СТРОИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se construyeron
• se basaron
• se construyan
• en construcción

Примеры использования Строились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его отношения с учениками строились на уважении.
Su relación con sus alumnos se basaba en el respeto.

Многие из них строились с удвоенной перспективой.
Muchas de ellas fueron construidas con doble perspectiva.

Древние баджорские города строились вокруг таких.
Las antiguas ciudades bajoranas se construian a su alrededor.

Канализации строились по принципам Витрувия.
Las alcantarillas fueron construidas con los principios de Vitruvius.

На национальном уровне необходимо, чтобы образование и профессиональная подготовка строились в соответствии с этими нуждами.
A nivel nacional, la educación y la capacitación deben ajustarse a esas necesidades.

Эти отношения строились на рабочем и техническом уровне.
Esta relación se desenvuelve en los planos práctico y técnico.

Большинство из них живут в городских и пригородных поселках, которые планировались и строились на законных основаниях.
La mayoría viven en centros urbanos y suburbanos que han sido planificados y construidos legalmente.

Большинство этих галеонов строились на Филиппинах, и только 8( из 110) в Мексике.
La mayoría de los barcos fueron construidos en las Filipinas y solo ocho en México.

Эти исследования строились главным образом на анализе и моделях с использованием имеющихся ретроспективных данных.
En su mayoría esos estudios se han basado en análisis y modelos que utilizan los datos históricos disponibles.

Впоследствии все обсуждения строились вокруг этих двух категорий обязательств.
Por consiguiente, los debates se estructuraron alrededor de estas dos categorías de obligaciones.

С оглядкой на это строились семейства TAM/ VCTP и VAE/ VAPE, а в 1950- х- самолет Naranjero.
Con precaución a esto se basaban las familias TAM/VCTP y VAE/VAPE, y en 1950 el avión Naranjero.

На снимках спутниковой съемки видно, как строились военные посты в доримском городе Пальмира( Хомс).
Las imágenes de satélite demostraron que se estaban construyendo puestos militares en la ciudad prerromana de Palmira(Homs).

Доки изначально строились и управлялись несколькими конкурирующими компаниями.
Las dársenas se construyeron y administraron originalmente por varias empresas privadas competidoras.

В конце отчетного периода эти объекты строились, а в эксплуатации находились временные объекты.
Las instalaciones estaban en construcción al final del período que se examina, y había instalaciones temporales en funcionamiento.

Строились церкви, просторные монастыри, дворцы и замки, которые навсегда изменили характер чешских городов и сел.
Se construían iglesias, monasterios, palacios y grandes castillos que cambiaron para siempre el carácter de las ciudades y pueblos checos.

Аналогичным образом, в Женеве и Вене, например, объекты строились с соблюдением правил соответствующей страны пребывания.
En la misma línea, en Ginebra y Viena, por ejemplo, las instalaciones se edificaron cumpliendo las normativas de sus países anfitriones respectivos.

Институты строились не на базе одной компании, а в рамках той или иной профессиональной категории или путем объединения смежных профессий.
Los institutos ya no se organizaban en el marco de cada empresa, sino en función de las categorías o grupos profesionales.

При этом необходимо будет отказаться от некоторых стереотипов, на которых зачастую строились отношения между арабскими странами и их партнерами.
Al hacerlo, será fundamental que superemos algunos de los supuestos que a menudo rigen las relaciones entre los países árabes y sus asociados.

Строились газовые камеры, возводились лагеря смерти, трупы плодили со скоростью заводского конвейера".
Se construyeron cámaras de gas, se aseguraron campos de exterminio, se produjeron cadáveres con la misma eficacia… que la fabricación de electrodomésticos.

Новые конференционные помещения, павильоны и вспомогательные сооружения, которые строились в 1996 году, не имеют каких-либо асбестосодержащих материалов.
Las nuevas instalaciones de conferencias, pabellones y edificios auxiliares, construidos en 1996, no contienen ningún material con amianto.

Когда железные дороги строились, правительство забрало много частных земель, заявляя что железной дороге необходимо право проезда через собственность.
Cuando construyeron las vías el gobierno tomó muchas tierras privadas. La misma vía necesitaba una vía segura hacia la propiedad.

Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия.
Sus galerías mostraban de una manera visible y muy pública el discernimiento y el criterio del que dependía su negocio financiero.

Важно то, что недвусмысленное подтверждение получает та фундаментальная посылка, на которой строились переговоры по Конвенции, а именно- ее унифицированный характер.
Es importante que se haya reafirmado expresamente la premisa fundamental en base a la cual se negoció la Convención, es decir, su carácter unificado.

После этого конструируется ряд матриц, содержащих разницу векторов между соседями для каждой пары остатков, для которых строились вектора.
Se construyen entonces una serie de matrices conteniendo las diferencias de vectores entre vecinos para cada par de residuos para el que se construyeron los vectores.

В сельской местности в непосредственной близости от деревень строились новые промежуточные и средние школы, в частности, для того, чтобы дать возможность девочкам продолжать учебу.
En las zonas rurales, se han construido nuevas escuelas de enseñanza media y secundaria lo más cerca posible de las aldeas para tratar de retener a las alumnas.

Здания секретариата и вспомогательных служб представляют собой сооружения, площадь помещений которых составляет в общей сложности 50 159 кв. м и которые строились в период 1973- 1975 годов.
Los edificios de la secretaría y de servicios tienen 50.159 metros cuadrados de superficie y se construyeron entre 1973 y 1975.

Поэтому крайне важно, чтобы отношения между странами, составляющими это сообщество, строились на уважении этого принципа, соблюдении взаимных интересов и сотрудничестве.
Es esencial que las relaciones entre los países que componen esa comunidad se organicen en el respeto de dicho principio, la preocupación por el interés mutuo y la cooperación.

Количество новых железных дорог сократилось практически до нуля в конце 1840- х- начале 1850- х годов, а редкие новые линии строились уже крупными компаниями.
El número de nuevas compañías cayó hasta casi ninguna a finales de los años 1840 y el comienzo de los 1850, cuando sólamente las grandes compañías conostruían nuevas líneas.

В тот же период происходило создание транспортной инфраструктуры: строились дороги, мосты, порты и железные дороги, призванные способствовать перевозке и доставке экспортных и импортных товаров.
También se construyeron entonces elementos de infraestructura como caminos, puentes, puertos y ferrocarriles, para facilitar el transporte de las exportaciones e importaciones.

Одной из ключевых особенностей плана организационного развития являлось создание стратегических рамок, на основе которых строились его различные элементы.
Una de las principales características del plan de desarrollo institucional es el establecimiento de un marco estratégico a partir del cual se desarrollarán sus diferentes elementos.