Примеры использования Tienen su base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un elevado número de los grupos delictivos involucrados en tales actividades tienen su base en países de la CEI.
Los cinco aviones tienen su base en el Zagreb y apoyan las operaciones de la UNPROFOR en Croacia, en Bosnia y Herzegovina, en Serbia y en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Все пять самолетов базируются в Загребе и обслуживают деятельность СООНО в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии и бывшей югославской Республике Македонии.Pese a que el JEM es un grupo armado sudanés,la gran mayoría de sus fuerzas tienen su base en el Chad oriental.
Несмотря на то, что ДСР является суданской вооруженной группой,подавляющее большинство его сил базируется в Восточном Чаде.En la primera, los comerciantes y collecteurs, que tienen su base en los lugares que se indican en el cuadro 11, comercian con los diamantes entre Côte d'Ivoire y Malí.
Во-первых, посредники и сборщики( collecteurs), базирующиеся в местах, которые перечислены в таблице 11, осуществляют торговлю алмазами между Кот- д' Ивуаром и Мали.En la actualidad, 5.942 de los 26.222 miembros del SAICA(26,6%)que son contadores colegiados acreditados en Sudáfrica tienen su base fuera del país.
В настоящее время 5 942 из 26 222 членовЮАИПБ( 26, 6%), являющихся присяжными бухгалтерами Южной Африки, базируются за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Dos de esos convenios y planes de acción sobre los mares regionales tienen su base en África, a saber, el Convenio de Nairobi y el Convenio de Abidján.
Две из указанных конвенций по региональным морям и соответствующие планы действий базируются в Африке, а именно: Найробийская конвенция и Абиджанская конвенция.Otro Antonov 28, registrado en Burundi con el número de matrícula 9U-BHR, así como un Let 410,con matrícula congoleña 9Q-CEU, tienen su base en el aeropuerto de Goma.
Еще один Ан- 28, зарегистрированный в Бурунди под номером 9U- BHR, а также Лет-410 с конголезской регистрацией 9Q- CEU базируются в аэропорту Гомы.Como la mayoría de las grandes empresas agroindustriales tienen su base en países industrializados, se agravan así los desequilibrios que pueden observarse en el sistema mundial de comercio.
Поскольку большинство крупных компаний агробизнеса базируются в индустриальных странах, это еще более усугубляет дисбалансы, существующие в глобальной торговой системе.A los voluntarios también se les encomendó forjar vínculos entre las asociaciones de albergues de la juventud ylas organizaciones de UNESCO en los países en donde tienen su base.
Добровольцам также была поручена задача установления контактов между ассоциациями общежитий для молодежи и организациями ЮНЕСКО в тех странах,где они базируются.De las 25 misiones políticas especiales que existen en la actualidad,nueve tienen su base de operaciones en la Sede, en Nueva York, y el resto en diferentes lugares en países de todo el mundo.
Из 25 действующих в настоящее время специальных политических миссий 9 базируются в Центральных учреждениях в Нью-Йорке. Остальные базируются в различных местах и странах во всех регионах мира.Por ejemplo, las sociedades que tienen su base en Europa son las que tienen más probabilidades de adoptar un programa de derechos integral que abarque los derechos sociales y económicos, mientras que las sociedades estadounidenses tienden a reconocer un espectro más reducido de derechos y titulares de derechos.
Например, фирмы, базирующиеся в Европе, больше склонны к принятию всеобъемлющей правозащитной повестки дня, охватывающей социальные и экономические права, а американские фирмы обычно признают более узкий диапазон прав и обладателей прав.Los agentes que la forman proceden del Departamento de Investigaciones Penales yde la Dependencia de Servicios Generales y tienen su base en la comisaría de policía de Pangani, en Nairobi, y en la comisaría de Makuyu, en el distrito de Thika.
По утверждениям,сотрудники этого подразделения набраны из УСО и Подразделения общего назначения и базируются в полицейском участке в Пангани, Найроби, и в полицейском участке Макуйу в районе Тики.La mayor parte de estos empresarios somalíes tienen su base en Dubai, desde donde dirigen servicios de remolcadores, compañías de construcción o empresas comerciales que exportan cargamentos de azúcar, petróleo y otros productos básicos a Somalia.
Большинство из этих сомалийских бизнесменов базируются в Дубае, где владеют буксирами, строительными и торговыми компаниями, которые поставляют сахар, масло и другие товары в Сомали.Mi Gobierno siente una gran preocupación por el fracaso continuo de la comunidad internacional para solucionar globalmente el problema de la presencia constante y sin restricciones de unidades armadas, activas y peligrosas de las milicias Interahamwe,responsables del genocidio de 1994, que tienen su base en la República Democrática del Congo.
