СООРУЖАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• constructed
• being built

Примеры использования Сооружаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако из 28 реакторов, сооружаемых в настоящее время, 16 находятся в развивающихся странах.
But of the 28 new reactors currently under construction 16 are in developing countries.

Росатом» является одним из мировых лидеров по количеству одновременно сооружаемых энергоблоков.
Rosatom is one of the world leaders in the number of simultaneously constructed power units.

Первоначально в минаретах, сооружаемых в странах Ближнего Востока, винтовая лестница шла по наружной стороне сооружения.
In first minarets constructed in the countries of Middle East, screw stairs were built on the external part of the construction.

Сейчас в 30 странах имеется 439 действующих ядерных реакторов, а число новых, сооружаемых установок составляет 36.
There are now 439 nuclear power reactors operating in 30 countries and the number of new plants under construction stands at 36.

Люди, проживающие в буферной зоне, имеют право на получение домов, сооружаемых на средства доноров, что позволяет им получить от учреждения- исполнителя как участок земли, так и дом.
People falling within the buffer zone qualify for the donor-built housing scheme, which gives them both land and a house built by an implementing agency.

Сигнальные ленты нашли применение на территории Украины и стран СНГ, в том числе на объектах, сооружаемых иностранными компаниями.
Signal tapes have found application in the territory of Ukraine and the CIS countries, including on sites being built by foreign companies.

Этот этап деятельности института характеризовался разработкой и внедрением в проекты более совершенных и прогрессивных технических решений, обеспечивающих повышенную производительность и экономичность сооружаемых ТЭЦ.
That stage of activity of the Institute was characterized by the development and introduction of improved and progressive engineering solutions ensuring the increased productivity and economical efficiency of constructed CHPPs into projects.

Жилье в поселениях стоит гораздо дешевле, чем на территории Израиля, и число единиц жилья, сооружаемых в поселениях, возрастает.
Housing in settlements is much cheaper than in the territory of Israel and the number of housing units being built within settlements is on the rise.

Увеличение количества сооружаемых и действующих ядерных реакторов в энергетике во всемирных масштабах свидетельствует о том, что в новом столетии все большее число государств использует ядерную энергию, как компонент общей структуры своей энергетики.
Increasing construction and operation of nuclear reactors in electricity production around the globe indicate that more and more States are pursuing nuclear energy as a component of their energy mix in the new century.

Недостаточная защита потребительских прав в жилищном секторе приводит к снижению качества сооружаемых домов и просрочке выполнения застройщиками своих обязательств.
The lack of protection of consumer rights in the housing sector leads to a lower quality in the dwellings constructed and delays in the fulfilment of developers' obligations.

Начиная с 1994 года, вся добыча урана в Навоийском ГМК осуществляется только способом подземного выщелачивания( ПВ) через системы геотехнологических скважин, сооружаемых на поверхности.
Since 1994 all uranium mining in Navoi MMC carried out only by underground leaching method(UL) through the system of geotechnical wells constructed on the surface.

Россия укрепляет свои позиции и в мировой атомной энергетике, являясь лидером по количеству энергоблоков, сооружаемых за рубежом- в Индии, Болгарии, Китае, Турции и др.
Russia is a leader of constructing power generating units abroad- in India, Bulgaria, China, Turkey etc. thus strengthening its positions in the world nuclear energy too.

Стандарт устанавливает правила применения технических средств организации дорожного движения: дорожных знаков, дорожной разметки, светофоров, ограждений и направляющих устройств на всех сооружаемых и эксплуатируемых дорогах и улицах.
It lays down rules for the use of traffic engineering equipment: road signs, road markings, traffic lights, barriers and traffic-control devices on all roads and streets under construction and in use.

В некоторых странах трудящимся- мигрантам предоставляются транспортные контейнеры или автоприцепы, или же временное жилье в сооружаемых ими зданиях, которые явно не соответствуют стандартам достаточного жилища.
In some countries, migrant workers are provided with transport containers or trailers, or make-shift accommodations in buildings that they are constructing, which clearly does not meet the standards of adequate housing.

Проведенные исследования по вопросу о строительстве объездных дорог, сооружаемых израильскими властями, показали, что эти дороги заняли почти 22 000 дунамов земли в различных районах Западного берега после подписания Соглашения в Табе.
The studies and research carried out on the subject of the bypass roads which the Israeli authorities are constructing have shown that those roads have swallowed up 22,000 dunums of land in various areas of the West Bank since the Taba Agreement.

Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте( стационарных) или состоящих из сборных матов.
Rubber granulate in artificial turf is used in two ways: as filler in artificial sports fields and in the manufacturing of elastic pads, whether built up on the spot(in situ) or from prefabricated mats.

Сегодня в 30 странах насчитывается 439 действующих ядерных реакторов, которые поставляют около 15 процентов мирового электричества. 17 из 35 сооружаемых в настоящее время реакторов находятся в развивающихся странах, в основном в Азии и Восточной Европе.
There were currently 439 nuclear reactors in operation in 30 countries; they supplied some 15 per cent of the world's electricity. Seventeen of the 35 reactors currently under construction were in developing countries, primarily in Asia and Eastern Europe.

