Примеры использования Se basaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, los expertos se basaron en las siguientes consideraciones:.
Estas consultas se basaron en la política nacional sobre género y desarrollo, fundamentada en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Консультации основывались на национальной политике в области равенства мужчин и женщин и развития, основой для которой послужила КЛДОЖ.Las estimaciones de gastos se basaron en tasas de 115 dólares diarios.
Estos se basaron en los actos oficiales reunidos, elaborados y analizados en instituciones de salud en las cuales se desempeñan los autores de los informes.
В основу этих докладов были положены официальные данные, собранные, обработанные и проанализированные в медицинских учреждениях, в которых работают авторы этих докладов.Nosotros simplemente presentamos opiniones que se basaron en nuestra interpretación de la legislación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Los debates se basaron en las recomendaciones aprobadas en la 12ª reunión anual.
В основу дискуссии были положены рекомендации, принятые на двенадцатом ежегодном совещании.Las deliberaciones se basaron en la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/C. I/MEM.3/5).
Los comentarios sobre los principios de Nuremberg aprobados por la Comisión se basaron principalmente en las conclusiones del Tribunal de Nuremberg.
Комментарии к Нюрнбергским Принципам, принятым Комиссией, основывались главным образом на выводах Нюрнбергского трибунала.Tales conclusiones se basaron, en general, en que se dieron como válidas las declaraciones del Iraq.
Эти заключения в целом основывались на той посылке, что иракские заявления соответствуют действительности.La Comisión Consultiva señala que esas exposiciones se basaron exclusivamente en las necesidades para 1998.
Algunos reclamantes se basaron principalmente en las deposiciones de empleados o de terceros relacionados con ellos para establecer el hecho de la pérdida de existencias.
При подтверждении потери товарно-материальных запасов несколько заявителей полагались главным образом на заявления своих служащих и других заинтересованных сторон.Las elecciones generales de 2002 se basaron en la representación proporcional.
Общие выборы, состоявшиеся в 2002 году, были проведены на основе пропорционального представительства.Lamentablemente, los Estados Miembros se basaron principalmente sobre el enfoque innovador de los coordinadores y, por consiguiente, se concentraron en las críticas a los proyectos que habían preparado.
К сожалению, государства- члены в основном полагались на новаторский подход координаторов и поэтому сосредоточили свое внимание на критике подготовленных ими проектов.Los gastos por concepto de emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes se basaron en un total autorizado de 1.230 efectivos.
Ассигнования по статье" Размещение, ротация и репатриация военнослужащих" были исчислены с учетом санкционированной численности войск в 1230 человек.Las conclusiones del Consejo se basaron en gran medida en las recomendaciones de esos informes.
Выводы Совета основывались в значительной степени на рекомендациях, содержащихся в этих докладах.En lo que concierne a las fuentes de los datos,la mayor parte de países Partes se basaron en datos de sus ministerios y de anteriores informes nacionales.
Что касается источников данных, то большинство стран- Сторон опирались на данные, представленные правительственными министерствами или содержащиеся в предшествующих национальных докладах.Los escenarios climáticos se basaron principalmente en los resultados derivados de modelos de circulación global(MCG) y de modelos de simulación aplicados en centros nacionales de muchos países.
Климатические сценарии основывались главным образом на результатах глобальных моделей циркуляции( ГМЦ) и на результатах моделирования, проводившегося национальными центрами во многих странах.En relación con este aspecto,las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y del UNICEF se basaron en la resolución 50/120 de la Asamblea General para adoptar las decisiones pertinentes.
В этой связив соответствующих решениях исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ за основу была взята резолюция 50/ 120.Las contribuciones recibidas para 1999 se basaron en las promesas de contribuciones recibidas al 31 de diciembre de 1999.
Полученные за 1999 год взносы основаны на объявленных взносах по состоянию Sin embargo, tampoco debemos olvidar que los cimientos de este proceso se basaron en los mismos ideales y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Но давайте не будем забывать и о том, что основы этого процесса коренятся в самих идеалах и принципах Устава Организации Объединенных Наций.La Administración confirmó los hechos en que se basaron las observaciones y conclusiones de la Junta y ha aclarado las dudas expresadas por ésta.
Администрация подтвердила факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.En la anterior versión de la estrategia de conclusión, las proyecciones se basaron en un promedio anual de 150 días de enjuiciamiento por sección de primera instancia.
В предыдущем варианте стратегии завершения работы прогнозы основывались на в среднем 150 днях судебных заседаний в год для одной секции Судебной камеры.Las estimaciones iniciales de gastos se basaron en necesidades por valor de 212.373 meses-persona.
Первоначальная смета расходов была составлена исходя из потребностей в расчете на 212 373 человеко- месяца.Las estimaciones demográficas posteriores se basaron únicamente en ese primer censo de las Naciones Unidas de 1956.
Последующие оценки численности населения основывались лишь на первой переписи населения, осуществленной Организацией Объединенных Наций в 1956 году.Al calcular su dotación de vehículos, las misiones se basaron en la dotación de personal autorizada en vez de en el personal en servicio.
При расчете положенного им автопарка миссии исходили из утвержденного числа должностей, а не из числа фактически имеющихся сотрудников.La información sobre las hipótesis de planificación en que se basaron las propuestas presupuestarias se describen en los párrafos 7 a 19 del proyecto de presupuesto.
Информация о предположениях, положенных в основу планирования при подготовке бюджетных предложений, приводится в пунктах 7- 19 предлагаемого бюджета.En las últimas versiones de la estrategia de conclusión, las proyecciones se basaron en un promedio anual de 150 días de enjuiciamiento por sección de las Salas de Primera Instancia.
В последних вариантах стратегии завершения работы прогнозы основывались на в среднем 150 днях судебных заседаний в год для одной секции Судебной камеры.En versiones anteriores de la estrategia de conclusión, las proyecciones se basaron en un promedio anual de 150 días de juicio por sección de las Salas de Primera Instancia.
В предыдущих вариантах стратегии завершения работы прогнозы основывались на среднем показателе в 150 дней судебных заседаний в год в расчете 
