ИСХОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se basaron
• provenían
• partieron
• se basa
• emanaran
• se basen
• se basaban
• se basó

Примеры использования Исходили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все они исходили отсюда.
Y todas se originaron aquí.

Все деньги, все планы исходили от него.
Todo el dinero, toda la planificación viene de él.

В своей работе мы исходили из ряда простых предпосылок общего характера:.
Hemos basado nuestro trabajo en un pequeño número de sencillas hipótesis generales:.

Это была удивительная роль, чувства исходили из глубины тела.
Ese fue un extraño papel. Mis sentimientos venían de adentro de mi cuerpo.

При этом мы неизменно исходили из признания территориальной целостности Грузии.
Nuestro criterio siempre se basó en el reconocimiento de la integridad territorial de Georgia.

Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа.
Sin embargo, esta iniciativa política no emanó exclusivamente de Gaza.

Тот мужчина считал, что все деньги, которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи.
El hombre se creía que todo el dinero que yo tenía en última instancia, provenía de Louis.

Я говорю о тех страстных звуках которые исходили из туалета и которые я слышала собственными ушами.
Estoy hablando de los cálidos y pasionados sonidos de sexo que venían del baño que escuché con mis dos orejas.

Занимая такую позицию, мы исходили также из того, что на международной арене произошли определенные изменения.
Nuestra posición se basa asimismo en las transformaciones experimentadas por la situación internacional.

Обеспечить, чтобы принимаемые на всех уровнях меры в связи с торговлей детьми всегда исходили из наилучших интересов ребенка.
Asegurar que, en todos los niveles, las respuestas a la trata de niños siempre se basen en su interés superior.

Необходимо, чтобы все инициативы всегда исходили от государств- членов или недвусмысленно ими одобрялись.
Es esencial que cualquier iniciativa parta siempre de los Estados Miembros o sea inequívocamente endosada por ellos.

Твои действия исходили из ненависти, которую я не мог подавить, потому что был слаб, но все же… я защищал тебя.
Declarando que tus acciones surgían de la ira. No podía apaciguar en mi estado debilitado, sin embargo… te defendí.

При расчете положенного им автопарка миссии исходили из утвержденного числа должностей, а не из числа фактически имеющихся сотрудников.
Al calcular su dotación de vehículos, las misiones se basaron en la dotación de personal autorizada en vez de en el personal en servicio.

Все три варианта исходили из развертывания персонала Африканского союза и Организации Объединенных Наций только в Могадишо.
Las tres opciones se basaban en el despliegue de personal civil de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Mogadiscio únicamente.

Отменяя иностранное арбитражное решение, суды исходили из того, что решение по спору вынесено на основании материального права Российской Федерации.
Los dos tribunales habían anulado el laudo arbitral extranjero considerando que la decisión sobre la controversia se basaba en el derecho sustantivo de la Federación de Rusia.

Предложения ФАО исходили из тщательного анализа и широких консультаций между экспертами и специалистами различных департаментов и отделов.
Las propuestas de la FAO se basan en un estudio minucioso y amplias consultas entre expertos y especialistas de diversos departamentos y divisiones.

Вплоть до окончания второй мировой войны международные соглашения абсолютизировали государственный суверенитет и исходили из необходимости его соблюдения без всяких ограничений.
Incluso hasta el fin de la segunda guerra mundial, los acuerdos internacionales conferían carácter absoluto a la soberanía de los Estados y se basaban en la necesidad de respetarla sin restricción alguna.

При определении этой цифры также исходили из того, что эти совещания не будут проводиться одновременно с сессиями ВОКНТА или КС.
También se suponía que se celebrarían reuniones al margen de los períodos de sesiones del OSACT o de la CP.

Мы исходили из готовности Ливана способствовать любым международным усилиям для осуществления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Nos guiamos por el compromiso del Líbano de facilitar cualquier esfuerzo internacional para la concreción de una paz amplia, justa y permanente en el Oriente Medio.

Некоторые делегации исходили из того, что пункт 2 охватывает специальные нормы как обычного, так и договорного права.
Algunas delegaciones entendían que el párrafo 2 se refería a normas especiales tanto con arreglo al derecho consuetudinario como al derecho de los tratados.

В своем подходе мы исходили из той оценки, что нам как участникам переговоров нужно с чувством экономии подходить к технической детализации Договора и Протокола.
Nuestro enfoque se basa en la estimación de que, en calidad de negociadores, deberíamos economizar los detalles técnicos que incluimos en el Tratado y Protocolo.

Они показали, что главные притоки капиталов исходили не от нарождающихся рынков, а из Европы, где не было никакого чистого активного сальдо платежного баланса.
Han demostrado que los flujos de capital importantes no provenían de los mercados emergentes, sino de Europa, donde no había un superávit neto de la balanza de pagos.

Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
Otras Partes han previsto que se mantendrán las tendencias actuales, por ejemplo, la reducción de las reservas de carbono y la prevalencia de las modalidades no sostenibles de consumo de energía.

Стороны, которые прибегали к помощи экспертов, исходили в своих оценках из данных кадастров парниковых газов, структуры экономического роста и национальных и отраслевых планов развития.
Las Partes que utilizaron dictámenes de expertos basaron sus evaluaciones en los inventarios de GEI, las pautas de crecimiento económico y los planes de desarrollo nacionales o sectoriales.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
Muchos consideraron en ese momento que el Programa era un primer paso en el largo camino hacia la eliminación de la proliferación de las armas pequeñas ilícitas en todo el mundo.

Организаторы семинара исходили из того, что традиционные односторонние потоки информации" сверху- вниз" не дают желаемых результатов.
El seminario se basó en la premisa de que las corrientes unidireccionales de información de arriba hacia abajo no funcionan.

Именно из этого исходили при планировании и развертывании МООНЛ-- первой крупной многоаспектной операции по поддержанию мира со времени опубликования доклада Брахими.
Esto se ha tenido en cuenta precisamente en la planificación y el despliegue de la UNMIL, primera importante operación multifacética de mantenimiento de la paz desde la publicación del informe Brahimi.

Почти все новости о Silk Road исходили от правоохранительных органов и должностных лиц с небольшими упоминаниями от основателей самого рынка.
Las noticia en torno a Silk Road vienen casi en su totalidad de la policía y los funcionarios del gobierno con poco conocimiento de los que estaban detrás del propio mercado.

Авторы этого доклада исходили из того, что глобализация носит многоаспектный характер и что ее можно разбить на многочисленные сложные и взаимосвязанные процессы, имеющие свою собственную динамику.
En ese informe se asume que la mundialización tiene varias dimensiones y que puede dividirse en diversos procesos complejos relacionados entre sí que tienen una dinámica propia.

Когда создавался этот фонд, исходили из посылки, что проблемы с демократией существуют только в развивающихся странах, хотя его делегация не согласна с такой оценкой.
Cuando se estableció, se partió del supuesto de que sólo había dificultades democráticas en los países en desarrollo, supuesto que la delegación de Cuba rechaza.