СООРУЖАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• construidas
• en construcción

Примеры использования Сооружаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сооружаемых израильских поселений на.
Mapa con los asentamientos israelíes construidos.

Карта созданных, запланированных или сооружаемых израильских.
MAPA CON LOS ASENTAMIENTOS ISRAELIES CONSTRUIDOS, PREVISTOS.

Однако из 28 реакторов, сооружаемых в настоящее время, 16 находятся в развивающихся странах.
Sin embargo, de los 28 reactores nuevos que actualmente se están construyendo, 16 se encuentran en países en desarrollo.

Аналогичным образом Агентство также обладает опытом в проведении проверок на сооружаемых установках до начала их эксплуатации.
Asimismo, el Organismo tiene experiencia en la verificación de instalaciones durante su construcción, antes de que entren en servicio.

ОЧНД нет в случае сооружаемых каскадных залов, но тут применяется дополнительный доступ.
No se realizan LFUA en los pabellones de cascadas en construcción, aunque en estos casos se aplica el acceso complementario.

Сейчас в 30 странах имеется 439 действующих ядерных реакторов, а число новых, сооружаемых установок составляет 36.
En la actualidad hay 439 reactores nucleares en funcionamiento en 30 países y 36 nuevas centrales en construcción.

Эти расходы будут весьма существенными, включая 374, 9 млн. долл. США, предназначенных для временно арендуемых и временно сооружаемых помещений.
El costo de esta estrategia es importante, incluida una suma de 374,9 millones de dólares que se utilizaría para instalaciones construidas y alquiladas provisionalmente.

Четыре пакистанских реактора по наработке плутония- два действующих и два сооружаемых- слишком малы для значительного производства электроэнергии по разумной цене.
Los 4 reactores de producción de plutonio del Pakistán(2 operativos y 2 en construcción) son demasiado pequeños como para generar una cantidad de electricidad significativa a un costo razonable.

Жилье в поселениях стоит гораздо дешевле, чем на территории Израиля, и число единиц жилья, сооружаемых в поселениях, возрастает.
El precio de las viviendas en los asentamientos es mucho más económico que en el territorio de Israel y el número de viviendas que se construyen en los asentamientos va en aumento.

Проведенные исследования по вопросу о строительстве объездных дорог, сооружаемых израильскими властями, показали, что эти дороги заняли почти 22 000 дунамов земли в различных районах Западного берега после подписания Соглашения в Табе.
Los estudios e investigaciones realizados sobre el tema de las carreteras de circunvalación que están construyendo las autoridades israelíes mostraron que estas carreteras han pasado a ocupar 22.000 dunum de tierras en diversas zonas de la Ribera Occidental desde la firma del Acuerdo de Taba.

В некоторых странах трудящимся- мигрантам предоставляются транспортные контейнеры или автоприцепы, или же временное жилье в сооружаемых ими зданиях, которые явно не соответствуют стандартам достаточного жилища.
En algunos países se ofrecen a los trabajadores migrantes contenedores o remolques de transporte, o alojamientos improvisados en los edificios que están construyendo, que indudablemente no respetan las normas de una vivienda adecuada.

Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте или изготавливаемых заранее.
Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar o sean prefabricados.

Правительство предоставляет субсидии на оборудование культурных учреждений, сооружаемых местными органами власти, а также частично покрывает расходы, связанные с оборудованием домов культуры, публичных музеев( в том числе музеев изобразительного искусства) и публичных библиотек.
El Gobierno nacional subvenciona el equipamiento de los servicios culturales construidos por las administraciones locales y una parte del costo del equipamiento de los centros comunitarios, los museos públicos(comprendidos los de arte) y las bibliotecas públicas.

Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте( стационарных) или состоящих из сборных матов.
Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar(in situ) o de alfombrillas prefabricadas.

Сегодня в 30 странах насчитывается 439 действующих ядерных реакторов, которые поставляют около 15 процентов мирового электричества. 17 из 35 сооружаемых в настоящее время реакторов находятся в развивающихся странах, в основном в Азии и Восточной Европе.
En la actualidad hay 439 reactores nucleares en funcionamiento en 30 países, que suministran en torno al 15% de la electricidad mundial. De los 35 reactores que se están construyendo actualmente, 17 se encuentran en países en desarrollo, sobre todo en Asia y en Europa oriental.

Начиная с 1997 года по инициативе Национального комитета по делам пожилых лиц Министерство жилищного строительства и городского развития выделяет на нужды пожилых лиц 2% всего жилого фонда в сооружаемых этим Министерством домах или многоквартирных жилых зданиях.
A partir de 1997, por iniciativa del Comité nacional para el adulto mayor, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo destina el 2% del total de las viviendas básicas construidas por este Ministerio a casas o departamentos para adultos mayores.

