ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le proporcionen
• le faciliten
• le suministren
• le proporcione
• le proporcionara
• concederle
• a dotarla
• prestarle

Примеры использования Предоставлять ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор.
El desayuno es la comida menos preferida de Charlotte… por eso me gusta ofrecerle varias opciones.

Поэтому следует убедить власти предоставлять ей необходимые ресурсы для выполнения своих задач.
En consecuencia, ésta todavía queda por convencer a las autoridades de que le proporcionen los recursos necesarios para realizar su labor.

Все государства должны сотрудничать с Канцелярией Обвинителя и предоставлять ей всю необходимую помощь.
Todos los Estados deben cooperar con la Fiscalía y prestarle toda la asistencia necesaria.

В духе сотрудничества Рабочая группа просит правительство предоставлять ей в будущем более полную информацию, когда Рабочая группа обращается с такой просьбой.
En un espíritu de cooperación, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que en el futuro le suministre información más completa cuando se le solicite.

Важное значение имеет требование об эффективной работе Организации, однако для этого мы также должны предоставлять ей необходимые ресурсы.
Es importante exigirle eficiencia a la Organización, pero también deben ponerse a su disposición los recursos necesarios para que actúe.

Нынешнее правительство принимает меры по ее активизации, однако не в состоянии предоставлять ей финансовые ресурсы, которые необходимы для независимого функционирования.
El actual Gobierno ha adoptado medidas para que reanude su actividad, pero no puede dotarla de los recursos financieros que requiere para actuar de manera independiente.

Но задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций не становятся легче, когда государства- члены отказываются предоставлять ей достаточные средства.
Empero, los Estados Miembros no han facilitado las tareas de las Naciones Unidas, rehusándose a brindarle recursos suficientes.

Совет также просил Группу оказывать всяческое содействие Генеральной прокуратуре и предоставлять ей информацию, которая может ей потребоваться для проведения расследования.
El Consejo pidió también al Grupo que cooperara plenamente con la Oficina del Fiscal General y le proporcionara la información que pudiera serle necesaria para llevar a cabo sus investigaciones.

Необходимо укрепление политической воли и готовности государств- членов поддерживать многостороннюю систему и предоставлять ей адекватные ресурсы.
Es necesario revitalizar el compromiso y la voluntad política de los Estados Miembros para apoyar el sistema multilateral y proporcionarle los recursos adecuados.

Наоборот, Комитет не может принять оговорку, которая выделяет конкретную группу людей, с тем чтобы предоставлять ей процессуальную защиту в меньшем объеме по сравнению с той защитой, которой пользуется остальная часть населения.
Por el contrario, el Comité no puede aceptar una reserva en virtud de la cual se conceda a un determinado grupo de personas menor protección procesal que al resto de la población.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций решала свои задачи, государства- члены обязаны предоставлять ей требуемые финансовые и людские ресурсы.
Para que las Naciones Unidas puedan cumplir sus objetivos, los Estados Miembros tienen el deber de proporcionarles los recursos financieros y humanos necesarios.

Был принят закон об этой Комиссии, в котором всем государственным органам и ведомствам предлагается сотрудничать с Комиссией и предоставлять ей всю информацию.
Se promulgó una ley referente a la Comisión, en virtud de la cual todas las autoridades y organismos del Estado deben cooperar con la Comisión y suministrarle información completa.

Мы обещаем сделать Организацию Объединенных Наций более действенной, эффективной, подотчетной и авторитетной организацией и предоставлять ей ресурсы, необходимые для полного осуществления ее мандатов.
Nos comprometemos a hacer de las Naciones Unidas una organización más eficaz, eficiente, responsable y creíble, y a dotarla de los recursos necesarios para que pueda cumplir plenamente sus mandatos.

( Заявление бывшей сотрудницы ЮНИДО с требованием отменить решение не предоставлять ей международный статус ретроактивно по отношению к дате ее приема на работу).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria del Organismo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), en que pide que se deje sin efecto la decisión de no otorgarle el estatuto de funcionaria internacional con carácter retroactivo a la fecha de su contratación).

Настоятельно призывает государства- члены и дальше проявлять к деятельности Федерации свой интерес и внимание и предоставлять ей необходимую финансовую и моральную поддержку;
Insta a los Estados miembros a prestar más atención a las actividades de la Federación y a proporcionarle el apoyo financiero y moral necesario;

Она рекомендует языковым меньшинствам и неправительственным организациям предоставлять ей информацию о своем положении и проблемах, связанных с использованием языков меньшинств, а также свои предложения по решению подобных проблем.
Alienta a las minorías lingüísticas y las ONG a que le suministren información sobre su situación y sus problemas en relación con el uso de idiomas minoritarios y sus propuestas para resolver esos problemas.

