ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le dan
• le conceden
• le otorgan
• proporcionándole
• le proporciona

Примеры использования Предоставляют ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максвелл обладает шлемом и эликсиром, которые предоставляют ему его силы.
Maxwell posee un casco y un elixir que le otorgan sus poderes.

Предоставляют ему все относящиеся к делу документы, информацию и материалы; и.
Proporcionarle todos los documentos, información y servicios pertinentes; y.

Пан, в свою очередь, открыто осудил государства- члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.
Ban, a su vez, ha reprendido abiertamente a los estados miembro por no darle suficientes recursos.

Предоставляют ему все относящиеся к делу документы, информацию и материалы; и.
Proporcionándole todos los documentos, informaciones y servicios pertinentes; y.

Конфедерация перечисляет базовую дотацию для ШКЦПЧ, и входящие в консорциум университеты предоставляют ему ресурсы.
La Confederación aporta una subvención básica al CSCDH, y las universidades del consorcio le aportan recursos.

Оно этого не сделало, несмотря на свои все еще огромные иностранные резервы, которые предоставляют ему достаточно средств, чтобы выкупить существенную часть экономики по бросовым ценам.
No lo ha hecho, pese a sus aún impresionantes reservas de divisas, que le permitirían comprar una porción importante de la economía a precios regalados.

Возлагают тяжелое бремя на обвинение с точки зрения того, как оно будет представлять свои аргументы, и предоставляют ему соответствующие возможности контроля.
Imponen una carga considerable sobre la acusación con respecto a la forma en que presentará el caso, a la vez que le otorgan el control correspondiente.

Кроме того, необходимо добиваться того, чтобы предоставляемые Генеральному секретарю финансовые ресурсы были соразмерны мандатам, которые предоставляют ему государства- члены.
Los recursos financieros proporcionados al Secretario General han de corresponder igualmente a los mandatos que le dan los Estados Miembros.

Местная община, особенно рыболовецкие предприятия, также оказывают активную поддержку работе Центра и предоставляют ему регулярную финансовую и материальную помощь.
La comunidad local, en particular el sector pesquero, también toma parte activa en la labor del Centro y periódicamente le proporciona asistencia económica y material.

Правительство выпустило несколько законодательных документов, которые предоставляют ему-- в поддержку сектора образования-- доступ к средствам в рамках инициативы Всемирного банка по ускоренному достижению цели образования.
El Gobierno aprobó varios documentos legislativos que le dieron acceso a los fondos de la iniciativa" acelerada" del Banco Mundial en apoyo del sector de la educación.

Об этом синдроме уместно упомянуть по той причине, что, как представляется, Комитет в значительной мере зависит от той информации, которую предоставляют ему управляющие державы.
Cabe mencionar ese síndrome, puesto que, como puede suponerse, el Comité depende en gran medida de la información que le proporcionan las Potencias administradoras.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, Комиссия и ее рабочие группы предоставляют ему определенную свободу действий при выполнении поставленных задач.
Habida cuenta de los recursos limitados de que dispone la Secretaría, la Comisión y sus grupos de trabajo le han otorgado cierta discreción en la ejecución de sus tareas.

Что касается судебных разбирательств по обвинению в организации восстания, то важно иметь возможность отправлять правосудие без нарушения юрисдикции суда обвиняемым или государствами, которые предоставляют ему защиту.
En cuanto a los juicios en rebeldía, lo importante es que pueda administrarse justicia sin que la competencia de la Corte se vea frustrada por el acusado o por Estados que le den protección.

И в этом случае выдвинутые предложения по укреплению политического потенциала Департамента предоставляют ему возможность обеспечить более эффективную поддержку специальных политических миссий, которой ему следует воспользоваться.
Así pues, las recientes propuestas de reforzar la capacidad política del Departamento le dan una oportunidad que debería aprovechar para asegurar un mejor apoyo a las misiones políticas especiales.

В случае, если Комитет решит не следовать этому порядку и будет применять новую процедуру, принятую на сто первой сессии, г-н Амор воспользуется правами, которые предоставляют ему Пакт и правила процедуры Комитета.
En caso de que el Comité decidiera no seguir esta vía y aplicar el nuevo procedimiento aprobado en el 101º período de sesiones, el Sr. Amor ejercería los derechos que le conceden el Pacto y el Reglamento del Comité.

Эта позиция не исключает того, что правительства многих государств с коренным населением предоставляют ему коллективные права в своем национальном законодательстве, укрепляя тем самым экономические и политические позиции коренных народов в этих государствах.
Esta posición no desdice el hecho de que los gobiernos de numerosos Estados con poblaciones indígenas les han otorgado derechos colectivos en su legislación nacional, fortaleciendo así la situación económica y política de los pueblos indígenas en esos Estados.

