ОСНОВЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se basó
• se base
• se fundaba
• se fundamentó
• se basaba

Примеры использования Основывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на чем основывался твой друг?
¿En qué se basa tu amiga para decir eso?

Надеюсь твой план основывался не на этом.
Espero que tu plan no dependiera de eso.

Такой вывод основывался на следующих фактах:.
Esta conclusión se derivaba de los siguientes hechos:.

Тем не менее вывод лорда Керра не полностью основывался на внутригосударственном праве.
No obstante, la conclusión de Lord Kerr no se basó totalmente en el derecho nacional.

Обычно он основывался на аудированной отчетности.
Para ello se partió normalmente de las cuentas comprobadas.

Анализ затрат- выгод, проведенный в связи с этими решениями, основывался главным образом на качественных аспектах.
Los análisis de costos-beneficios realizados en relación con estas decisiones se basaron principalmente en aspectos cualitativos.

Этот Закон основывался на следующих руководящих принципах:.
La ley se basaba en los siguientes principios rectores:.

Анализ, представленный в этом разделе, основывался, при наличии возможностей, на данных кадастров 1994 года.
El análisis que se hace en la presente sección se basa en los datos de inventario de 1994 cuando ello es posible.

Этот режим не основывался на какой-либо концепции равенства государств.
No se basaba en un concepto de igualdad entre los Estados.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и основывался на выводах упомянутого доклада.
Se ha tratado de velar por que el texto del proyecto de resolución sea equilibrado y se base en las constataciones de ese informe.

Наш уговор основывался на выполнении обязательств.
Nuestro trato estaba basado en que cumplieras ciertas obligaciones.

Комитет рекомендует обеспечить, чтобы Национальный план действий основывался на правозащитном подходе и охватывал все принципы и положения Конвенции.
El Comité recomienda que el Plan de Acción Nacional se base en los derechos y abarque todos los principios y disposiciones de la Convención.

Вердикт основывался главным образом на показаниях подсудимых.
El veredicto se basó en gran medida en las declaraciones de los acusados.

Вынесенный автору обвинительный приговор основывался преимущественно на показаниях Р. Л., которые тот дал в ходе предварительного расследования.
Su condena se basó en gran medida en el testimonio prestado por R. L. durante la instrucción de la causa.

Анализ основывался в основном на воздействии доминирующего положения технологических ресурсов на конкуренцию.
El análisis se basó principalmente en los efectos sobre la competencia del dominio en materia de recursos tecnológicos.

Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.
Ese consenso se cimentaba en los vínculos entre el ejército, la monarquía y la burocracia.

Они предлагают использовать поэтапный и нарастающий подход, который учитывал бы опыт проведения углубленного рассмотрения и основывался на нем.
Sugieren que se adopte un procedimiento progresivo por etapas que tenga en cuenta la experiencia de los exámenes a fondo y se base en ella.

Директор- исполнитель основывался в своих замечаниях на выводах консультантов фирмы KPMG.
El Director Ejecutivo había basado sus observaciones en el trabajo realizado por KPMG.

Комитет высоко оценил транспарентную презентацию тех предпосылок, на которых основывался бюджет, и особый метод составления сметы.
El Comité elogió la clara presentación de las premisas en que se basaba el presupuesto y el modo específico en que se habían calculado las estimaciones.

Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан.
La soberanía ya no se basaba exclusivamente en el poder, sino, cada vez más, en la ley y el respeto por los derechos de los ciudadanos.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы механизм отбора судей не основывался на личности отдельного лица, какую бы высокую и важную должность оно ни занимало.
Por lo tanto, es indispensable que el mecanismo de selección nunca radique en una sola persona, por importante y destacado que pueda ser su cargo.

Важно, чтобы этот процесс основывался на принципе индивидуальной ответственности, а не носил характер коллективного наказания.
Es importante que este proceso se rija por el principio de la responsabilidad individual y no por el del castigo colectivo.

Его делегация выступает за то, чтобы правовой режим в отношении односторонних актов основывался на положениях Конвенции о праве международных договоров 1969 года.
La delegación del orador está a favor de que se base el régimen jurídico de los actos unilaterales en la Convención de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Поэтому факт потери основывался исключительно на заявлении работника, которое никак не подтверждалось проверенными финансовыми ведомостями.
Por consiguiente, el hecho de la pérdida se basaba exclusivamente en la deposición del testigo, no corroborada en los estados financieros comprobados.

В отношении военнослужащих и полицейских утвержденный бюджет на 2011/ 12 год основывался на разрешенной численности в 12 000 военнослужащих и 270 полицейских Африканского союза.
Para el personal uniformado, el presupuesto aprobado para el período 2011/12 se basó en una dotación autorizada de 12.000 efectivos de contingentes militares y 270 agentes de policía de la Unión Africana.

Результаты этого анализа, который основывался на ответах 131 страны и региона, полученных на распространенный вопросник, представлены Комиссии в качестве справочного документа.
El análisis, que se basa en las respuestas a un cuestionario enviadas por 131 países o zonas, está a la vista de la Comisión como documento de antecedentes.

В своем выступлении он частично основывался на опыте Южной Африки и более конкретно на деятельности Фонда малых предприятий.
Su exposición se basó en parte en la experiencia de Sudáfrica y más concretamente en la experiencia de la Small Enterprise Foundation(Fundación para la Pequeña Empresa).

Отбор программ для оценки основывался на их масштабах, продолжительности оперативной деятель- ности и планируемого возможного продления срока осуществления в рамках второго этапа.
Los programas evaluados se escogieron teniendo en cuenta su magnitud, la duración de las actividades operacionales y si estaba prevista alguna prórroga en el marco de una segunda fase.

Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат.
En épocas anteriores, la supervisión de la inocuidad de los medicamentos dependía de ocasionales informes negativos de los profesionales de la salud sobre la reacción de los pacientes a las medicinas.

В странах Северной Атлантики механизм контроля основывался на принципе рыночной конкуренции, которая регулирует поведение экономических субъектов и обеспечивает эффективное распределение ресурсов.
El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado, que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.