БАЗИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se basan
• tienen su sede
• tienen su base
• radican
• están ubicados
• estacionados
• radicados

Примеры использования Базируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они базируются в городе.
Se basan en la Ciudad.

Обе эти организации базируются в Праге.
Ambas organizaciones están ubicadas en Praga.

Оба сайта базируются в Ирландии.
Ambos sitios funcionan desde Irlanda.

Базируются в Боэнде и Басанкусу, где отсутствует взлетная полоса.
Destacados en Boende y Basankusu, donde no hay pista.

Мои выводы базируются на фактах своих наблюдений.
Baso mis conclusiones observando los hechos.

Законы о наследовании по-прежнему базируются на религиозных принципах.
El derecho sucesorio sigue basado en la religión.

ЮНИСФА базируются в районе Абьея в Судане.
La UNISFA está ubicada en la Zona de Abyei del Sudán.

Юридические основания, на которых базируются выдвинутые требования;
Los fundamentos jurídicos en que se basen las pretensiones formuladas;

Расчеты базируются на том, что имеется в общей сложности 1000 должностей.
Los cálculos se basan en un total de 1.000 puestos.

Все сотрудники отделения в Камбодже базируются в Пномпене.
La totalidad del personal de la Oficina de Camboya está destacada en Phnom Penh.

Базируются в Кананге и Калемие для поддержки центров в Илебо и Маноно.
МI-26 Destacados en Kananga y Kalemie para apoyar a Ilebo y Manono.

Специализированные учреждения( за исключением тех, которые базируются в Вене).
Organismos especializados(salvo los que tienen su sede en Viena).

Три четверти из них по-прежнему базируются в развитых регионах.
Las tres cuartas partes de ellas siguen teniendo su sede en regiones desarrolladas.

Эти статистические данные базируются на информации, предоставляемой Центром регистрации населения.
Esas estadísticas se basan en los datos facilitados por el Centro de Registro Demográfico.

Члены Совета по внутреннему правосудию базируются на четырех континентах.
Los miembros del Consejo de Justicia Interna residen en cuatro continentes.

Восемь базируются в Британии и семь из них можно увидеть с верхушки этого холма в Оксфордшире.
Ocho tienen su sede en Gran Bretaña y siete que se ven desde la parte superior de esta colina en Oxfordshire.

Региональные отделения в настоящее время базируются в Центральных учреждениях.
Las divisiones regionales se encuentran actualmente situadas en la Sede.

Прежде всего я хотел бы отметить делегации, которым предстоит вернуться домой, в особенности делегации, которые не базируются в Нью-Йорке.
Sobre todo, deseo referirme a las delegaciones que regresarán a sus países, principalmente las que no radican en Nueva York.

Ее штаб и силы попрежнему базируются в районе Сараево.
Su cuartel general y su capacidad de imposición de la paz siguen radicados en la zona de Sarajevo.

Дискуссии, касающиеся интеллектуальной собственности, традиционных знаний и генетических ресурсов иногда базируются на неверных представлениях.
Los debates sobre la propiedad intelectual, los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos se basan a veces en conceptos erróneos.

Секретариаты обеих организаций базируются в Куала-Лумпуре, столице нашей родины.
Las secretarías de ambas organizaciones tienen su sede en Kuala Lumpur, nuestra capital.

Излагая эти соображения, я понимаю, что правовые системы в очень незначительном числе стран базируются исключительно на исламском праве.
Estas observaciones se formulan a sabiendas de que los sistemas jurídicos de muy pocos países se basan exclusivamente en el derecho islámico.

Наиболее крупные театральные группы базируются в Тель-Авиве, Хайфе, Иерусалиме и Беершеве.
Los grandes grupos teatrales tienen su sede en Tel Aviv, Haifa, Jerusalén y Beersheva.

В большинстве случаев эти органы базируются в промышленно развитых странах, и их услуги стоят довольно дорого, особенно для фирм из развивающихся стран.
En la mayoría de los casos estos organismos radican en países industrializados y sus servicios son un tanto costosos, sobre todo para las empresas de los países en desarrollo.

Соединенные Штаты должны понять, что идеи, на которых базируются эти меры, являются фашистскими.
Los Estados Unidos deberían comprender que las ideas en que se basan ese tipo de medidas son fascistas.

Следует отметить, что большинство женских НПО базируются в столице страны Тиране, тогда как для районов и округов характерен низкий организационный уровень.
Cabe señalar que la mayor parte de las ONG femeninas tienen su sede en la capital Tirana y que el grado de organización es bajo en las regiones y los distritos.

Две из указанных конвенций по региональным морям и соответствующие планы действий базируются в Африке, а именно: Найробийская конвенция и Абиджанская конвенция.
Dos de esos convenios y planes de acción sobre los mares regionales tienen su base en África, a saber, el Convenio de Nairobi y el Convenio de Abidján.

Все пять самолетов базируются в Загребе и обслуживают деятельность СООНО в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии и бывшей югославской Республике Македонии.
Los cinco aviones tienen su base en el Zagreb y apoyan las operaciones de la UNPROFOR en Croacia, en Bosnia y Herzegovina, en Serbia y en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Следует также отметить, что некоторые международные организации применяют аналогичные принципы обеспечения качества, которые в значительной степени базируются на Основополагающих принципах официальной статистики.
Cabe señalar también que varias organizaciones internacionales tienen principios relacionados con la calidad similares que se basan en gran medida en los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

Более 90 процентов материнских фирм базируются в развитых странах, что примерно соответствует доле последних в общем объеме вывозимых ПИИ.
Más del 90% de las empresas matrices tienen su sede en los países desarrollados, cifra a grandes rasgos comparable con su participación en las corrientes de inversiones en el extranjero.