Примеры использования Se partió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No se partió?
Не оторвался?No, el lápiz se partió.
Se partió el lomo, murió a los 50.
La aguja se partió.
¿Se partió la cabeza al caer al piso?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a partir de enero
a partir de septiembre
a partir de julio
a partir de octubre
a partir de abril
a partir de junio
a partir de mayo
a partir de marzo
a partir de noviembre
a partir de diciembre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y el mundo se partió en dos.
И мир разлетелся на куски.Fui al parque me subí en ella y se partió.
¿Has visto cómo se partió la tibia limpiamente?
No se partie-- Nada se partió.
Нет… ничего не оторвалось.Jack cayó, se partió la cabeza**y Jill fue detrás*.
Esa pared de allá atrás, mi amiga se partió la cabeza contra ella.
Esto hizo un ruido… Similar, supongo,al sonido que hizo el Mar Rojo… Cuando se partió.
Возник шум, похожий, я думаю, на звук Красного моря, когда оно расступилось.El lago congelado se partió debajo de él y se ahogó.
Es sólo que, cuando deapareciste, todo su mundo se partió en dos, George.
Para simplificar las cosas, se partió del supuesto de que las reuniones usualmente durarían cinco días.
Исходя из соображений простоты, предполагается, что обычная продолжительность совещаний составляет пять дней.Que impactó contra el chasis del vehículo, se partió por la mitad y no explotó.
Она попала в шасси автомобиля, разломалась пополам и не взорвалась.La examinó durante largo rato entonces tomó un cincel, un par de martillazos,y aquella enorme roca se partió en dos.
Он долго его обследовал, а потом взял зубило, стукнул по нему молотком,и огромный валун раскололся на два.En plena noche se partió el cristal de la ventana de la cocina de una vivienda donde residen un agregado de la Embajada y su familia.
Ночью было разбито стекло в одной из створок окна на кухне дома, в котором проживают атташе посольства и его семья.La madera que sacamos de la palma del sargento Wooten se partió en ángulo descendente.
Куски дерева на ладонях мистера Вутна отломлены под нисходящим углом.Se partió de la base de que las mujeres saben cómo llevar una empresa, hacer un presupuesto y comercializar sus artículos.
Основывались на предположении, что женщины знакомы с тем, как вести дела, планировать бюджет и сбывать произведенные ими товары на рынке.En el presupuesto para el bienio 2004-2005(ambas hipótesis) se partió de los siguientes supuestos:.
Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов( оба сценария) строился на следующих предположениях:.Cuando se estableció, se partió del supuesto de que sólo había dificultades democráticas en los países en desarrollo, supuesto que la delegación de Cuba rechaza.
Когда создавался этот фонд, исходили из посылки, что проблемы с демократией существуют только в развивающихся странах, хотя его делегация не согласна с такой оценкой.El casco le protegió los huesos frontal y temporal,pero la base del casco se partió, causando un severo trumatismo en el cerebelo.
Шлем защитил лобную и височную кости, но основание шлема развалилось, причинив серьезные травмы мозжечка.Para calcular esas sumas se partió del supuesto de que 400 testigos viajarán a La Haya para comparecer en audiencias y juicios(ibíd., párrs. 62, 63 y 91, y anexo I, párrs. 19 y 20).
Эти ассигнования рассчитаны исходя из того предположения, что 400 свидетелей будут доставлены в Гаагу для слушаний и участия в судебном разбирательстве( там же, пункты 62, 63, 91 и приложение I, пункты 19 и 20).Al estimar el riesgo para la salud de los trabajadores a partir de los datos sobre la exposición, se partió de un peso corporal promedio de 60 kg por trabajador y un índice de penetración cutánea de 10% para el paratión.
Опасность для здоровья работников оценивалась на основе данных о воздействии, исходя из того, что средний вес тела составляет 60 кг, а коэффициент абсорбции паратиона через кожу- 10%.Al redactar el Código belga, se partió de análisis cualitativos de las denuncias, las recomendaciones procedentes de órganos de control y de inspección de los servicios de policía, así como de las autoridades disciplinares competentes y las autoridades de tutela.
Составители бельгийского Кодекса исходили из результатов качественного анализа жалоб, из рекомендаций органов, осуществляющих контроль и надзор за полицейскими службами, а также компетентных дисциплинарных и директивных органов.En la mañana del 16 demarzo de 1978 el superpetrolero Amoco Cadiz se partió en dos durante una fuerte tormenta y derramó la mayor parte de su carga de 220.000 toneladas de petróleo bruto en el mar, frente a la costa de Bretaña(Francia).
Утром 16 марта 1978 года корпус супертанкера"Амоко Кадис" в условиях жестокого шторма раскололся, и в море близ побережья Бретани( Франция) вылилось 220 тыс. тонн перевозившейся им сырой нефти.Se partió de la hipótesis de que cada Sala de Primera Instancia podría celebrar dos juicios en forma simultánea y, en consecuencia, se dotó a la Oficina del Fiscal con seis equipos, cuatro de los cuales estarían presentes en los juicios y dos se encontrarían realizando la instrucción de los casos al concluir uno de los juicios.
Исходя из этого предполагалось, что в каждой Судебной камере могут одновременно проводиться два судебных процесса, и, соответственно, Канцелярия Обвинителя была укомплектована шестью группами, четыре из которых в любой данный момент времени будут заниматься судебным разбирательством, а две другие будут заниматься подготовкой к судебному процессу по завершении текущего судебного разбирательства.En el 27º período de sesiones se partió de la labor realizada en los períodos de sesiones anteriores de la Junta y se siguieron examinando los diversos componentes del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre cooperación técnica financiado por el Fondo, y se programó de forma que coincidiere con la consulta anual del ACNUDH con los jefes de las presencias sobre el terreno.
Двадцать седьмая сессия исходила из предшествующих сессий Совета, продолжив рассмотрение различных компонентов финансируемой ФДВТС Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека, и была запланирована в то же время, что и ежегодные консультации УВКПЧ с руководителями отделений на местах.Al aprobar los programas de 2005 se partió del supuesto de que se repatriaría a un gran número de refugiados(principalmente desde Uganda, Etiopía y Kenya) y de que la asistencia se centraría en las actividades de retorno más que en actividades que entrañasen gastos de capital en los campamentos, como la ampliación de las infraestructuras o la construcción de instalaciones permanentes.
Программы 2005 года были утверждены исходя из того предположения, что значительное число беженцев репатриируются( главным образом из Уганды, Эфиопии и Кении) и что помощь должна быть ориентирована скорее на мероприятия по возвращению, чем на меры, включающие капитальные затраты в лагерях беженцев, такие, как развитие инфраструктуры или строительство постоянных помещений.
