Примеры использования Le proporcionaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El juez ordenó a las autoridades de la prisión que le proporcionaran atención médica, en un hospital si era necesario.
El Tribunal Administrativo se pronunció en su favor y exigió a las autoridades municipales que laindemnizaran por las tierras que le habían sido confiscadas o le proporcionaran tierras de igual valor.
Мариван; административный суд вынес решение в ее пользу, потребовав от городских властейвыплатить El Grupo pidió también que las aduanas le proporcionaran declaraciones de aduanas para las mercancías destinadas a los Ministerios de Defensa y de Interior y la policía de Côte d'Ivoire.
Группа также просила ивуарийскую таможню предоставить ей таможенные декларации на товары, предназначенные для министерств обороны и внутренних дел и для ивуарийской полиции.Por consiguiente,el Secretario General de la UNCTAD pidió a esos países e instituciones que le proporcionaran información sobre las medidas que habían tomado al respecto.
В соответствии с этим Генеральный секретарь ЮНКТАД просил эти страны и учреждения предоставить ему информацию в отношении принятых ими мер в этом направлении.Además, la Conferencia pidió a la Secretaría que, sobre la base de la orientación que le proporcionaran la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, elaborara propuestas de proyectos encaminados a atender las necesidades que se hubieran determinado, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los diferentes regímenes jurídicos, según procediera.
Кроме того, Конференция обратилась к секретариату с просьбой на основе представляемых ею и ее рабочей группой руководящих указаний разработать предложения по проекту удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание справедливое распределение между регионами и, при необходимости, различия в правовых системах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Aunque la información era insuficiente, el Grupo escribió cartas a los EstadosMiembros en cuestión para pedirles que investigaran las denuncias y le proporcionaran datos que pudieran justificar la adopción de medidas.
Однако, несмотря на недостаточность информации, Группа направила письма соответствующим государствам-членам с просьбой изучить эти утверждения и представить ей информацию, которая заслуживает дальнейших действий.Y empecé a ver cómopodíamos construir sistemas de respaldo por batería que le proporcionaran a la gente cinco horas, diez horas, quizás hasta un día entero, o tres días de energía de respaldo. Me alegra que hayan escuchado más temprano.
И я стал думать,как En su resolución 1994/41, la Comisión de Derechos Humanos también rogó encarecidamente a todos los gobiernos que prestaran su ayudaal relator especial en el ejercicio de su mandato y le proporcionaran toda la información que pidiera.
В резолюции 1994/ 41 Комиссия по правам человека также настоятельно попросила все правительства оказыватьпомощь Специальному докладчику при выполнении им своего мандата и предоставлять ему всю необходимую информацию.El Plan de Acción instó a losgobiernos a que promovieran el papel de la mujer en el desarrollo, y le proporcionaran la posibilidad de planificar conscientemente la familia y facilitarle los medios necesarios para ello.
В Плане действий содержался призыв кправительствам способствовать усилению роли женщин в деле развития и предоставлять им право сознательно заниматься планированием семьи и облегчать En su quinto período de sesiones, el OSACT pidió a los copatrocinadores de la Conferencia sobre el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), que iba a celebrarse en Ginebra del26 al 28 de agosto de 1997, que le proporcionaran un informe completo de la Conferencia.
На своей пятой сессии ВОКНТА просил спонсоров Конференции по Всемирной программе климатических исследований, которая состоялась в Женеве 26-28 августа 1997 года, предоставить ему полный доклад Конференции.Así, la Ministra para el Adelanto de la Mujer invitó a todos los miembros del Gobierno,por carta de 18 de diciembre de 1997, a que le proporcionaran los elementos necesarios para responder a las preguntas del Comité que habían quedado pendientes durante el examen.
Так, министерство по делам женщин в своем письме от 18 сентября1997 года предложило всем членам правительства представить ему необходимые материалы для того, чтобы оно могло ответить на те вопросы Комитета, на которые не было дано ответа во время рассмотрения докладов.En el párrafo 2 de su resolución 1999/58 la Comisión de Derechos Humanos tomó nota del informe final presentado por el Sr. Guissé, y pidió al Secretario General que lo difundiera ampliamente y que invitara a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales a que le proporcionaran sus opiniones y observaciones sobre el informe.
В пункте 2 своей резолюции 1999/ 58 Комиссия по правам человека приняла к сведению окончательный доклад, El Consejo tomó nota con satisfacción de que el Foro habíadecidido pedir a las organizaciones regionales pertinentes que le proporcionaran información sobre la manera en que habían abordado las cuestiones indígenas en sus respectivos mecanismos de protección de los derechos humanos.
Совет с удовлетворением отметил,что Форум решил обратиться к соответствующим региональным организациям с просьбой представить ему информацию о том, как вопросы коренного населения учитываются в деятельности их соответствующих механизмов по защите прав человека.La Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que reforzaran sus actividades encaminadas a promover la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto delDecenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y a que le proporcionaran información al respecto, y le pidió que transmitiera anualmente a la Subcomisión la información recibida.
Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997-2006 годы) и представлять ему информацию по этому вопросу, а также просила La Sr. Katagira indicó que todos los miembros del grupo, a excepción de ese miembro, habían convenido en que el dicofol cumplía los criterios del anexo D. El Presidente delComité pidió a los miembros del grupo que le proporcionaran por escrito una breve constancia sobre la información que les servía de fundamento en relación con cada uno de los criterios del anexo D. Entonces el Comité acordó que el grupo volviese a reunirse para redactar la constancia.
Г-жа Катагира указала, что все члены группы, за исключением этого одного члена, пришла к выводу, что дикофол соответствует критериям, указанным в приложении D.Председатель Комитета попросил членов группы представить ему краткое письменное изложение информации, которой они руководствовались в отношении каждого из критериев, изложенных в приложении D. Комитет затем принял решение, что группа возобновит работу с целью составления этого документа.En su resolución 1999/9, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió al Secretario General que invitara a todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que intensificaran sus actividades encaminadas a promover la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto delDecenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y a que le proporcionaran información al respecto, así como que transmitiera anualmente a la Subcomisión la información recibida.
В своей резолюции 1999/ 9 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997-2006 годы), и предоставлять ему информацию по этому вопросу, а также просила Генерального секретаря ежегодно препровождать Подкомиссии полученную информацию.Desea, asimismo, poner de relieve que, en la línea de lo indicado por el Secretario General en el párrafo 29 de su informe,la República Árabe Siria solicitó a varios países europeos que le proporcionaran equipo técnico que le ayudara a controlar sus fronteras e impartieran capacitación a personal sirio para llevar a cabo esa tarea.
Мы хотели бы также отметить, что, как указал Генеральный секретарь в пункте 29 своего доклада,Сирийская Арабская Республика обратилась к ряду европейских государств с просьбой предоставить ей технические средства, чтобы помочь En su resolución 1996/22, aprobada en el 48º período de sesiones, la Subcomisión, entre otras cosas, pidió al Secretario General que invitara a todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que reforzaran sus actividades encaminadas a promover la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto delDecenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(19972006) y a que le proporcionaran información al respecto, y le pidió que le transmitiera anualmente la información recibida.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1996/ 22, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты(19972006 годы) и представлять ему информацию по этому вопросу, а также просила Con el fin de facilitar aún más la prestación de asistencia técnica por la Secretaría,la Comisión la autorizó a pedir a los Estados que le proporcionaran leyes que estuviesen en vigor en las esferas de actividad de la Comisión.
Для содействия деятельности Секретариата по оказанию технической помощи Комиссияуполномочила Секретариат обратиться к государствам с просьбой предоставить ему тексты действующих нормативных актов, относящихся к сфере деятельности Комиссии.Informó a los miembros de que, por primera vez, el grupo de trabajo anterior al período de sesioneshabía invitado a representantes de los organismos especializados a que le proporcionaran información sobre los países cuyos informes se estaban examinando.
El Alto Comisionado Interino también escribió a unos 30 gobiernos que tienen contingentes o personal en el Iraq, al Jefe del Consejo de Gobierno provisional del Iraq, al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq yal Ministro Interino de Derechos Humanos del Iraq para pedirles que le proporcionaran la información que consideraran que pudiera ser de interés para la Comisión de Derechos Humanos.
Исполняющий обязанности Верховного комиссара также направил письма почти 30 правительствам стран, чьи войска или персонал находились в Ираке, главе Временного руководящего совета Ирака, министру иностранных дел Ирака иисполняющему обязанности министра по правам человека с просьбой предоставить ему такую информацию, которая, по их мнению, представляет интерес для Комиссии по правам человека.La Sala de Instrucción solicitará del Fiscal que le proporcione todas las pruebas de que disponga.
Следственная палата предлагает Прокурору предоставить ей все имеющиеся у него доказательства.Sr. Litch, le proporcionaré un nuevo abogado.
Мистер Лич, вам будет предоставлен новый адвокат.Le proporcionarán todos los documentos, información y facilidades pertinentes; y.
Представляют ему все соответствующие документы, информацию и средства;Le proporcionaron análisis y datos útiles.
Они предоставили ей полезные аналитические материалы и информацию.Si ello no fuera posible, el empleador le proporciona un puesto equivalente o semejante.
Sus familiares le proporcionan alimentos todos los días.
Le proporcionaremos apoyo táctico.
Мы окажем вам тактическую поддержку.Esto le proporcionaba un lugar al que ir, donde sentirse útil.
Это давало ей место, куда можно придти, чувствовать себя полезной.Le proporciona agua limpia.
Он обеспечивает вас чистой водой.
