ОСНОВЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se basó
• se fundó
• se basaba
• sobre la base

Примеры использования Основывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ваше дело основывалось на этом?
¿Todo su caso se apoyaba en eso?

Столь же важно, чтобы это партнерство основывалось на диалоге.
Es igualmente importante que esta asociación se base en el diálogo.

Развитие страны основывалось на помощи.
El desarrollo del país depende de la ayuda.

То, что я сделал… основывалось не только на перевернутой карте.
Lo que hago no se basa sólo en voltear un naipe.

Доверие было локальным и основывалось на прозрачности.
La confianza era sobre todo local y basada en la responsabilidad.

Это соглашение основывалось на следующих принципах:.
El Acuerdo se guió por los siguientes principios:.

Сформированное Ганди движение по своей сути основывалось на духе добровольной работы.
El movimiento inspirado en Ghandi se basaba esencialmente en el espíritu del trabajo voluntario.

Это разграничение основывалось на следующем подходе:.
La demarcación se basó en el planteamiento siguiente:.

Это дело основывалось главным образом на косвенных доказательствах и рассматривалось в течение 50 дней.
El juicio se basó principalmente en pruebas circunstanciales y duró más de 50 días.

Решение частично основывалось на моих успехах в качестве агента.
Se basa, en parte, en mis éxitos- como agente de campo.

Это мнение основывалось на предположении о том, что проект конвенции не допускает никаких оговорок.
Esta opinión partía de la base de que el proyecto de convención no autorizaba reservas.

Все, что я сделал, основывалось на том Что оставил твой отец.
Todo lo que he hecho se basa en evidencias que tu padre dejó atrás.

Решение VIII/ 2 основывалось на предложении Председателя Бюро седьмого совещания Конференции Сторон, состоявшегося в Дакаре в 2005 году.
La decisión VIII/2 se basó en una propuesta del Presidente de la Mesa de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Dakar en 2005.

Решение суда не основывалось на доктрине необходимости.
La decisión del Tribunal no se basaba en la eximente del estado de necesidad.

Наше участие основывалось на гарантийных письмах американской администрации о выполнении этой резолюции.
Nuestra participación se fundó en las cartas de garantía de aplicación de esa resolución otorgadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Формулирование программы на 2008- 2009 годы основывалось на мандате, вытекающем из этих документов.
La formulación del programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009 se ha guiado por el mandato que se deriva de esos documentos.

Такое теоретизирование основывалось на определенном наборе псевдонаучных данных, которые по своей сути сводились к морфологии и историографии.
Esa teorización se apoyaba en datos supuestamente científicos referidos, en esencia, a la morfología y a la historiografía.

Заявление о том, что решение Директора об отмене поездки основывалось на личных соображениях, противоречащих интересам Организации.
Según dicha reclamación, la decisión del Director de cancelar el viaje se basó en motivos personales, lo cual es contrario a los intereses de la Organización.

Присутствие этих лиц в Судане основывалось исключительно на гуманитарных соображениях, уважаемых всеми странами.
La presencia de esas personas en el Sudán se basó en consideraciones puramente humanitarias respetadas por todos los países.

Она отметила, что большая часть рекомендаций в настоящий момент выполняется правительством, и что на этом основывалось принятие части этих рекомендаций.
Observó que el Gobierno ya estaba aplicando la mayoría de las recomendaciones y que la aceptación de algunas de éstas se basaba en ese hecho.

В целом же исследование основывалось на ответах государств на составленный им вопросник.
En general, el estudio se basaba en las respuestas de los Estados a un cuestionario que él había preparado.

Обвинение основывалось исключительно на показаниях опознавших автора четырех свидетелей, которые, предположительно, принадлежали к соперничающей группе.
La acusación del Fiscal se basó exclusivamente en la identificación hecha por cuatro testigos que presuntamente pertenecían a una banda rival.

Как представляется, противодействие основывалось не на технических соображениях, а было обусловлено отсутствием политической воли.
Aparentemente la oposición se basaba no en consideraciones técnicas sino en falta de voluntad política.

Формулирование пересмотренных программы и бюджетов на 2012- 2013 годы основывалось на мандате, вытекающем из этих документов и из Заключения 2011/ 3.
La formulación del programa y los presupuestos para el bienio 2012-2013 se ha guiado por el mandato que se deriva de esos documentos y por la conclusión 2011/3.

При судебном разбирательстве обвинение основывалось главным образом на свидетельских показаниях некоего Мовина Брауна, который жил по тому же адресу, что и автор.
En el juicio, la acusación se basó principalmente en la declaración de un tal Movin Brown, que vivía en el mismo domicilio que el autor.

Координационные усилия должны обеспечить, чтобы гуманитарное реагирование основывалось на имеющихся у государствах возможностях частного и общественного характера.
Los esfuerzos de coordinación deberían garantizar que la acción humanitaria se base en las capacidades nacionales existentes en los sectores público y privado.

Отрицательное решение КИБ основывалось на том факте, что заявитель не смог представить убедительные доказательства и что в его показаниях имелся ряд противоречий.
La decisión negativa de la Junta se fundó en que el autor no había presentado pruebas dignas de crédito y en que se habían observado varias contradicciones en su testimonio.

Решение в 1995 году бессрочно продлить действие Договора основывалось на приверженности ядерных государств выполнению этого обязательства.
La decisión adoptada en 1995 de prorrogar dicho Tratado indefinidamente se basó en el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir esa obligación.

В 1998 году Верховный суд Соединенных Штатов не признал это положение неконституционным, хотя его решение основывалось в основном на процедурных соображениях.
En fecha anterior de 1998, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos resolvió no considerar inconstitucional esta medida, si bien la decisión se basó fundamentalmente en consideraciones de procedimiento.

По сообщению источника, обвинение основывалось исключительно на весьма сомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства.
Según la fuente, la acusación se basó exclusivamente en las declaraciones testimoniales de dos testigos de dudosa credibilidad, cuya inconsistencia fue claramente demostrada durante el proceso judicial.