ЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• le parece
• se le presenta

Примеры использования Ему представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему представляется весьма реальным.
A él, le parece muy real.

Поэтому деятельность Комитета ему представляется вполне сбалансированной, и он не выходил за рамки своего мандата.
Así pues, la labor del Comité le parece equilibrada y no cree que se esté apartando de su mandato.

Ему представляется невероятным, чтобы власти, судя по всему, терпимо относились к организациям явно неонацистского толка.
Le parece increíble que, según parece, las autoridades toleren a organizaciones desembozadamente neonazis.

Г-н РЕШЕТОВ, в отличие от г-на Дьякону, предпочитает, чтобы пункт 8, который ему представляется очень важным, был сохранен без изменений.
El Sr. RECHETOV, a diferencia del Sr. Diaconu, prefiere que se mantenga sin cambios el párrafo 8, que le parece muy importante.

В остальном ему представляется, что этот пункт сформулирован в мягких, но весьма ясных терминах и что его цель четко прослеживается.
Por lo demás, le parece que ese párrafo está formulado en términos corteses pero muy claros y que va a lo esencial.

Если обсуждение какого-либо вопроса в Национальном собрании ему представляется несвоевременным, он может инициировать новое обсуждение( статья 106).
Cuando una deliberación le parece inoportuna, puede convocar a una nueva deliberación de la Asamblea Nacional(art. 106).

Ему представляется, что применение на практике политики обеспечения равных возможностей носит дискриминационный характер и зависит от того, о каком конкретном продукте или услуге идет речь.
A su parecer, la política de igualdad de oportunidades se aplica de forma discriminatoria, dependiendo del producto o servicio de que se trate.

Китай предложил комплексное решение, которое ему представляется реалистичным, и он рассчитывает, что таковое станет предметом дальнейшего изучения со стороны Группы.
China ha propuesto una solución de conjunto que le parece realista y espera que sea examinada más adelante por el Grupo.

По этой причине ему представляется странным, что Соединенные Штаты должны выступать против этого исключения, которое столь решительно было поддержано авторитетными американскими юристами.
Por ello, le parece extraño que los Estados Unidos de América denuncien una excepción que cuenta con un apoyo tan firme en la doctrina legal estadounidense.

Кроме того, он решительно возражает против предложения г-на Дьякону, которое ему представляется неприемлемым, поскольку в нем вся ответственность возлагается на одну сторону.
Además, se opone firmemente a la propuesta del Sr. Diaconu, que no le parece aceptable, ya que haría cargar con toda la responsabilidad a una parte.

В этом контексте ему представляется важным, чтобы Комитет принял быстрое решение о проекте заявления, касающегося ситуации, требующей принятия незамедлительных мер.
En este contexto, el orador considera esencial que el Comité adopte rápidamente, de común acuerdo, un proyecto de declaración sobre las situaciones de emergencia.

Кроме того, г-н Ютсис отмечает при прочтении доклада, что в ноябре 2004 года насчитывалось еще 155 820 так называемых лиц" без определенной национальности"( пункт 104)- выражение, которое ему представляется двусмысленным.
Además, el Sr. Yutzis menciona que en el informe se indica que en noviembre de 2004 todavía existían 155.820 personas" de ciudadanía indeterminada"(párr. 104), expresión que le parece ambigua.

Как ему представляется, нынешняя система не отвечает требованиям с точки зрения профилактики заболеваний и числа врачей, обслуживающих заключенных.
Tiene la impresión de que el actual sistema no es apropiado desde el punto de vista de la lucha contra las enfermedades y del número de médicos que atienden a los reclusos.

Если позволит время, Специальный докладчик планирует изложить в главе IV принципиальные проблемы, которые, как ему представляется, возникают в отношении<< правомерности>gt; и<< действительности>gt; оговорок.
Si hubiera tiempo suficiente, el Relator Especial tiene previsto recoger en el capítulo IV los problemas principales que, a su juicio, plantea la cuestión de la" admisibilidad" o" validez" de las reservas.

Ему представляется важным констатировать, что контролирующие органы не могут ни при каких обстоятельствах принимать решения о договорных обязательствах государств, т. е. не могут ни снимать, ни аннулировать оговорку.
Le había parecido importante decir que los órganos de control nunca podían decidir respecto de la obligación convencional del Estado, es decir, que no podían retirar ni anular la reserva.

Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит, что ему представляется весьма логичным включить названный представителем Австралии доклад в программу работы Комитета на двухгодичный период.
El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) dice que le parece muy lógico, en efecto, incluir el informe mencionado por el representante de Australia en el programa de trabajo bienal de la Comisión.

Ему представляется весьма удачной идея ограничить право на реализацию активов продажей скоропортящихся товаров, к которым, согласно истолкованию, относятся быстро теряющие ценность товары, например модная одежда.
Le parece muy buena idea que el derecho a vender bienes se limite a los bienes perecederos, entendiéndose que incluyen los que pueden perder su valor muy rápidamente, como las vestimentas de moda.

Наконец, с учетом растущей рабочей нагрузки в рамках Конвенции, и новой динамики, отличающей дискуссии и переговоры, ему представляется необходимым создать группу имплементационной поддержки Конвенции.
Por último, dado el creciente volumen de trabajo en el marco de la Convención y el nuevo impulso que han adquirido los debates y las negociaciones, le parece indispensable establecer una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.

Ему представляется, что проекты бурения, описываемые авторами, сопряжены с риском новых нарушений, а не первоначальных нарушений, по факту которых не было выплачено возмещение.
El orador tiene la impresión de que los proyectos de perforación descritos por los autores constituyen un riesgo de nuevas violaciones y no de las violaciones iniciales que no dieron lugar a una reparación.