Мое правительство глубоко встревожено неспособностью международного сообщества до сих пор найти всеобъемлющий подход к решению проблемы сохраняющегося и ничем не ограниченного присутствия вооруженных, активно действующих и опасных формирований<< интерахамве>gt;, военизированного ополчения,виновного в геноциде 1994 года, базирующихся в Демократической Республике Конго.Se sigue manteniendo una oficina en Damasco, con 50plazas, y otras tres plazas tienen su base en Nueva York, en el Departamento de Asuntos Políticos, y proporcionan apoyo sustantivo auxiliar a la Oficina(ibid., párr. 20).
В Дамаске сохраняется отделение с 50 должностями,и три должности базируются в Нью-Йорке в Департаменте по политическим вопросам для оказания Канцелярии существенной вспомогательной поддержки( там же, пункт 20).Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo ha recopilado información sobre incursiones transfronterizas llevadas a cabo por: a las fuerzas armadas del Chad en el Sudán;b grupos armados chadianos de oposición que se reúnen o tienen su base en Darfur y en el este del Chad(Adré); y c el Frente de Redención Nacional y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, desde Darfur en la zona este del Chad y viceversa.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Группа собрала информацию о трансграничных вторжениях: a вооруженных сил Чада в Судан; b чадских вооруженных оппозиционных групп,дислоцирующихся или базирующихся в Дарфуре, в восточную часть Чада( Адре); и c ФНС и ДСР-- из Дарфура в восточную часть Чада и в обратном направлении.Catorce de estos helicópteros(cuatro Seaking,seis Puma y cuatro Gazelle) tienen su base en Split y se utilizan para evacuación médica, transporte, reaprovisionamiento y tareas de patrulla, de reconocimiento y de vigilancia en las zonas de separación entre las facciones en conflicto.
Четырнадцать из этих вертолетов( четыре вертолета" Си- кинг",шесть вертолетов" Пума" и четыре вертолета" Газель") базируются в Сплите и используются для медицинской эвакуации, перевозки людей и грузов, патрулирования, рекогносцировки и наблюдения в районах разъединения противоборствующих сторон.Esa medida reduciría significativamente el número de aeronaves con matrículas depaíses del antiguo bloque soviético que tienen su base en los Emiratos Árabes Unidos y en otros países vecinos, pero que realizan operaciones en Somalia utilizando permisos y certificados emitidos por países del antiguo bloque soviético.
Это позволило бы существенно сократить число воздушныхсудов из стран бывшего советского блока, которые базируются в Объединенных Арабских Эмиратах и других соседних странах, но зарегистрированы в странах бывшего советского блока и выполняют рейсы в Сомали, используя для этого разрешения и сертификаты, выданные этими странами.La CDI explica que esepárrafo se propone abarcar crímenes internacionales que tienen su base en el derecho internacional consuetudinario y que, de otro modo, quedarían fuera del ámbito de la competencia de la corte, y cita como ejemplos la agresión, el genocidio y los crímenes contra la humanidad.
КМП дает разъяснение,согласно которому данный пункт призван охватить международные преступления, которые имеют своей основой нормы обычного международного права и которые в ином случае не подпадали бы под юрисдикцию суда, и приводит в качестве примеров агрессию, геноцид и преступления против человечности.Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01) y su hijo, Sirajuddin(TI.H.144.07), que tienen su base en la frontera y mantienen relaciones con los talibanes y Al-Qaida, siguen siendo responsables de muchos de los atentados más importantes cometidos en Kabul y sus alrededores y son un objetivo clave de las fuerzas de seguridad del Afganistán y el Pakistán.
Джалалуддин Хаккани( TI. H. 40. 01) и его сын Сираджуддин( TI. H. 144. 07), которые базируются в приграничном районе и поддерживают связи как с<< Талибаном>gt;, так и с<< Аль-Каидой>gt;, несут ответственность за многие из крупных нападений, совершенных в Кабуле и его окрестностях, и входят в число тех, кого хотели бы в первую очередь захватить силы безопасности Афганистана и Пакистана.El avión tendrá su base en el cuartel general de la Misión en Luanda.
Самолеты будут базироваться в штаб-квартире Миссии в Луанде;Ambos buques tenían su base en Río de Janeiro.
Dichas aeronaves tendrán su base en Mogadishu.
Эти самолеты будут базироваться в Могадишо.Dichos aviones tendrán su base en Nairobi.
Эти самолеты будут базироваться в Найроби.El Comité tendrá su base de operaciones en Mogadiscio.
Комитет будет базироваться в Могадишо.Los helicópteros tenían su base en la UNTAES.
Вертолеты базировались в ВАООНВС.La mayoría del personal de la Misión tendría su base en la región oriental del Chad.
Бόльшая часть персонала Миссии будет базироваться в восточной части Чада.Ese equipo tendrá su base en el puesto administrativo de Aozou.
Составленная таким образом группа будет базироваться в административном центре Аозу.La Primera Brigada, denominada" Black Swans", que tiene su base en Kakanj;
Я бригада" Черные лебеди", базирующаяся в Какани;También pregunta dónde tendrán su base los observadores.
Он также спрашивает, где будут базироваться наблюдатели.
