OTORGARLE на Русском - Русский перевод

• предоставить ему
• предоставление ему
• наделить его
• дать
• предоставления ему

Примеры использования Otorgarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Podemos otorgarle asilo o no?
Мы можем предоставить ему убежище или нет?

Imagino que no hay fin a los beneficios que podría otorgarle el favor de Thomas Hamilton.
Предполагаю, нет конца преимуществу, которое может даровать благосклонность Томаса Гамильтона.

Ejecutar a un prisionero sin otorgarle salvaguardias judiciales fundamentales constituye un crimen de guerra.
Казнь заключенного без предоставления основополагающих судебных гарантий представляет собой военное преступление.

Para ello es necesario no sólo ampliar la composición de la Conferencia sino también otorgarle un mandato más extenso.
В этих целях необходимо не только расширить членский состав КР, но и сделать ее мандат более комплексным.

Tomemos, por ejemplo, otorgarle un perro lazarillo a un ciego.
Взять, к примеру, предоставление собаки- поводыря для слепых.

En las propuestas de reformas del sistema regulatorio, la administración Obama planea otorgarle a la Fed más de estos poderes.
В своей предложенной реформе нормативной базы администрация Обамы планирует дать ФРС больше власти.

Exhortamos a esta Asamblea a otorgarle la condición de observador que hemos solicitado.
Позвольте нам настоятельно просить Ассамблею предоставить этой новой организации, СЦАИ, статус наблюдателя, на который мы подали заявку.

El 1º de abril de 2010, el autor debía viajar a un país europeo que había aceptado otorgarle la residencia.
Апреля 2010 года автор должен был отправиться в одну из европейских стран, согласившуюся предоставить ему вид на жительство.

Si sigue adelante con sus planes de otorgarle más funciones, persistirán.
Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.

Durante el período que dure el procedimiento de apelación la persona tiene derecho a permanecer en Kazajstán hasta que se haya aprobado la decisión de otorgarle el estatuto de refugiado.
На период обжалования такое лицо имеет право находиться в Казахстане на срок до принятия решения о присвоении статуса беженца, включая сроки обжалования.

Así que el poder del cáliz para resucitar vampiros y otorgarle a uno vivo, una fuerza y velocidad grandiosas,¿es verdad?
Значит, чаша может воскрешать вампиров и давать силу живым вампирам, это правда?

Su mandato debe otorgarle el poder necesario para obtener toda la información que precise para su investigación, pero no debe proponer un resultado prefijado.
Мандат комиссии должен наделять ее надлежащими полномочиями для получения всей информации, необходимой для проведения расследований, но он не должен заранее предопределять результаты ее работы.

Por último, ese sentido de equidad es el que debe sustentar el modelo y otorgarle legitimidad política.
В конечном итоге именно это чувство справедливости должно быть главной опорой модели развития и обеспечивать ее политическую легитимность.

El Gobierno de Francia sigue renuente a otorgarle la independencia a Nueva Caledonia, país que ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la producción de níquel.
Французское правительство по-прежнему не желает предоставить независимость Новой Каледонии, которая занимает третье место в ряду крупнейших производителей никеля в мире.

Además, en nuestra opinión esos cambios no podrían sino mejorar sus decisiones y otorgarle mayor credibilidad.
Кроме того, мы уверены, что такие изменения будут лишь способствовать принятию Советом более мудрых решений и повысят доверие к нему.

Miscavige le hizo saber que si encontraba cómo otorgarle la exención fiscal, todas las demandas desparecerían.
Мискевидж сообщил Голдбергу, что если тот найдет способ предоставить налоговое освобождение, все иски будут отозваны в течение суток.

En abril de 1998, el Consejo de la UICN decidió proponer que la Asamblea General considerara la posibilidad de otorgarle la condición de observador.
В апреле 1998 года Совет МСОП постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность предоставления ему статуса наблюдателя.

Se debería reforzar la Oficina en términos presupuestarios y otorgarle mayor independencia para establecer sus propias necesidades presupuestarias.
Отделение следует укрепить в бюджетном плане и предоставить ему больше самостоятельности в определении собственных бюджетных потребностей.