Правительство предоставляет субсидии на оборудование культурных учреждений, сооружаемых местными органами власти, а также частично покрывает расходы, связанные с оборудованием домов культуры, публичных музеев( в том числе музеев изобразительного искусства) и публичных библиотек.
The national Government subsidizes the equipment of cultural facilities constructed by local governments and also subsidizes a portion of the cost of equipment for community halls, public museums(including art museums) and public libraries.

Ноября 1994 года поступило сообщение о том, что взамен ранее изданного гражданской администрацией Иудеи и Самарии распоряжения о сносе площади и памятника, сооружаемых рядом с могилой Баруха Гольдштейна в Кирьят- Арбе, было издано новое распоряжение о прекращении строительства.
On 6 November 1994, it was reported that a demolition order issued by the Civil Administration in Judea and Samaria against a plaza and a tombstone under construction around the grave of Baruch Goldstein in Kiryat Arba had been changed to an order to stop construction..

Разработка стандартных пакетов проектной документации для строительства часто сооружаемых объектов: установки септиков и оборудования сливных ям; сооружения/ установки помещений из сборных конструкций; установки душевых; строительства бетонных резервуаров для генераторов; строительства/ возведения бетонных заградительных стен( постоянные конструкции); и строительства дорог и тротуаров;
Development of standard design packages for the construction of frequently built installations: septic tanks and soakage pits; prefabricated erection/installation; ablution erection/installation; construction of concrete retainer basins for generators; erection/installation of T-walls(permanent structures); and construction of pathways/walkways.

Культурную жизнь в стране обогащают 1 260 общественных, детских библиотек и библиотек рукописей, помимо Национальной библиотеки в Анкаре и университетских библиотек, а также 95 государственных музеев, 98 частных музеев, 45 действующих и 74 сооружаемых культурных центра, которые тесно связаны с министерством культуры и туризма.
The cultural life in Turkey is enriched by the presence of 1.260 libraries for public, children or manuscript in addition to the National Library located in Ankara and university libraries, as well as with 95 state-run museums, 98 private museums, 45 cultural centres in service and 74 under construction, all affiliated with the Ministry of Culture and Tourism.

Ирак отметил некоторые из испытываемых им проблем, и в том числе следующие: отсутствие данных, что оборачивается нехваткой мощности сооружаемых центров; получение качественных материалов для предоставления протезных приспособлений, отвечающих потребностям и жизненным ситуациям выживших жертв; нехватка технической мощности для производства и подгонки протезных приспособлений; и обеспечение подготовки и физической реабилитации.
Iraq noted some of the challenges it is facing which include: lack of data, leading to a short-fall in capacity of the centres that are being constructed; obtaining quality materials to provide prosthetic devices which suit the needs and living situations of the survivors; lack of technical capacity to produce and fit prosthetic devices and deliver training and physical rehabilitation.

С целью смягчения его разрушительных последствий и улучшения контроля за общим характером стока в рамках гидравлической сети верхние районы небольших водосборов площадью менее 20 кв. км контролируются с помощью земляных дамб, сооружаемых из латеритовых материалов и оснащенных латеральным водосбросом с усиленным габионом, а в некоторых случаях- трубой, пересекающей земляную насыпь.
In order to attenuate its destructive effect and improve control of the overall flow pattern in the hydraulic network, the tops of small watersheds of less than 20 km2 are controlled by building earth check-dams of lateritic material, equipped with a gabion reinforced lateral spillway, and in some instances a pipe traversing the earthen dyke.

Был упомянут ряд новых подходов в деле расширения и улучшения оценки теневой экономики; в их числе- использование данных местных властей о качестве сооружаемых жилищ, получаемых на основе собственных расчетов, а не исходя из размеров площади в квадратных метрах; сотрудничество с таможенными властями в деле оценки контрабанды товаров, а также расширение обзоров бюджетов домашних хозяйств для учета закупок продуктов и услуг у других домашних хозяйств или частных фирм и т. д.
For extending and improving the estimates of the hidden economy, several new approaches were mentioned e.g. the use of information from the local authorities on the quality of dwellings constructed on own-account basis instead of reliance on the size of the dwellings in square metres; cooporation with customs authorities for estimating the smuggling of goods; and extending household budget surveys to cover purchases of products and services from other households or private firms etc.

Он соорудил такую Мадрасу, что земля доведена им до зенита неба…».
He built such a madrassah that the ground was brought to the zenith of the sky….

Три здания были сооружены в центре некрополя на пересечении аллей.
The three buildings were constructed in the center of the necropolis, at the crossroads of its alleys.

Сооруженные в XVI веке, в период правления Абдуллахана, они имеют глубокие исторические традиции.
Built in the 16th century, under Emir Abdullakhan, they have deep-rooted traditions.

Первое было сооружено в 1417 году в Бухаре.
The first one was constructed in Bukhara in 1417.

Количество сооруженных печей.
Number of erected stoves.

Сооружена на нижнем уровне центрального ядра Делового Центра« Москва- Сити».
Built on the lower level of the central nucleus of the Business Center"Moscow City.