Примеры использования Se basaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La defensa se basaba en una coartada.
Esa frase,"parece él",¿en qué se basaba?
Это заявление" вроде похож на него", на чем оно основывалось?Su vida se basaba en el telescopio.
Его жизнь вертелась вокруг телескопа.Su relación con sus alumnos se basaba en el respeto.
No se basaba en un concepto de igualdad entre los Estados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
La práctica no se basaba en la religión.
No se basaba en ninguna visión política nueva.
La defensa de Burrell se basaba en una coartada.
Se basaba, con enmiendas, en propuestas anteriores.
Она была составлена путем внесения поправок в представленные ранее предложения.Esta conclusión se basaba en el siguiente razonamiento:.
Данный вывод был основан на следующих соображениях:.Esta ha sido una preocupación fundamental en la que se basaba nuestra consideración.
Internet 1 se basaba en páginas, ahora se basa en personas.
Сперва интернет был основан на страницах, сейчас- на людях.Qatar coincidía en que la felicidad no se basaba solo en los ingresos.
El documento se basaba en una revisión del primer marco de cooperación.
В основу этого документа были положены результаты обзора первых СРС.Por ejemplo, el Mercado Común del África Meridional yOriental no contaba con un tratado modelo y se basaba en un marco regional para negociar con terceros países.
Так, Общий рынок Востока и Юга Африкине имеет типового соглашения и в своих переговорах с третьими странами опирается на региональный механизм.Nuestra relación se basaba en el respeto mutuo y admiración.
Esta ley se basaba en gran medida en la Ley de lucha contra el terrorismo de 2000 del Reino Unido, en su forma enmendada.
Этот Закон опирается в основном на положения Закона Соединенного Королевства 2000 года о борьбе с терроризмом с поправками.La decisión del Tribunal no se basaba en la eximente del estado de necesidad.
El texto mismo se basaba en el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena.
Сам текст основан на пункте 1 статьи 23 Венских конвенций.La asistencia que la GranJamahiriya ha prestado a algunas organizaciones de liberación se basaba en su fe en la libertad y el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Великая Джамахирия оказывала помощь некоторым освободительным организациям, исходя из своей веры в свободу и право народов на самоопределение.La propuesta se basaba en cierta medida en las disposiciones del Estatuto de Roma, que Suecia había ratificado.
Данное предложение в определенной степени базируется на положениях Римского статута, который ратифицирован Швецией.Hace mucho que no se usa y se basaba en una antigua religión.
Оно было основано на древней религии и давно уже не используется.El espacio alquilado se basaba en el que había estado ocupando durante los últimos diez años.
El UNMAS constató que la amenaza de los artefactos explosivos improvisados en esos países se basaba principalmente en tecnologías y tácticas conocidas, más que en innovaciones y nuevas amenazas.
Как констатировала ЮНМАС, в этих странах в основе угрозы СВУ лежит в основном знакомая технология и тактика, а не инновации и возникающие угрозы.La planificación de la Misión se basaba en estimaciones arbitrarias de las cantidades de piezas de repuesto necesarias que no reflejaban el consumo de años anteriores.
При планировании потребностей Миссия руководствовалась произвольными оценками потребностей в запасных частях, которые не отражали уровень потребления за предшествующие периоды.Estimaba que el plan de jubilación de los empleados federales se basaba en una premisa completamente distinta de la del plan de pensiones de las Naciones Unidas.
Она считала, что по сравнению с пенсионным планом Организации Объединенных Наций система пенсионного обеспечения федеральных служащих базируется на совершенно иных предпосылках.Recordó que el éxito del Protocolo se basaba en la colaboración entre las Partes e hizo votos por que se siguiera manteniendo el acuerdo por consenso.
Напомнив, что в основе успеха Монреальского протокола лежит сотрудничество между Сторонами, она выразила надежду, что и в дальнейшем акцент будет делаться на достижение договоренностей путем консенсуса.Declaró que su investigación se basaba en el relato de testigos oculares y otras pruebas.
El movimiento inspirado en Ghandi se basaba esencialmente en el espíritu del trabajo voluntario.
Сформированное Ганди движение по своей сути основывалось на духе добровольной работы.El criterio con que el Canadá promovía la igualdad entre los sexos se basaba en el reconocimiento de que los sistemas político, económico y social estaban sujetos a la influencia de factores de género.
В основе применяемого Канадой подхода к обеспечению равенства полов лежит признание влияния гендерных факторов на политическую, экономическую и социальную системы.
