Примеры использования Giraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Yo tenía razón!¡Giraba!
Я был прав. Она кружилась.Nunca siquiera giraba la cabeza.
Giraba mucha droga, no se puede negar.
Mike dijo que la tierra giraba faxes morada.
Майк сказал, что Земля вращалась обитель факсов.El mundo giraba más rápido, más brillante.
Мир вертелся быстрее, горел ярче.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El primer golpe fue mientras la víctima giraba.
Giraba a la izquierda, la bala se iba a la derecha.
Поврачивал налево- смещалась вправо.El que llamó al 911 vio algo que giraba y entonces lo llamó.
Очевидец заметил, что она крутится и вызвал 911.Siempre giraba a la derecha en la próxima esquina.
Всегда поворачивал налево за следующим углом.¿En verdad pensabas que el Sol giraba alrededor de la Tierra?
Giraba la cabeza a la derecha, la bala se iba la izquierda.
Поворачивал голову вправо- пуля смещалась влево.La patología de Slade giraba alrededor de la gran matanza.
Паталогия Слейда вращалась вокруг массового убийства.Entonces, una rueda estaba atascada y la otra giraba sin sentido.
Итак, одно из колес застряло и одно бесполезно вращалось.".Cuando uno giraba, todos los demás giraban.
Как когда один поворачивал, остальные тоже поворачивали.Por fin se levantaron torpemente y el mundo giraba a su alrededor.
Когда же, наконец, сестры встали, мир вокруг них вращался.Mi mano temblaba mientras giraba la llave en el cerrojo y se ponía en marcha.
Моя рука тряслась, когда я повернула ключ в замке до щелчка.Así que dejó el ballet para convertirse en un bailarín que giraba sobre su cabeza.
Y si eso es verdad, El mundo giraba un poco más rápido Cuando estaba Haley.
И если это правда, мир вертелся немного быстрее, пока в нем была Хейли.Eso fue lo que Galileo dijo cuandofue obligado a negar que la tierra giraba alrededor del sol.
Это слова Галилея, которого заставили отрицать, что Земля вращается вокруг Солнца.Casi toda su vida social giraba alrededor de algún tipo de actividad eclesiástica.
Их общественная жизнь по большей части вращалась вокруг церковной деятельности.Era una máquina completamente distinta, como una centrifugadora gigante que giraba, y ya la teníamos diseñada.
Это была также совсем иная машина, как огромная центрифуга, которая крутилась, и она была вся закрыта.Todo lo que hacía giraba en torno al estúpido grupo de derechos de los hombres que él empezó.
Все, что он делал, вращалось вокруг тупой группы по защите прав мужчин.Galzin, amigo de Vronsky y uno de los antagonistas peligrosos, giraba en torno a su potro bayo, que no se dejaba montar.
Гальцин, один из опасных соперников и приятель Вронского, вертелся вокруг гнедого жеребца, не дававшего садиться.Quizás el mundo giraba a tu alrededor donde tú vivías…- Pero llegó la hora de compartir.
Возможно, там, где ты раньше жила, мир вертелся вокруг тебя, но сейчас пора делиться.En 1512 Copérnico determinó que la Tierra,que se consideraba el centro inmóvil del universo, giraba alrededor del Sol.
В 1512 году Коперник установил, что Земля,долгое время считавшаяся неподвижным центром Вселенной, вращается вокруг Солнца.En casa Bill miró cómo el microondas giraba su comida y soñó despierto con las Islas Galápagos.
Дома Билл наблюдал, как крутится еда в микроволновке, и думал о Галапагосских островах.Dicho acuerdo giraba en torno a la idea de que los empleados son un elemento fundamental para lograr un buen servicio público en la actual sociedad del bienestar.
В центре внимания соглашения находятся работники как основа качественных государственных услуг в современном обществе всеобщего благосостояния.Quizás nuestros descendientes sientan por nuestra actual ignorancia la mismasimpatía que sentimos nosotros por nuestros ancestros por ignorar que la Tierra giraba alrededor del Sol.
Возможно, наши потомки будут так же снисходительно относиться кнашему невежеству, как мы вспоминаем древних, не знавших, Земля вращается вокруг Солнца или наоборот.La economía de la ciudad giraba en torno al cultivo de cereales, el comercio y la producción de artesanías.
Экономика города вращалась вокруг выращивания зерна, торговли и производства ремесленных изделий.Mientras la rueda giraba, el prisionero estaba obligado a mantener la intensidad por el riesgo de caerse, similar a las máquinas caminadoras modernas.
Когда колесо вращалось, заключенным приходилось шагать вперед, чтобы не свалиться. Очень похоже на современный тренажер- степпер.
