Примеры использования No se conceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации.El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a la reclamación de la PIC por deudas incobrables.
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии" ПИК", касающейся безнадежной задолженности.Después de examinar todas las pérdidas declaradas por el reclamante,el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a esta reclamación.
Рассмотрев все указанные заявителем потери, Группа рекомендует отказать в присуждении компенсации El Grupo recomienda pues que no se conceda ninguna indemnización a Hydril por gastos de ejecución del contrato.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a las reclamaciones presentadas por la República Árabe Siria,el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización.
На основе своих заключений Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda una indemnización por ese concepto.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать по ней никакой компенсации.En cambio, en los casos en que el reclamante pagó a una persona una pérdida que no habría sido resarcible de haberse presentado a la Comisión,el Grupo recomienda que no se conceda indemnización.
Однако тогда, когда заявитель производил физическому лицу выплаты за потерю, которую Комиссия Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este tipo de pérdida.
Соответственно Группа рекомендует не присуждать за потери этого типа никакой компенсации.Por consiguiente, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Wood Group relativa a los préstamosa empleados y, en consecuencia, recomienda que no se conceda indemnización alguna al respecto.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что претензия компании" Вуд групп" в отношении ссуд, предоставленных ее сотрудникам,En consecuencia el Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna en relación con los cargos de servicio.
В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации платы за гарантии.El Grupo estima que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes de sus existencias yrecomienda que no se conceda indemnización por esta pérdida.
Группа считает, что заявитель Sin embargo, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.
Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу претензии.Por consiguiente, el Grupo considera que la necesidad de reconstruir el cuartel general de Al Khafji no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq yrecomienda que no se conceda indemnización por ese edificio.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что реконструкция штабного здания в Эль- Хафджи Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.
Соответственно, Группа рекомендует не присуждать за коммерческие потери никакой компенсации.De la misma manera, por lo que respecta a las prestaciones sobre el terreno, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación ypor consiguiente recomienda que no se conceda indemnización por este concepto.
Аналогичным образом, в отношении надбавки за работу в полевых условиях Группа приходит к выводу о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для проверки и оценки этой претензии ипоэтому рекомендует не присуждать по ней компенсации.Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda una indemnización por esta parte de la reclamación.
Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой части претензии.Por portugueses, o por extranjeros contra nacionales de Portugal, cuando los autores se encuentren en Portugal, pudiendo ser sancionados en el lugar de comisión del delito, y cuando los actos constituyan un delito extraditable yque posteriormente la extradición no se conceda;
Совершены португальцами или иностранцами против португальских граждан в тех случаях, когда правонарушители находятся в Португалии и преступление является наказуемым в месте его совершения и когда деяние составляет преступление, допускающее выдачу,и последнее может быть не разрешено;Por todos estos motivos, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización respecto de esta reclamación.
Исходя из всех этих причин Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой претензии.El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a las 52 reclamaciones C6-SM de la cuarta serie.
Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении всех 52 претензий С6- МРА в составе четвертой партии.Para tener en cuenta decisiones adoptadas por la comunidad internacional,el Gobierno de Suiza puede decidir que no se conceda autorización alguna a un país determinado o a un grupo de países.
В свете решений, принимаемых международным сообществом,правительство Швейцарии может постановить не выдавать разрешения для определенной страны или группы стран.En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por la construcción de instalaciones para la carga de combustible.
Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации расходов на строительство нефтеналивной автостанции.Habida cuenta de lo anterior, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización a la KPE por lucro cesante.
Ввиду вышеизложенного, Группа рекомендует не присуждать компенсации КПЮ в отношении упущенной выгоды.El Grupo recomienda por lo tanto que no se conceda ninguna indemnización al reclamante pakistaní por su reclamación C8(pérdida mercantil individual).
В этой связи Группа рекомендует не присуждать какой-либо компенсации пакистанскому заявителю претензии в отношении потерь С8( индивидуальные коммерческие потери).Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por pago o socorro a terceros.
На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении выплат или помощи другим лицам.Por lo tanto el Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna por la reclamación de la SACE en relación con el reembolso de pagos efectuados por ésta a la TPL como consecuencia del impago por parte de la SCOP.
В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации требования САКЭ о возмещении сумм, выплаченных ею ТПЛ изза дефолта ГКНП.¿Qué legislación, procedimientos y mecanismos hay en vigor para garantizar que no se conceda el estatuto de refugiado a los solicitantes de asilo que hayan participado en actividades terroristas?
Какие действуют законодательство, процедуры и механизмы в целях обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся лицам, добивающимся статуса беженца, которые участвовали в террористических актах?En consecuencia el Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna por los fondos en depósito y el efectivo para gastos menores.
В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации средств на депозите и мелкой наличности.Por tales motivos, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por el aumento de los costos de transporte.
В силу вышеуказанных причин Группа рекомендует отказать в компенсации дополнительных транспортных расходов.En consecuencia el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por la pérdida de mobiliario, accesorios y vehículos a motor.
В этой связи она рекомендует отказать в компенсации утраченной мебели, принадлежностей и транспортных средств.Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a las 381 reclamaciones CS-otras pérdidas de la cuarta serie.
Поэтому Группа рекомендует вообще не присуждать компенсацию по всем 381 претензиям с потерями CS- Other в составе четвертой партии.