Статья 20 указывает, что ребенок, родившийся на территории Республики Таджикистан у родителей, состоявших в гражданстве других государств, является гражданином Республики Таджикистан, если эти государства не предоставляют ему своего гражданства.
El artículo 20 estipula que el niño nacido en el territorio de Tayikistán de padres que son nacionales de otros Estados es ciudadano de Tayikistán si esos Estados no le conceden su nacionalidad.

Хотел бы также упомянуть о том, что некоторые также помогают таким агрессивным государствам, как Израиль, приобретать военную ядерную технологию и предоставляют ему средства, опыт и оборудование, необходимые для производства ядерного оружия.
Menciono también que algunos están ayudando a Estados agresores como Israel a poseer la tecnología militar nuclear y proporcionándoles todos los medios, conocimientos especializados y equipos necesarios para fabricar armas nucleares.

На национальном уровне церкви и группы гражданского общества все активнее обсуждают вывод капиталовложений из тех компаний, которые ведут дела с Израилем, продают Израилю оружие или же предоставляют ему бульдозеры для сноса жилых домов.
A escala nacional, las iglesias y los grupos cívicos están deliberando cada vez más acerca de la desinversión de las empresas que mantengan actividades comerciales con Israel, vendan armas a Israel o les proporcionen topadoras para demoler viviendas.

Сама Комиссия или ее рабочие группы делегируют Секретариату ряд различных задач и в свете ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, предоставляют ему определенные дискреционные полномочия при выполнении возложенных на него задач.
La propia Comisión o sus grupos de trabajo encomiendan diversas tareas a la secretaría y, en vista de los recursos limitados de que dispone, le conceden un cierto grado de discreción en el cumplimiento de esas tareas.

Положения раздела 12 1 Закона 1989 года и пункта 8 2 Списка 1 этого закона предоставляют ему ничем не ограниченные полномочия отказать в возвращении какого- либо лица, в отношении которого поступила просьба о выдаче и которое по постановлению суда ожидает решения министра по этой просьбе.
El artículo 12,1 y el párrafo 8,2 del Apéndice 1 de la Ley de 1989 le otorgan un margen de discrecionalidad absoluta para negarse a devolver a toda persona cuya extradición haya sido solicitada y a la que el tribunal haya encomendado que espere la decisión del Secretario de Estado a ese respecto.

Местные органы государственной власти возвращают этому лицу его прежнее место проживания, утраченное в результате неправосудного обвинительного приговора, а если это невозможно- предоставляют ему аналогичное жилище в том же населенном пункте.
Cuando una persona pierde los derechos sobre su vivienda como consecuencia de una sentencia ilegal, la administración pública local le devolverá su residencia anterior y, si ello no es posible, le ofrecerá una vivienda equivalente en la misma localidad.

Специальный докладчик хотел бы также призвать неправительственные организации и отдельных лиц, которые предоставляют ему информацию о предполагаемых случаях нарушений права на жизнь и роль которых в предупреждении международного сообщества об опасностях особенно важна, продолжать свои усилия и уделять особое внимание признакам зарождающихся конфликтных ситуаций.
El Relator Especial también desea alentar a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares que le han proporcionado información sobre presuntas violaciones del derecho a la vida-cuya función de alertar a la comunidad internacional es especialmente importante- a que no cejen en sus esfuerzos y presten especial atención a la aparición de cualquier síntoma de conflicto incipiente.

Комитет напомнил о том, что для того, чтобы сообщение было признано приемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола, автор сообщения обязан использовать все судебные или административные средства защиты, которые предоставляют ему разумные возможности для получения компенсации.
El Comité recordó que, para que una comunicación fuese declarada admisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el autor debía haber utilizado todos los recursos judiciales o administrativos que le ofrecieran perspectivas razonables de obtener una reparación.

Пострадавшая сторона не обязательно должна возбуждать уголовное дело для возмещения нанесенного ущерба, поскольку статьи 37 и 39 Уголовно-процессуального кодекса( соответствующие статьям 43 и 45 нового Кодекса) предоставляют ему право непосредственно обратиться в суд по гражданским делам, что предписывается в том случае, если деяние, ставшее результатом нанесения ущерба, не подпадает под категорию уголовного преступления.
El perjudicado con el delito no tiene necesariamente que acudir al proceso penal en acción de resarcimiento de los daños sufridos, ya que los artículos 37 y 39 del Código de Procedimiento Penal(correspondientes a los artículos 43 y 45 del nuevo Código), le dan derecho a acudir directamente ante el Juez Civil, lo que necesariamente debe hacer cuando el hecho carece de tipicidad penal pero es la causa del perjuicio.

Суд предоставляет ему все необходимые гарантии".
El tribunal deberá proporcionarle todas las garantías necesarias".

Я не могу предоставить ему эту информацию!
¡No le puedo darle esa información!

И мы должны предоставить ему этот шанс.
Y debemos darle esa oportunidad.

И это именно то, что я планировал предоставить ему.
Es exactamente lo que planeo darle.

Он под седативом, чтобы предоставить ему возможность быстрей поправится.
Está con sedantes para darle la oportunidad de recuperarse.