Примеры использования Le suministre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilite las actividades de la Asociación y le suministre conocimientos especializados;
El Comité pide al Estado Parte que le suministre más información sobre las condiciones para las reuniones públicas y, en particular, indique si puede impedirse la celebración de una reunión pública y en qué condiciones, y si tal medida puede apelarse.
Комитет просит государство- участника представить ему дополнительную информацию о порядке проведения публичных собраний и, в частности, указать, в каких ситуациях в проведении публичного собрания может быть отказано и подлежат ли такие решения обжалованию.Alienta a la UNAMIR a continuar prestando esa asistencia ypide al Secretario General que le suministre una información detallada respecto de ese programa.
El Grupo de Trabajo ha solicitado al Gobierno que le suministre información detallada sobre la situación actual del Sr. Karma y aclare las disposiciones jurídicas que justifican su permanencia en reclusión.
Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении г-на Кармы и пояснить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.En un espíritu de cooperación,el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que en el futuro le suministre información más completa cuando se le solicite.
В духе сотрудничества Рабочая группа просит правительство предоставлять ей в будущем более полную информацию, когда Рабочая группа обращается с такой просьбой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité solicita también alEstado parte que en su próximo informe periódico le suministre información detallada sobre las medidas adoptadas para preservar y promover la cultura y las tradiciones de los indios americanos y los indígenas de Alaska, así como los indígenas de Hawai y otras poblaciones de isleños del Pacífico.
Комитет также обращается с просьбой к государству- участнику предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о принятых мерах для сохранения и поддержания культуры и традиций американских индейцев и коренных жителей Аляски( AIAN), коренных жителей Гавайских и других тихоокеанских островов( NHPI).El Comité repite, por consiguiente, su solicitud de que el Estado Parte evite cualquier medida que no sea claramente conforme con lo dispuesto en el Pacto,así como su solicitud de que el Gobierno le suministre información adicional con carácter urgente.” E/1993/22.
В этой связи Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой избегать принятия каких-либо мер, явно противоречащих положениям Пакта,а также вновь повторяет свою просьбу к правительству в срочном порядке представить ему дополнительную информацию" e/.También es un delito que una persona pida a otra que le suministre material o dispositivos radiactivos o amenace con usar dicho material.
Также предусматривается уголовная ответственность в отношении лиц, обращающихся с требованиями к другому лицу предоставить им ядерные устройства или радиоактивный материал, или же за угрозу использования такого материала.Celebrando las medidas adoptadas por el Gobierno de Sudán del Sur para proteger y promover los derechos humanos, en particular para dotar de capacidad a la Comisión de Derechos Humanos de Sudán del Sur, e instando al Gobierno a que adopte medidas para garantizar la independencia de la Comisión,de conformidad con los Principios de París, y le suministre recursos suficientes para cumplir su mandato.
Приветствуя шаги, предпринимаемые правительством Южного Судана в деле защиты и поощрения прав человека, в частности с целью наращивания потенциала Комиссии по правам человека Южного Судана, и призывая правительство предпринять шаги для обеспечениянезависимости Комиссии в соответствии с Парижскими принципами и предоставления ей достаточных ресурсов для выполнения своего мандата.En el proyecto de ley se tipifica unnuevo delito que cometerá toda persona que exija a otra que le suministre dispositivos o materiales radiactivos o que exija tener acceso a instalaciones nucleares.
В проекте этого закона также предусматривается новое преступление, совершаемое в том случае,если то или иное лицо требует от другого лица предоставить ему радиоактивное устройство или радиоактивный материал или требует доступа к ядерному объекту.El Comité Especialpide al Departamento de Información Pública que le suministre informes de los centros sobre sus actividades para difundir información acerca de la descolonización y, en particular, sobre las actividades realizadas en 1990 en relación con la conmemoración de la Semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales, así como los de Sudáfrica, que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos, antes de que el Subcomité considere la celebración de la Semana en 1991.
Специальный комитет просит Департамент общественной информации обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций представили ему доклады о своей деятельности по распространению информации о деколонизации и, в частности, о мероприятиях, осуществленных в 1990 году в связи с проведением Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, а также с народами Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека, до рассмотрения Подкомитетом вопроса о проведении Недели в 1991 году.La Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas,incluidos sus fondos y programas y el Banco Mundial, le suministre en su quincuagésimo tercer período de sesiones información sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая фонды,программы и Всемирный банк, представить ей на пятьдесят третьей сессии доклад о роли микрокредитования в ликвидации нищеты.Invita al ACNUR a que cada dos años, empezando en el 47ºperíodo de sesiones del Comité Ejecutivo, le suministre información sobre las actividades emprendidas en favor de apátridas, especialmente en relación con la aplicación de los instrumentos y principios internacionales sobre apatridia e incluyendo la magnitud del problema de la apatridia.
Предлагает УВКБ предоставлять ему на двухгодичной основе начиная с сорок седьмой сессии Исполнительного комитета информацию о мероприятиях, проводимых в интересах апатридов, прежде вcего в связи с осуществлением международных документов и принципов, касающихся безгражданства, в том числе о масштабах проблемы безгражданства.Pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos susfondos y programas y el Banco Mundial, en su quincuagésimo tercer período de sesiones le suministre información sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza en el informe que se ha de presentar sobre la aplicación de la resolución 52/___, titulada" Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza";
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций,включая фонды и программы и Всемирный банк, представить ей на La CARICOM reconoce que la globalización tiene aspectos complejos einsta a la comunidad internacional a que le suministre los recursos humanos, financieros y técnicos que necesitará para reducir la pobreza, mejorar su desempeño económico y cuidar su medio ambiente, así como la asistencia complementaria para luchar contra los efectos del cambio climático.
КАРИКОМ признает сложность процесса глобализации ипризывает международное сообщество предоставить ему людские, финансовые и технические ресурсы, которые понадобятся El Comité reitera además su petición de que el Estado parte, en su próximo informe periódico, le suministre información actualizada sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado parte, y sobre las medidas adoptadas para resolverlo.
Комитет также повторяет свою просьбу к государству- участнику о том, чтобы оно представило в своем следующем периодическом докладе обновленную информацию о масштабах бездомности и на своей территории и мерах, принятых для решения этой проблемы.Insta al Gobierno a que examine elprocedimiento para seleccionar a los miembros del Centro, que le suministre recursos suficientes y garantice que su trabajo no se superponga con el del Ombudsman ni con el de la Oficina de Relaciones Interétnicas.
Puede que les suministre niños.
Может, он поставляет им детей.La gente que le suministra sujetos para diseccionar, los resurreccionistas.
О людях, которые снабжают вас объектами для препарирования, могильщиках.Y quien le suministró los 16 cadáveres?!
И кто вас снабдил 16- ю телами?Moray tiene una mujer francesa que le suministra con fuegos artificiales.
У Морея есть француженка, поставляющая ему фейерверки.El doctor dijo que no era tan grave, y le suministraron antibióticos.
Доктор сказал, что это не так уж плохо, и ей колят антибиотики.Quizás porque le suministramos tonterías.
Возможно потому, что мы занимаеся ерундой.Suponemos que le suministra oxígeno.
Мы полагаем, что оно питает его кислородом.Pero no establece cómo lo respaldó, ni qué medios le suministró.
Не сказано, однако, как именно La Autoridad Palestina les suministró tiendas de campaña.
¡Pero tú les suministras las drogas!
Но ты же поставщик наркотиков!El ejército ruso adiestró a las fuerzas armadas separatistas y les suministró material bélico.
Российские военные обучали и экипировали сепаратистские вооруженные силы, снабдив их вооружениями.