Координатор Миссии постоянно просит правительства, располагающие соответствующими техническими возможностями, предоставлять ей информацию, имеющую отношение к ее мандату.
El Coordinador de la Misión ha mantenido su petición en firme a los gobiernos que cuentan con la capacidad técnica, de que le suministren información pertinente a su mandato.

Заявление с просьбой о выплате компенсации на том основании, что Организация Объединенных Наций злоупотребила своими дискреционными полномочиями, уступив требованию чешских властей не предоставлять ей постоянного контракта.
Reclamación de indemnización con fundamento en que las Naciones Unidas abusaron de sus facultades discrecionales y cedieron ante la presión de las autoridades de Checoslovaquia para que no se le otorgase un contrato permanente.

Я рассчитываю на то, что Специальный докладчик Комиссии по правам человека будет тесно сотрудничать с Комиссией экспертов и предоставлять ей всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
Espero que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos coopere estrechamente con la Comisión de Expertos y le proporcione toda la información a su disposición.

В социально-экономическом плане Комитет призвал двусторонних и многосторонних доноров и международные финансовые учреждения уделять особое внимание экономическому и финансовому положению Центральноафриканской Республики и предоставлять ей необходимую помощь.
En cuanto al plano socioeconómico, el Comité lanzó un llamamiento a los donantes de fondos bilaterales y multilaterales y a las instituciones financieras internacionales para que prestaran atención particular a la situación económica y financiera de la República Centroafricana y le facilitaran el apoyo necesario.

Поэтому мы будем и впредь призывать все государства- члены без исключения вносить вклад в укрепление авторитета Организации и предоставлять ей средства, необходимые для выполнения ее обязанностей.
Por lo tanto, seguiremos instando a todos los Estados Miembros sin excepción a que contribuyan a potenciar la autoridad de la Organización y a dotarla de los recursos necesarios para cumplir con sus responsabilidades.

В заключение она призывает государства предоставлять ей и другим механизмам Организации Объединенных Наций подробную и актуальную информацию по вопросам применения смертной казни, что поможет ей глубже и доскональнее разобраться в этих вопросах.
Por último, alienta a los Estados a que le faciliten a ella y a otros mecanismos de las Naciones Unidas información detallada y actualizada sobre la aplicación de la pena capital, ya que de esa manera podrá lograr una comprensión más profunda y completa de las cuestiones que se examinan.

Следует призвать государства- члены использовать по мере необходимости созданную Интерполом Систему отслеживания оружия и взрывчатых веществ и предоставлять ей техническую и финансовую поддержку.
Debe pedirse a los Estados Miembros que utilicen, según sea necesario, el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la Interpol y le proporcionen apoyo técnico y financiero.

Комиссия также призвала все государства тесно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ей содействие и предоставлять ей всю запрашиваемую информацию, в том числе путем ее приглашения в свои страны.
La Comisión también instó a los Estados a que cooperaran directamente con la Relatora Especial, le prestaran asistencia y le suministraran toda la información que les solicitara, incluso invitándola a que visitaran sus países.

Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений должны сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставлять ей любую соответствующую помощь.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como los de los organismos especializados, deberían cooperar con la Relatora Especial y prestarle toda la asistencia necesaria.

Она также не видит причин того, почему Организация не может обращаться к одному и тому же подрядчику на протяжении более 10 лет, если тот продолжает предоставлять ей услуги на более удовлетворительных и экономически выгодных условиях.
Tampoco entiende por qué la Organización no podría recurrir a un mismo proveedor durante más de 10 años seguidos incluso cuando éste continuara prestando sus servicios de la manera más satisfactoria y económica.

Руководство вооруженных сил дало командованию Западного военного округа указание полностью сотрудничать с Группой, облегчать ее передвижение, обеспечивать ей возможность добраться до любого района, который она хотела бы посетить, и предоставлять ей всю информацию, которую она запрашивает.
Las fuerzas armadas ordenaron a la jefatura de las fuerzas armadas de la región occidental que cooperara plenamente con el Grupo de Expertos, facilitara sus movimientos, permitiera su acceso a cualquier zona que deseara visitar y le proporcionara toda la información que solicitara.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что последнее предложение пункта 10 не отражает должным образом адресованную Секретариату просьбу Комиссии предоставлять ей полную финансовую информацию при составлении бюджета на 2014- 2015 годы.
La Sra. Sabo(Canadá) considera que en la última oración del párrafo 10 no queda reflejada la solicitud de la Comisión a la Secretaría de que le proporcione información financiera completa durante la preparación del presupuesto para 2014-2015.

Настоятельно призывает правительство Судана в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно откликаться на ее просьбы о посещении Судана, а также предоставлять ей всю необходимую информацию с тем, чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con la Relatora Especial y responda favorablemente a sus solicitudes de visitar el Sudán y le facilite toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de forma aun más eficaz;

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando plenamente con la Relatora Especial, responda favorablemente a sus solicitudes para visitar el Sudán y le proporcione toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;