РАСКОЛОЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha confesado
• habló
• se partió
• se quebró
• rompió

Примеры использования Раскололся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чанг раскололся.
Chung se quebró.

Пол Кларк раскололся?
¿Paul Clarke habló?

Кто раскололся первым?
¿Quién rompió por primera vez?

Он уже раскололся?
¿Ya ha confesado?

МакКласки уже раскололся.
Mccloskey ya está hablando.

Мой грузовик раскололся пополам.
Mi camioneta se ha dividido por la mitad.

Тренер Ларсон раскололся.
El entrenador Larson ha cedido.

Пауэрс раскололся на допросе.
Powers se ha derrumbado en el interrogatorio.

Гарольд раскололся?
¿Harold confesó?

Ваш звукооператор раскололся.
Su hombre de sonido ha cedido.

Никто не раскололся?
¿Nadie habló?- No?

Твой парень Кэмпер раскололся.
Tu chico Kemper decidió hablar.

Бад Грей раскололся.
Bud Gray contó todo.

Но мой мир сейчас раскололся.
Pero mi mundo acaba de desmoronarse.

Подозреваемый раскололся 10 минут назад.
El sospechoso ha confesado diez minutos.

Вице-король раскололся?
¿Se quebró el virrey?

Шпион из Джорджии только что раскололся.
Un espía georgiano acaba de confesar.

Санчес не раскололся.
Sánchez aún no ha confesado.

Он уже раскололся, когда ударил Джейна.
Ya se derrumbó una vez cuando golpeó a Jane.

Вудхалл не раскололся.
Woodhull no se ha quebrado.

Мир… раскололся, и я выпал из него.
La realidad se ha agrietado… y yo me he caído.

Они делали это в течении трех дней, но он не раскололся.
Llevan allí tres días y aún no se ha roto.

Он раскололся на куски и фрагменты попали в вашу брюшную полость.
El techo se rompió en mil pedazos, cayendo encima de su incisión.

И когда древний континент раскололся- жизнь разрослась еще пышнее.
Pero cuando ese antiguo continente se separó, la vida se volvió exhuberante.

Ты хочешь, чтобы мой отец, который все время на пять шагов впереди нас, внезапно раскололся?
¿Quieres coger a mi padre, quien ha estado cinco pasos por delante de nosotros todo el tiempo y que de repente confiese?

Да, она указала на Арчи, а потом Скотт раскололся, признался и теперь они оба исключены.
Sí, llamó a Archie, luego Scott se derrumbó, confesó y ahora ambos están expulsados.

Он долго его обследовал, а потом взял зубило, стукнул по нему молотком, и огромный валун раскололся на два.
La examinó durante largo rato entonces tomó un cincel, un par de martillazos, y aquella enorme roca se partió en dos.

Но сейчас, когда, снедаемый ядом, дом Йорков раскололся надвое, я уверена, что со мной действительно говорил Всевышний.
Pero ahora que el viejo veneno York divide su casa en dos sé que Dios me ha hablado de verdad.

Я не раскололся во время пыток. Даже, когда пытались утопить, Даже, когда прицепили к колесу боли.
No me quebré cuando me pusieron en el potro de tormento, o cuando me tiraron en el estanque de ahogamiento, o cuando me enrollaron en la rueda del dolor.

Если вспомнить весь этот сыр-бор, когда Голливуд раскололся, и некоторые студии поддержали Blu- ray диски, а другие HD DVD.
Si recuerdan todo ese lío cuando Hollywood se dividió… con unos estudios apoyando el Disco Blu-ray, otros el HD DVD.