РАСКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• división
• cisma
• divisiones

Примеры использования Расколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или же… наш орден будет угрожать расколом.
Si no… nuestra orden amenazará con un cisma.

Америка уязвима перед социальным расколом, т. к. ее общество чрезвычайно разнообразно.
Los Estados Unidos son vulnerables a la desintegración social porque se trata de una sociedad muy diversa.

Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов.
Mi último libro fue sobre la división entre suníes y chiíes y para ello estudié las historias iniciales del Islam.

Я также вновь выражаю свою глубокую обеспокоенность в связи со все более углубляющимся палестинским расколом.
Reitero, asimismo, mi profunda preocupación por la división cada vez más profunda entre los palestinos.

В большинстве случаев межкорейские отношения определялись расколом, войной и конфронтацией.
La división, la guerra y el enfrentamiento han caracterizado con frecuencia las relaciones intercoreanas.

В целом нынешняя ситуация в данной области характеризуется пассивностью, бездеятельностью и идеологическим расколом.
En general, la situación actual se caracteriza por la falta de rumbo, la inactividad y los cismas ideológicos.

Его поставили перед Неукротимым расколом- брешью в материи реальности, сквозь которую можно увидеть весь временной вихрь.
Estuvo en frente de la Cisma Intemperante es una grieta en el tejido de la realidad a través de la cual puede verse todo el vórtice.

Он может понять все тяготы, раны и лишения Республики Корея, обусловленные войной, оккупацией и расколом.
Comprende que la experiencia de la República de Corea ha sido difícil, con su traumática historia de guerra, ocupación y división.

Кризис с правами и свободами на палестинской территории связан с политическим расколом между Западным берегом и сектором Газа.
La crisis de derechos y libertades en el territorio palestino guarda relación con la escisión política entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Если мы хотим покончить с расколом давно ушедшей<< холодной>gt; войны, тогда нужно покончить и с пережитками этого идеологического конфликта.
Asimismo, para dejar atrás las divisiones de una guerra fría que hace tiempo terminó, es necesario abandonar esta reliquia del conflicto ideológico.

Мы говорим нашим палестинским братьям: ваш враг воспользуется любым расколом, чтобы и дальше в массовом порядке убивать вас и ваших детей.
Queremos decir a nuestros hermanos palestinos que su enemigo aprovechará cualquier tipo de división para proseguir con sus masacres contra ellos y sus hijos.

Есть мнение, что взрыв бомбы в гостинице Шамо в Могадишо в во время церемонии вручения дипломов студентам- медикам был вызван расколом в этом движении.
Se dice que el ataque con explosivos contra el Hotel Shamo en Mogadiscio durante la ceremonia de graduación de estudiantes de medicina ha provocado una división dentro del movimiento.

Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы, отсутствием конституционных реформ и этнической разобщенностью.
La situación se veía agravada por una división política interna, un aumento del nivel de desempleo, la falta de reformas constitucionales y la división étnica.

Зарегистрирована активность в общей сложности 36 вооруженных банд, действующих в этих криминогенных районах, что объясняется главным образом расколом вооруженных банд на два отдельных образования.
En total se registraron como activas 36 bandas armadas en zonas de alto riesgo, debido principalmente a la división de las bandas armadas en dos organizaciones distintas.

Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы, отсутствием конституционной реформы и этнической разобщенностью.
La situación se veía agravada por una división política interna, un aumento del nivel de desempleo, la falta de reformas constitucionales y las divisiones étnicas.

Это решение способствовало усилению напряженности и без того в весьма сложном процессе подготовки к выборам, характеризующимся расколом в партиях и постоянно изменяющимися союзами.
El fallo agudizó las tensiones reinantes en un panorama electoral de por sí complejo y caracterizado por la fragmentación de los partidos y los cambios en las alianzas.

Что касается Ливана, то мы встревожены сложившейся ситуацией и внутренним расколом, который до сего дня не позволяет прийти к национальному общему знаменателю.
En cuanto al Líbano, nos alarma la situación actual y la división interna que ha impedido hasta ahora un acuerdo sobre los denominadores comunes nacionales.

Политический тупик, давно провоцируемый расколом Америки на левых и правых, теперь наблюдается уже внутри Республиканской партии, контролирующей обе палаты Конгресса, а также Белый дом.
La vieja parálisis política generada por la divisoria izquierda‑derecha en Estados Unidos ahora se abrió paso dentro del Partido Republicano, que controla ambas cámaras del Congreso y la Casa Blanca.

Поспешное решение, достигнутое в нынешней атмосфере, характеризующейся расхождениями во взглядах и расколом, может серьезным образом поставить под угрозу будущие инициативы Организации Объединенных Наций.
Una decisión apresurada, adoptada en este entorno caracterizado por divergencias y divisiones, podría poner seriamente en peligro ulteriores iniciativas de las Naciones Unidas.

