Примеры использования Se basen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que se basen en fondos(GW);
Los fundamentos jurídicos en que se basen las pretensiones formuladas;
Se basen en la experiencia y las perspectivas de los niños;
Строиться с учетом опыта и взглядов детей;Espera que las deliberaciones de la Comisión se basen en esta premisa.
Оратор выражает надежду на то, что Комитет будет руководствоваться этими соображениями в своей работе.También recomienda que estas medidas se basen en un análisis de las causas de dicha práctica, como el control de la tierra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Creemos que es indispensable que todas nuestras respuestas, a todos los niveles, se basen en un plan maestro.
Мы считаем исключительно важным, чтобы основой всех наших ответных реакций на всех уровнях являлся сводный план.Es más, nos complace que esos esfuerzos se basen, en gran medida, en las disposiciones que figuran en el Acuerdo.
Кроме того, нам приятно отмечать, что основу этих усилий во многом составляют положения, содержащиеся в Соглашении.Asegurar que, en todos los niveles, las respuestas a la trata de niños siempre se basen en su interés superior.
Обеспечить, чтобы принимаемые на всех уровнях меры в связи с торговлей детьми всегда исходили из наилучших интересов ребенка.El PNUMA vela por que sus intervenciones se basen en conocimientos científicos sólidos a través del uso de evaluaciones científicas.
ЮНЕП принимает меры к тому, чтобы ее инвентарные списки были основаны на проверенных научных знаниях, опираясь на результаты научных оценок.Condena de la propaganda y de las organizaciones inspiradas en ideas o teorías que se basen en la superioridad de una raza sobre otra.
Dichas normas, reglamentos, decretos,órdenes e instrucciones han de ajustarse a las leyes sobre las que se basen.
Такие правила, положения, декреты,постановления и инструкции в принципе должны соответствовать законам, на которых они основываются.También debe asegurar que las aclaraciones se basen en un consenso amplio.
Необходимо также обеспечить, чтобы соответствующие разъяснения основывались на широком консенсусе.Por lo tanto no se establecen restricciones que se basen en diferencias de nacionalidad para el derecho de acceso a la justicia dentro del ordenamiento jurídico salvadoreño.
В сальвадорском национальном законодательстве не существует никаких ограничений права на доступ к правосудию по признаку гражданства человека.Es probable que diversos aspectos del ejercicio de la Comisión sobre el tema se basen más en la lex ferenda que en la lex lata.
Несколько аспектов работы Комиссии над этой темой, по всей вероятности, базируются скорее на lex ferenda, чем на lex lata.Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales.".
Увеличение числа коммерсантов, применяющих при ведении торговли согласованные нормы права международной торговли или опирающихся на них».También preocupa al Comité que los métodos utilizados paradeterminar la edad de los menores no acompañados se basen exclusivamente en el aspecto físico.
Комитет обеспокоен также тем, что методы,используемые для определения возраста несопровождаемых несовершеннолетних, основаны исключительно на физических аспектах.Una visión de parámetros mundiales mínimos que se basen en el desempeño y en reglas basadas en los resultados resulta sostenible.
Концепция минимальных глобальных стандартов, основанных на эффективности, и регулирования, основанного на практических результатах, является устойчивой.En consecuencia, insta al Relator Especial y al Comité de redacción a que procedan con cautela y que,en la medida de lo posible, se basen en el derecho internacional consuetudinario.
В связи с этим оратор призывает Специального докладчика иРедакционный комитет проявлять осмотрительность и опираться насколько это возможно на международное обычное право.Velar por que las distinciones en el tratamiento se basen exclusivamente en las necesidades médicas, de rehabilitación, psicológicas o socioeconómicas;
Обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;De nuevo aquí,las evaluaciones hicieron ver la importancia decisiva de que los programas integrados se basen en una evaluación minuciosa de las necesidades.
В ходе оценокбыло также установлено, что в данном контексте особое значение имеют комплексные программы, основанные на тща- тельной оценке потребностей.En esta era de globalización e interdependencia, las estrategias de seguridad que se basen en las prioridades de países individuales o grupos de países no pueden ser sino una solución a corto plazo.
В эпоху глобализации и взаимозависимости стратегии в области безопасности, основанные на приоритетах отдельных стран или групп стран, могут служить лишь краткосрочным решением.No existe solución alternativa para resolver este conflicto que nosea un compromiso político derivado de negociaciones que se basen en el compromiso pleno de las partes a no hacer uso de la fuerza.
В урегулировании этого конфликта нет иного выбора,кроме как достижения в ходе переговоров политического компромисса на основе полной приверженности сторон неприменению силы.Deben explorarse soluciones y programas prácticos que se basen en las condiciones concretas de cada país.
Надо искать практические решения и разрабатывать программы, учитывающие специфику соответствующих стран.Una sección de acceso a los datos y la información en que se basen los documentos de trabajo y los proyectos de capítulo.
Раздел с доступом к данным и информации, на которых основаны рабочие документы и проекты глав.Subrayamos que hay que elaborar indicadores de la deuda que se basen en datos exhaustivos, objetivos y fiables.
Мы подчеркиваем необходимость расчета показателей задолженности на основе всеобъемлющих, объективных и достоверных данных.Es imprescindible que los indicadores sean simples y fáciles de comprender y que se basen en los datos económicos y sociales disponibles.
Важно, чтобы показатели были просты, легки для понимания и основаны на имеющихся данных социально-экономического характера.Приказы или директивы, основанные на каком-либо из указанных признаков, наносящие ущерб любому лицу, считаются дискриминационными.Esos comités velan por que los trámites de adquisición se basen en criterios de equidad, integridad y transparencia.
Такие комитеты обеспечивают, чтобы предлагаемая закупочная деятельность базировалась, в частности, на принципах честности, добросовестности и транспарентности.Es importante que las actividades que se pretende promover con el programa se basen en las prioridades de desarrollo industrial de cada país.
Одна- ко важно, чтобы деятельность в рамках программы основывалась на приоритетах в области промыш- ленного развития каждой отдельной страны.El Estado parte debe asegurar que lasórdenes de detención incluyan los nombres de los acusados y se basen en un examen de las pruebas materiales realizado por el juez.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобыордеры на арест содержали имена подозреваемых лиц и были результатом судебного разбирательства на основе материальных доказательств.