При каждой из двух тюрем, сооружаемых соответственно в Пунтленде и в Сомалиленде, имелся бы охраняемый зал судебных заседаний( по образцу зала судебных заседаний, действующего при тюрьме Шимо- ла- Тева в Момбасе), что позволило бы сократить количество( и расходы на охранение) разъездов между местом предварительного заключения и местом судебного разбирательства.
A cada una de las dos cárceles construidas en Puntlandia y Somalilandia, respectivamente, se anexará una sala de audiencias que cumplirá requisitos de seguridad(según el modelo de la sala de audiencias anexa a la cárcel de Shimo la Tewa, en Mombasa), lo que permitirá reducir los traslados(y el control de su seguridad) desde el lugar de detención al lugar en que se celebrará el juicio.

Увеличение потребностей по другим статьям связано с покрытием расходов на техническое обслуживание, на которые приходится 5, 6 млн. долл. США из общего объема роста, и это увеличение включает рост расходов на обслуживание лагерей, сооружаемых в местах развертывания военнослужащих АМИСОМ, которые, как ожидается, будут построены в Могадишо.
Los servicios de mantenimiento, para los que se solicitan 5,6 millones de dólares adicionales, contribuyen también al aumento de las necesidades y consisten en la prestación de servicios de campamento en los emplazamientos que se van a construir en Mogadiscio para el despliegue de efectivos de la AMISOM.

Ирак отметил некоторые из испытываемых им проблем, и в том числе следующие: отсутствие данных, что оборачивается нехваткой мощности сооружаемых центров; получение качественных материалов для предоставления протезных приспособлений, отвечающих потребностям и жизненным ситуациям выживших жертв; нехватка технической мощности для производства и подгонки протезных приспособлений; и обеспечение подготовки и физической реабилитации.
El Iraq señaló algunos de los desafíos con que se enfrentaba, como la falta de datos, que menoscababa la capacidad de los centros que se estaban construyendo, la obtención de materiales de calidad para ofrecer prótesis que se adaptaran a las necesidades y a las situaciones vitales de los supervivientes y la falta de la capacidad técnica para producir y adaptar prótesis e impartir formación y rehabilitación física.

Комитет призывает государство- участника к активизации мер, в том числе на основе принятия национальной стратегии жилищного строительства, в целях увеличения наличия достаточного жилья, особенно с учетом того факта, что количество жилых домов, сооружаемых Управлением жилищного строительства( УЖС), составляет только 5- 10 процентов от общих потребностей в жилье.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos, en particular adoptando una estrategia nacional de vivienda, para aumentar la disponibilidad de viviendas adecuadas, especialmente teniendo en cuenta que el número de viviendas construidas bajo los auspicios de la Administración de Fomento de la Vivienda(TOKI) solo satisface entre el 5% y el 10% de las necesidades en materia de vivienda.

С целью смягчения его разрушительных последствий и улучшения контроля за общим характером стока в рамках гидравлической сети верхние районы небольших водосборов площадью менее 20 кв. км контролируются с помощью земляных дамб, сооружаемых из латеритовых материалов и оснащенных латеральным водосбросом с усиленным габионом, а в некоторых случаях- трубой, пересекающей земляную насыпь.
A fin de mitigar sus efectos destructivos y mejorar el control de la configuración general del flujo de la red hidráulica, han empezado a controlarse las cimas de las pequeñas cuencas hidrográficas de menos de 20 km2 construyendo presas de regulación con laterita, las cuales se equipan con aliviaderos laterales reforzados con gabiones y, en algunos casos, con tubos que atraviesan la presa de tierra.

В настоящее время имеется 351 725 установок по газоснабжению жилых домов, сооруженных с 1994 года.
Actualmente existe 351.725 instalaciones de gas a domicilio construidas desde 1994.

СП продолжает использовать и сооружать несанкционированные контрольные пункты на всей территории Косово.
La policía especial continúa manteniendo y construyendo puestos de control no autorizados en todo Kosovo.

Турецкие силы продолжали сооружать и укреплять позиции вдоль всей буферной зоны.
Las fuerzas turcas siguieron construyendo y mejorando posiciones a lo largo de la zona de amortiguación.

Пытаюсь соорудить стойло.
Estoy construyendo un establo.

Ты переоцениваешь предел прочности подсистемы, которую пытаешься соорудить.
Estás sobreestimando la resistencia a la tensión de la subestructura que estás construyendo.

Они соорудили ему жену из частей трупов.
Le construyeron una con partes de cadáveres.

Франклин Грейвс соорудил 14 пар снегоступов из остатков сбруй и спрятал их.
Franklin Graves había fabricado 14 pares de raquetas y las escondió.

Наверное, сооружу плетеного человека во дворе.
Quizás construiré un hombre de mimbre en el patio de juegos.

Кроме того, ЮНИСЕФ соорудил в 450 школах 433 пункта водоснабжения и 1096 туалетов.
Además, el UNICEF construyó 433 bebederos y 1.096 letrinas en 450 escuelas.