Эти соображения не освобождают Суд от обязанности убедиться всякий раз, когда ему представляется просьба о заключении, в этичности осуществления судебных функций на основании вышеупомянутого критерия<< вынужденных обстоятельств>gt;.
Estas consideraciones no eximen a la Corte de su deber de cerciorarse, cada vez que se le presenta una solicitud de opinión, de que sea procedente ejercer su función judicial, sobre la base del criterio de las" razones imperiosas" citado más arriba.

Однако ему представляется, что с помощью поправки, предложенной в начале заседания, именно это и пытаются сделать в отношении приостановления производства, предусмотренного в пункте 1( а) статьи 17.
A juicio del orador, sin embargo, ése sería el objetivo de la enmienda que se propuso al comienzo de la reunión con respecto a la suspensión de los procedimientos dispuesta en el inciso a del párrafo 1 del artículo 17.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), касаясь последствий правопреемства государств для юридических лиц говорит, что ему представляется своевременной рекомендация Специального докладчика о том, чтобы Комиссия рассматривала этот вопрос отдельно от вопроса, касающегося гражданства физических лиц.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España), refiriéndose a los efectos de la sucesión de Estados sobre las personas jurídicas, dice que le parece acertada la recomendación del Relator Especial de que la CDI trate esa cuestión separadamente de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales.

Ему представляется, что речь в этом пункте идет не о том, чтобы просить государства учредить процедуры, гарантирующие соответствие каждой оговорки цели и объекту Пакта, а о том, чтобы подчеркнуть необходимость периодического пересмотра оговорок.
En su opinión, el propósito de este párrafo no es pedir a los Estados que establezcan procedimientos para garantizar que toda reserva sea compatible con el objeto y fin del Pacto sino subrayar la necesidad de revisar y reconsiderar periódicamente las reservas.

Кроме того, он формулирует некоторые конкретные замечания: что касается определения преступлений, то ему представляется удовлетворительным предложенное решение, состоящее в принятии концептуального определения или определения общего характера, вытекающего из конкретной ссылки на преступления, определенные в кодексе.
Además, formular algunas observaciones concretas: en lo que respecta a la definición de los crímenes, le parece satisfactoria la solución propuesta, consistente en adoptar una definición conceptual o general seguida de una remisión concreta a los crímenes definidos en el código.

В целом и общем ему представляется целесообразным, чтобы Комиссия взяла на себя инициативу более тесного согласования усилий с органами по правам человека с целью пересмотра через пару лет предварительных выводов, принятых в 1997 году.
De un modo general, le parece útil que la Comisión tome la iniciativa para lograr una concertación más estrecha con los órganos que se ocupan de los derechos humanos en la perspectiva del reexamen, dentro de uno o dos años, de las conclusiones preliminares aprobadas en 1997.

Гн АльКидва( наблюдатель от Палестины), поддержанный гном Иссой( Ливан), говорит, что ему представляется значительно более целесообразным провести голосование по четырем резолюциям по пункту 83 повестки дня, а затем рассмотреть проекты резолюций по пункту 84 повестки дня, обсуждение которых еще продолжается.
El Sr. Al-Quidwa(Observador de Palestina), con el apoyo del Sr. Issa(Líbano), dice que le parece mucho más racional celebrar la votación sobre las cuatro resoluciones relativas al tema 83 del programa, y luego examinar los proyectos de resolución relacionados con el tema 84 cuyo examen todavía continúa.

Всякий раз, когда ему представляется такая возможность, правительство Руанды высказывается в поддержку предложений Генерального секретаря по проведению крайне важной реформы нашей Организации, и мы полагаем, что аналогичные предложения по реформе в равной мере применимы к реформе Совета Безопасности.
Toda vez que se nos ha presentado la ocasión, el Gobierno rwandés ha apoyado las propuestas del Secretario General relativas a las indispensables reformas de nuestra Organización, y hemos estimado que las mismas propuestas de reforma son válidas respecto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Ему представляется весьма интересной идея, высказанная одной из НПО относительно создания вебсайта, содержащего список работодателей, которые не располагают средствами для выплаты достойной зарплаты своим работникам, равно как новаторская идея координатора, занимающегося вопросами прав трудящихся- мигрантов.
Le parece muy interesante la idea que ha planteado una organización no gubernamental(ONG) de crear un sitio web con una lista de los empleadores que carecen de medios para pagar a sus trabajadores un salario digno, así como la innovadora idea de instituir la figura del defensor de los derechos de los trabajadores migratorios.

Кроме того, идея г-на Шейнина ему представляется разумной, и Комитет мог бы довести итоги своих обсуждений до сведения Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, которая будет проведена в те же сроки, что и шестьдесят вторая сессия Комитета.
Por lo demás, la idea del Sr. Scheinin le parece buena, y el Comité podría comunicar el resultado de sus reflexiones a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, que tendrá lugar en la misma época que el 62º período de sesiones del Comité.

На каждом заседании руководящего комитета ему представляется утвержденная на высоком уровне схема очагового распространения основных рисков в целях его информирования о ключевых факторах риска по проекту, а также письменный перечень подлежащих смягчению критических рисков и выявленных основных факторов риска в рамках проекта.
En cada una de las reuniones del comité directivo se le presenta un mapa de alto nivel con los principales riesgos que pueden plantearse para informarlo de los principales riesgos del proyecto, junto con una lista por escrito de los principales riesgos que se están mitigando y que se han detectado.