СТРОИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue construido
• se estaba construyendo
• en construcción

Примеры использования Строился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рим не один день строился.
Roma no se construyó en un día.

Рим строился не за один день.
Roma no se construyó en un día.

Рим не за день строился.
Roma no se construyó en un solo día.

Нет." Рим строился не за один день".
No. Uh,"Roma no fue construida en un dia.".

Рим не в один день строился, пап.
Roma no fue construido en un día, papá.

Рим строился не за день". Максимум за полтора.
Roma no se construyó en un día, un día y medio.

Рим не за один день строился, джентльмены.
Roma no fue construida en un día, caballeros.

По документам, комплекс строился как его личная резиденция, и фамилия Путина нигде не значилась.
Según los documentos, el complejo fue construido como su residencia personal y el nombre de Putin no figuraba en ninguna parte.

С 1945 года по 1974 год бюджет Организации Объединенных Наций строился по расходным статьям.
De 1945 a 1974, el presupuesto de las Naciones Unidas se organizó por objetos de gasto.

В это время аэропорт все еще строился и не предоставлял услуг для гражданского населения.
El aeropuerto se hallaba todavía en construcción y no estaba abierto al tráfico civil.

Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов( оба сценария) строился на следующих предположениях.
En el presupuesto para el bienio 2004-2005(ambas hipótesis) se partió de los siguientes supuestos.

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Por tanto los judíos dijeron:--Durante cuarenta y seis años se construyó este templo,¿y tú lo levantarás en tres días?

В УЦВС был открыт новый компьютерный центр, а еще один такой центр строился в АУЦ.
Se creó un nuevo centro de informática en el Centro de Capacitación de Wadi Seer y se estaba construyendo otro en el Centro de Capacitación de Ammán.

Зато Аль- Хакам строился в условиях полной секретности без участия какихлибо иностранных компаний или подрядчиков.
En cambio, Al Hakam se construyó de forma totalmente clandestina, sin contar con la participación de empresas ni contratistas extranjeros.

Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет, называется широкополосная антенна Мурчисона, и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился.
El telescopio en que he trabajado durante unos años se llama Matriz de Murchison Widefield, y voy a mostrarles un poco cómo se construye.

Lybra до 2002 года строился на заводе Ривальта, недалеко от Турина, а после на заводе Мирафиори в Турине.
El Lybra fue construido en la fábrica de Fiat Rivalta, cerca de Turín hasta el año 2002 y después en la fábrica de Fiat Mirafiori, también en Turín.

Как сообщает заявитель, в момент вторжения в Кувейте строился новый комплекс посольства, включая служебные и жилые помещения.
Según el reclamante, en el momento de la invasión se estaba construyendo en Kuwait un nuevo complejo diplomático, consistente en oficinas y residencias para el personal.

Старый город строился с 1530 по 1792, в его архитектуре сочетаются итальянский, французский и швейцарский стили.
La ciudad vieja fue construida entre 1530 y 1792, mostrando una combinación arquitectónica de Grandezza italiana, estilo francés e ideas suizas.

С этой целью План с самого начала строился как процесс, инициируемый сотрудниками с упором на его обширный характер.
Con ese fin, desde su inicio el Plan se diseñó como un proceso impulsado por el personal, cuyo carácter amplio se debe recalcar.

Этот объект строился и оснащался оборудованием в условиях большой секретности, аналогичных тем, которые действовали в отношении других запрещенных программ Ирака.
La planta se construyó y equipó en condiciones de gran confidencialidad, similar a la utilizada en otros programas prohibidos del Iraq.

Кроме того, он призвал обеспечивать правосудие и подотчетность, с тем чтобы неокрепший мир в Сомали не строился на безнаказанности.
También insistió en que prevaleciera la justicia y se exigieran responsabilidades a fin de que la frágil paz de Somalia no se construyera sobre la impunidad.

Подобно тому, как Рим строился не за один день, демократическая практика, понятия и мышление не могут сформироваться за короткий промежуток времени.
De la misma manera en que Roma no se pudo construir en un día, las prácticas, las percepciones y el pensamiento democráticos no se pueden establecer en un momento.

Проект текста, копия которого была вручена моему Специальному посланнику, строился на элементах, выявленных в ходе предыдущих переговоров.
El proyecto de texto, una copia del cual se entregó a mi Enviado Especial, partía de la base de los elementos derivados de las negociaciones anteriores.

В целом дворец строился в соответствии с представлениями императора о максимально удобном жилище для просвещенного человека его времени.
En general, el palacio fue construido de acuerdo con las opiniones del emperador sobre como debía ser la vivienda más conveniente para una persona iluminada de su tiempo.

В заказе, в частности, указывалось, что работы должны были производиться со 2 марта по 26 мая 1990 года в Соединенном Королевстве( где предположительно строился компрессор), а не в Кувейте.
En la orden de servicio se dispone en particular, que el trabajo debía realizarse en el Reino Unido(presuntamente allí donde se estaba construyendo el compresor) y no en Kuwait. Los servicios debían prestarse entre el 2 de marzo y el 26 de mayo de 1990.

Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
Cuando edificaron el templo, usaron piedras enteras labradas en las canteras, de manera que mientras lo construían, no se oía en el templo el ruido de martillos, hachas ni otras herramientas de hierro.

Замок в центре традиционного винодельческого региона постепенно строился тринадцатью поколениями князей, и резиденция своим оформлением, коллекциями и богатым инвентарем соперничала в XVIII веке с самим венским императорским двором.
El palacio en el centro de la región tradicional de vino poco a poco construyó trece príncipes y las residencias con su equipamiento, colecciones e inventarios ricos en el siglo XVII competían con la misma corte imperial vienés.

Давайте не забывать, что он строился благодаря привлечению тех, кто, действуя на высшем уровне, включая представителей сторон, не принимающих участия в конфликте, верил в него и неустанно работал ради него, подчас жертвуя своей собственной жизнью.
Cabe recordar que se construyó por conducto de los arreglos alcanzados por aquellos que, desde los más altos niveles, creyeron en él, trabajaron incansablemente en pro de ese proceso y, en algunos casos, sacrificaron sus vidas.

Несмотря на это, первый свет- это всегда очень волнующий момент, как для людей, которые проектируют и строят телескоп, так и для астрономического сообщества, которое ожидает этот момент в течение многих лет, пока строился телескоп.
A pesar de esto, es siempre un momento emotivo, tanto para las personas que diseñaron y construyeron el telescopio como para la comunidad astronómica, que ha podido esperar el momento desde hace muchos años mientras el telescopio estaba en construcción.

Заявитель утверждает, что строился новый комплекс посольства, включая служебные помещения и жилье для сотрудников, который должен был быть завершен в сентябре 1990 года.
El reclamante alega que se estaba construyendo un nuevo complejo diplomático que incluía oficinas para la Embajada y residencias para el personal y que hubiera debido terminarse en septiembre de 1990.