Se establece el número de horas diarias por las que el empleador contrata al trabajador, con la obligación de otorgarle un período de descanso o más;
О количестве часов, которые должны быть отработаны в течение дня согласно договору, с обязательным предоставлением работнику не менее чем одного перерыва для отдыха;

Sin embargo, consideró que, al facilitar su regreso a Noruega y otorgarle un permiso de residencia de tres años, el Estado Parte había remediado esa violación.
Однако он счел, что, содействовав возвращению заявителя в Норвегию и предоставив ему трехлетний вид на жительство, государство- участник исправило это нарушение.

Ello debería otorgarle una ventaja comparativa indudable para crear sinergias, sobre todo entre los tres convenios, en la ordenación sostenible de los recursos naturales.
Это должно обеспечить ей определенное сравнительное преимущество для налаживания синергизма, в частности, между тремя конвенциями в области рационального использования природных ресурсов.

El Banco ha realizado una contribución notable al desarrollo de la región asiática y otorgarle la condición de observador fomentará su cooperación con las Naciones Unidas.
Банк внес существенный вклад в развитие азиатского региона, и предоставление ему статуса наблюдателя будет способствовать расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Aplicar y modernizar el programa estatal para promover la inmigración voluntaria a la Federación de Rusia de nacionales rusos que viven en el extranjero, y otorgarle carácter permanente;
Реализация Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, ее модернизация и придание ей бессрочного характера;

El recurrente demandó ante la negativa. del gobierno de otorgarle una licencia para conducir taxis debido a que tenía un antecedente penal, cuya condena ya había sido cumplida.
Жалоба была подана в связи с отказом правительства выдать лицензию на вождение такси ввиду наличия у заявителя уголовной судимости, по которой он отбыл наказание.

En Israel, una minoría árabe-palestina israelí tiene plena ciudadanía, aunque todavía reste mucho por hacerse para otorgarle plena igualdad social y económica.
В Израиле израильское арабо- палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остается сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие.

Había intentado sacar ventaja de las Olimpíadas de Beijing para otorgarle a los medios extranjeros una libertad sin precedentes, pero los burócratas lograron revertir su decisión.
Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.

Para que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda responder adecuadamente a ello, la comunidad internacional tiene, de igual modo, el desafío de otorgarle el mandato y los recursos necesarios.
Для того чтобы Комиссия по миростроительству могла адекватно реагировать на эти проблемы, международное сообщество должно также предоставить ей необходимые мандат и ресурсы.

No afecta, ni puede hacerlo, el derecho de su Gobierno de otorgarle su protección en general o de otorgarle su protección contra incumplimientos del derecho internacional.
Он не затрагивал и не мог затрагивать право своего правительства предоставлять ему защиту в целом или предоставлять ему защиту от нарушений международного права.

Asignar responsabilidad por la consolidación de la paz después de los conflictos y la reconstrucción a un centro de coordinación en la Sede de las Naciones Unidas, y otorgarle el mandato correspondiente;
Поручить в рамках Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ответственность за постконфликтное миростроительство и восстановление соответствующему координационному центру и определить круг его полномочий;

Se modificaron dos artículos del Estatuto del Consejo Consultivo para fortalecer su papel y otorgarle el derecho de proponer y actualizar proyectos y enmiendas de leyes.
В две статьи устава Консультативного совета были внесены поправки, направленные на расширение его роли и предоставление ему права предлагать новые статьи законов и вносить изменения в старые.

Как использовать "otorgarle" в предложении

argumentos de alguien sin otorgarle el debido reconocimiento.

000 millones de pesos para otorgarle su libertad.

¿Aún existe ese deseo de otorgarle la revancha?

otorgarle una autorizacin para la realizacin del trmite.

Así resolvieron otorgarle el beneficio, incluida la retroactividad.

Era como otorgarle un crédito extra al chef.

Por lo tanto otorgarle esa característica es limitarlo.

Finalmente, aceptaron otorgarle el premio a ella también.

Wikipedia Al otorgarle el premio, dotado con 40.

le dejó marchar libre, tras otorgarle la recompensa.?