СТРОИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se construía
• se basó
• se construyan

Примеры использования Строилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это строилось не для одной- двух бомб. Там будут делать тысячи.
Ese lugar no se construyó para hacer un par de bombas, sino miles de ellas.

Правительство прилагает усилия, чтобы не строилось столько маленького жилья.
El gobierno intenta que no se construyan tantas casas pequeñas.

Райан хочет, чтобы все в компании строилось на обмене электронными письмами и посланиями.
Ryan quiere que todo en la empresa sea a base de emails y mensajes instantáneos.

В течение этого периода, общество Новой Франции строилось с большим трудом.
Durante este periodo, la sociedad de la Nueva Francia se construía con gran dificultad.

Право государств- колонизаторов строилось на принципе господства и угнетения.
El derecho de los Estados colonizadores estaba caracterizado por una lógica de dominio y represión.

Жилье строилось в Ираке на плановой основе с учетом роста численности населения.
Las unidades de vivienda se construían en el Iraq de una manera organizada, en función del crecimiento de la población.

Насилие постепенно подрывает здание мира, которое строилось с таким трудом и напряжением сил.
La violencia está fracturando lentamente el edificio de la paz, construido con tanto dolor y esfuerzo.

Хотя новое шоссе строилось, стройплощадка была заполнена животными и машинами.
Aunque se estaba construyendo una nueva autopista, los tramos en construcción estaban llenos de automóviles y animales.

Долгое время, до середины 1800- х, доверие строилось на тесных отношениях людей.
Durante mucho tiempo, hasta mediados del siglo XIX, la confianza se construía alrededor de las relaciones estrechas.

Судебное преследование строилось в основном на свидетельствах и информации, собранных и сообщенных Целевой группой.
La acusación se basó principalmente en pruebas e información reunidas y comunicadas por el Equipo de Tareas.

Как сообщалось, в августе 1998 года на всей оккупированной территории строилось 5235 новых единиц жилья.
Se informó en agosto de 1998 de que había 5.235 nuevas unidades en construcción en todo el territorio ocupado.

Как было сказано, обвинение строилось исключительно на заявлениях лиц, утверждавших, что они были околдованы.
Al parecer, la condena se basó exclusivamente en las declaraciones de personas que pretendían haber sido embrujadas.

Затем в районе Кариселкя производились лесозаготовительные работы, но никаких дорог не строилось.
Desde entonces, en la zona de Kariselkä se ha llevado a cabo la explotación forestal, pero no se han construido caminos.

Эти цифры означают, что ежегодно для израильтян строилось 2170 единиц жилья и лишь 230 единиц для палестинцев.
Ese porcentaje se traduce en un ritmo anual de construcción de apartamentos de 2.170 para israelíes y sólo 230 para palestinos.

В 1950- х и 1960- х годах в среднем строилось около 300 тысяч домов ежегодно, а сейчас эта цифра снизилась более чем в два раза.
En los años 1950 y 1960, se construía un promedio de 300.000 casas cada año; esa cifra ahora ha caído a menos de la mitad.

Согласно последним сообщениям, на август 2008 года в поселениях строилось свыше 1000 новых зданий, в том числе приблизительно 2600 единиц жилья.
Según informes recientes, en agosto de 2008 se estaban construyendo más de 1.000 nuevos edificios en los asentamientos, con unas 2.600 viviendas.

Важнейшие причины, на которых строилось ходатайство автора о предоставлении специального разрешения на обжалование, сводились к тому, что:.
Los principales motivos en que se basó la solicitud del autor de autorización especial para apelar fueron que:.

Поэтому вполне логично, что положение об объявлении его самостоятельным видом преступления строилось, насколько это возможно, на основе имеющегося положения.
Por consiguiente, era lógico que la disposición que lo considera un delito autónomo esté basada, en la medida de lo posible, en la disposición existente.

Это также означает, что ежегодно строилось 530 000 жилых единиц- в два раза больше, чем в конце 70- х и начале 80- х годов.
También significa que cada año se construyeron 530.000 unidades, es decir, el doble de lo que se había construido en el decenio de 1970 y a comienzos del decenio de 1980.

В декабре 2005 года поступили сообщения о том, что в поселениях на Западном берегу строилось 3696 единиц жилья, а еще 1654 единицы-- в Восточном Иерусалиме.
En diciembre de 2005 se informó de que en los asentamientos de la Ribera Occidental se estaban construyendo 3.696 viviendas, y otras 1.654 en Jerusalén oriental.

Рассмотрение этого дела правительством Австралии строилось на расовых и гендерных стереотипах в отношении" тайного занятия женщин" народности нгарринджери.
La forma en que el Gobierno de Australia manejó el caso se caracterizó por los estereotipos raciales y de género relativos al" negocio secreto de las mujeres ngarrindjeri".

Последующее ходатайство г-на Янга о предоставлении ему специального права на дальнейшее обжалование в Судебном комитете Тайного совета строилось, среди прочего, на следующих основаниях:.
La posterior petición de autorización especial del Sr. Young para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado se basó, entre otras, en las siguientes motivaciones:.

Обвинение строилось главным образом на свидетельских показаниях трех родственников покойного, которым в момент совершения преступления было 11, 14 и 17 лет и которые проживали вместе с ним в доме.
La acusación se basó principalmente en el testimonio de tres familiares de la víctima, de 11, 14 y 17 años de edad en el momento de los hechos, que vivían en la misma casa.

После того как автору был представлен ряд официальных докладов полиции, на которых, по-видимому, строилось обвинение, он, действуя через своего адвоката, обжаловал это решение.
El autor, por conducto de su abogado, apeló contra esta sentencia después de que se le proporcionasen varios informes oficiales de la policía, en los que evidentemente se había basado la sentencia.

В то время как в 70- х годах ежегодно строилось около 40 000 новых жилищных единиц, в 80- х годах этот показатель уменьшился до 25 000 жилищных единиц, а в 90- х годах- до 15 000 жилищных единиц.
Mientras que en el decenio de 1970 se construyeron anualmente unas 40.000 viviendas nuevas, el número se redujo a unas 25.000 en el decenio de 1980 y a unas 15.000 en el decenio de 1990.

Просьба сообщить о законодательных и иных мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей.
Indíquense las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes.

В то время, когда взаимозависимость и экономические отношения между государствами укрепляются, нельзя допустить, чтобы благополучие и богатство одних стран строилось на безысходной бедности и отсталости большинства других.
En un momento en que la interdependencia y las relaciones económicas entre los Estados se fortalecen, es imposible que la prosperidad y la riqueza de algunos países se base en la pobreza y el atraso permanentes de la mayoría de los otros.

Законодательные и иные меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 52).
Medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 52).

Мы будем работать над тем, чтобы сотрудничество между нашими государствами и между соответствующими организациями и институтами, членами которых они являются, строилось на принципах равенства, партнерского взаимодействия, широкого представительства и транспарентности.
Trabajaremos para asegurar que la cooperación entre nuestros Estados, así como entre las organizaciones e instituciones pertinentes de las que somos miembros, se guíen por los principios de la igualdad, la cooperación en régimen de asociación, la no exclusión y la transparencia.

При этом важно, чтобы взаимодействие с многосторонними организациями строилось на базе широкого партнерства с гражданским обществом, включая неправительственные организации, частный сектор, научные круги, местные администрации в российских регионах.
Es importante asegurar que la cooperación con las organizaciones multilaterales esté fundada en una asociación de base amplia con la sociedad civil, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, el sector académico y las autoridades locales de las distintas regiones de Rusia.