puedan seguir trabajando y cuando sea trasladado al exterior uno de ellos, el otro mantendrá su partida presupuestaria y se le concederá licencia sin sueldo para acompañar al cónyuge trasladado.

Он также заявил, что его условия жизни в Норвегии можно считать бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, поскольку ему предоставляется лишь минимальная финансовая помощь, он не может жениться и живет в условиях постоянной неопределенности в отношении своего будущего.
También sostuvo que sus condiciones de vida en Noruega eran equiparables a un trato inhumano y degradante, puesto que sólo se le concedía un mínimo de apoyo financiero, no se le permitía casarse y vivía en una situación de continua incertidumbre acerca de su futuro.

Оно проводит также особую" политику в отношении иностранцев, которые в силу обстоятельств, выходящих за пределы их контроля, не могут вернуться в свою страну происхождения", согласно которой в том случае, если, несмотря на свои собственные усилия и на поддержку государства, иностранец не может вернуться в свою страну происхождения, ему предоставляется вид на жительство.
También tiene una política especial para los extranjeros que no pueden regresar a su país de origen por circunstancias ajenas a su voluntad, que establece que, si pese a sus propios esfuerzos y al apoyo del Estado, el extranjero no puede regresar a su país de origen, se le concederá un permiso de residencia.

Гуманитарная помощь: в тех случаях, когда лицу, охватываемому Программой, требуется, вследствие угроз, выехать из зоны риска, ему предоставляется экстренная экономическая помощь на период до трех месяцев, с целью немедленной нейтрализации фактора, вызвавшего его переезд.
Ayuda humanitaria: para los casos en los cuales la persona objeto del Programa requiere, como consecuencia de las amenazas, salir de la zona de riesgo, se brinda un apoyo económico de emergencia hasta por tres meses, con el fin de neutralizar de manera inmediata el impacto que ha generado su movilización.

По прошествии установленного законом периода, в ходе которого выплачивается пособие по безработице, отделения по трудовым, социальным и семейным вопросам проводят тщательное изучение социального положения соответствующих лиц и, если они устанавливают, что лицо испытывает материальные трудности, ему предоставляется пособие по материальному обеспечению.
En el momento en que vence el período fijado por la ley para la percepción de la prestación por desempleo, las oficinas de trabajo, asuntos sociales y familia llevan a cabo un examen minucioso de la situación social del afectado y, si determinan que esa persona se encuentra en una situación de necesidad material, le conceden una prestación para necesidades materiales.

Однако, если негражданин сможет обосновать существование для него реальной опасности преследований или пыток, ему предоставляется возможность проведения нормального слушания дела об удалении, и, если он или она надлежащим образом подтвердят свою личность, а также то, что они не имеют намерения бежать или не представляют опасности для общества, их освобождают изпод стражи, за исключением каких-либо исключительных обстоятельств.
Sin embargo, si un no ciudadano demuestra un temor fundado de ser perseguido o torturado, se le ofrecerá la posibilidad de asistir a una audiencia ordinaria de evaluación del alejamiento y, si acredita adecuadamente su identidad, no existe riesgo de fuga y no supone un peligro para la comunidad, será puesto en libertad salvo que medien circunstancias excepcionales.

При необходимости ему предоставляются услуги переводчика.
En caso necesario, se le proporcionará un intérprete.

Ему предоставлялись возможности, однако, он предпочел из растратить?
Se le dieron oportunidades. Dedició desaprovecharlas.¿De veras?

Но однажды ему предоставился шанс.
Hasta que un día, tuvo otra oportunidad.

Думаешь, он убьет Пеланта, когда ему предоставится возможность?
¿Crees que matará a Pelant la próxima vez que tenga la oportunidad?