После первоначального этапа, омраченного расколом по политическим мотивам, участники в основном преодолели свои разногласия и конструктивно работали в целях вынесения рекомендаций на основе консенсуса.
Tras una fase inicial que se vio empañada por la división por tendencia política, los participantes superaron en general sus diferencias y trabajaron de manera constructiva para llegar a recomendaciones consensuadas.

Политическое объединение не ведет к систематической экономической интеграции, поскольку Италия сталкивается с серьезными экономическими проблемами и экономическим расколом по политическим, социальным и региональным признакам.
La unificación política no trajo automáticamente la integración económica para Italia, se enfrentó a graves problemas económicos y división económica a lo largo de líneas políticas, sociales y regionales.

Что действительно удивительно, так это то, что при растущих разногласиях( можно даже назвать это« расколом») между Соединенными Штатами и их европейскими союзниками встречи г-на Буша с главами европейских государств прошли очень гладко.
Lo sorprendente es que, dadas las diferencias que actualmente están surgiendo entre los EU y sus aliados(la palabra cisma puede no ser inapropiada), los encuentros de Bush con los líderes europeos hayan transcurrido sin ningún problema.

Таким образом, сегодня в Шотландии нет ни одного из условий, приведших к восстанию в Ирландии, принесшему Ирландии независимость в 1922 году. Это было последним крупным расколом политического союза Британских островов.
Así, en la Escocia actual no se da ninguna de las condiciones que fomentaron la rebelión en Irlanda y propiciaron la independencia irlandesa en 1922, la última gran ruptura de la unión política en las islas Británicas.

В соответствии со статьей 6 политическим партиям запрещено заниматься всем, что связано с расколом, подрывной деятельностью, направленной против свободного и плюралистического демократического режима, использованием насилия для завладения властью и организацией вооруженных групп.
En el artículo 6 de la Ley se prohíbe a los partidos políticos toda actividad de secesión, subversión del régimen democrático libre y pluralista, uso de la violencia para conseguir el poder y formación de unidades armadas.

Такое ухудшение обстановки во многом объясняется запаздыванием в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру, расколом среди сторон и борьбой за контроль и верховенство на территории соответствующих районов их влияния.
El empeoramiento se debe en gran parte a la demora en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la fragmentación de las partes y la lucha por el control y la supremacía en sus respectivas zonas de influencia.

Мы обязуемся принять решительные меры к тому, чтобы покончить с расколом среди арабских стран на основе плодотворного и конструктивного диалога, а также положить конец любым проявлениям разногласий посредством утверждения, на словах и на деле, принципов открытости и транспарентности.
Prometemos actuar con decisión para poner fin a la división árabe mediante un diálogo fructífero y constructivo, y para acabar con todas las manifestaciones de discordia mediante la apertura y la transparencia de palabra y obra.

Политическая ситуация на оккупированной палестинской территории в связи с израильской оккупацией и расколом между основными палестинскими группировками, влияющая на жизнь всех людей, вместе с тем поособому отражается на положении женщин и девочек.
Por lo que se refiere a la ocupación israelí y a las divisiones entre las principales facciones palestinas, la situación política en el territorio palestino ocupado afecta a toda la población, las mujeres y las niñas se ven afectadas de maneras particulares.

Молодежный фестиваль видеосюжетов<< Плюрал плюс>gt;, являющийся совместной инициативой Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и МОМ, подчеркивает роль молодежи как мощного проводника социальных изменений в мире, который часто характеризуется конфликтами и расколом.
El festival juvenil de vídeo PLURAL+, una iniciativa conjunta de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y la OIM, reconoce a los jóvenes como poderosos agentes del cambio social, en un mundo caracterizado a menudo por el conflicto y la división.

Единственный успех партии-- выборы ее кандидата Зелько Комшича на хорватское место в Президиуме-- объяснялся расколом между двумя партиями ХДС и голосованием верных сторонников СДП среди всех трех государствообразующих народов.
El único éxito del partido, la elección de su candidato Željko Komsić, para ocupar el escaño croata en la Presidencia, fue resultado de la división entre los dos Partidos HDZ y de los votos de los ciudadanos leales al SDP de los tres pueblos constituyentes.

Однако остается серьезная опасность того, что в результате этого решения, идущего вразрез с документами Боннской и Берлинской конференций, в стране сложится взрывоопасная ситуация, чреватая новым вооруженным противостоянием и внутренним расколом структур власти.
Subiste el grave peligro de que, como resultado de esa decisión, que viola los documentos de las conferencias de Bonn y Berlín, el país encare una situación explosiva caracterizada por una nueva resistencia armada y por la división interna de las estructuras de poder.