Примеры использования Se basaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se basaban en un programa llamado Alma Sintética.
Они были основаны на программе" Синтетическая душа".Estas redes eran voluntarias y se basaban en el consenso.
Se basaban en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Они вытекали из статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.Podían reportar beneficios socioeconómicos y se basaban en contratos a largo plazo.
Такое партнерство может давать социально-экономическую отдачу и опирается на долгосрочные контракты.Esas opciones se basaban en dos hipótesis fundamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, para algunos usos las alternativas sugeridas se basaban solamente en trabajos científicos.
К примеру, для некоторых видов применения предлагаемые альтернативы опираются лишь на результаты научных изысканий.Se basaban en las declaraciones de las víctimas y de los testigos presenciales.
En el presupuesto para 2013, los honorarios se basaban en los niveles reales de los honorarios en 2012.
Размеры комиссионных в бюджете на 2013 год были исчислены по фактическим ставкам комиссионных за 2012 год.Esos informes se basaban ampliamente en información reunida durante la visita hecha por el Relator Especial a Guatemala en junio de 2010.
Эти доклады в значительной степени основаны на информации, собранной во время визита Специального докладчика в Гватемалу в июне 2010 года.Los procedimientos de nombramiento de los nuevos funcionarios judiciales con frecuencia se basaban en consideraciones políticas.
Назначение новых сотрудников судебных органов зачастую было продиктовано политическими соображениями.Esas conclusiones se basaban exclusivamente en informaciones no verificadas.
En particular, la Junta examinó las variables económicas en que se basaban las estimaciones de gastos del proyecto.
В частности, Комиссия проанализировала экономические предположения, положенные в основу сметы расходов на осуществление проекта.Toda las reclamaciones se basaban en el costo real de la reparación de los bienes o en evaluaciones de ese costo.
Все претензии были основаны на фактически понесенных расходах на ремонт имущества или оценку таких издержек.Con anterioridad, las recomendaciones del Comité a la Asamblea generalmente se basaban en los debates celebrados durante sus períodos de sesiones.
В прошлом рекомендации Комитета Ассамблее обычно основывались на обсуждениях, проведенных в ходе ее сессий.Las reclamaciones se basaban en los costos reales asumidos para reparar los bienes o en estimaciones de esos costos.
Претензии были основаны либо на фактических затратах на ремонт поврежденного недвижимого имущества, либо на сметах таких затрат.El Irán señaló que los documentos contenían numerosas incoherencias y muchos se basaban en información que estaba a disposición del público.
Иран заявил, что документы содержат многочисленные несоответствия и многие из них основаны на общедоступной информации.Las reclamaciones se basaban en los costos reales incurridos en la reparación de los bienes o en estimaciones de esos costos.
Претензии были основаны либо на фактических затратах на ремонт поврежденного недвижимого имущества, либо на сметах таких затрат.Esos debates oficiosos contribuyeron a mejorar la comprensión mutua de las posiciones de los Estados miembros yde las consideraciones en que estas se basaban.
Эти неофициальные дискуссии были полезными для укрепления взаимного понимания позиций государств-членов и тех соображений, на которых основаны эти позиции.En todos los casos, los cálculos de estas secciones se basaban en el mismo manifiesto de pasajeros, si bien no se conciliaban.
Все их расчеты были основаны на одних и тех же полетных листах пассажиров, а сверка между ними не производилась.Las tres opciones se basaban en el despliegue de personal civil de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Mogadiscio únicamente.
Все три варианта исходили из развертывания персонала Африканского союза и Организации Объединенных Наций только в Могадишо.Asimismo, se determinó que los objetivos yestrategias de los correspondientes programas por países del FNUAP se basaban claramente en las recomendaciones del proceso de examen de los programas y elaboración de estrategias.
Далее было установлено, что цели истратегии соответствующих страновых программ ЮНФПА безусловно основаны на рекомендациях ОПРС.Los hechos que se le imputaban se basaban únicamente en el testimonio de un tercero que el Sr. Jayasundaram dijo no conocer.
Обвинения в его адрес были основаны исключительно на показаниях другого человека, которого г-н Джаясундарам, как утверждается, никогда не встречал.Incluso hasta el fin de la segunda guerra mundial,los acuerdos internacionales conferían carácter absoluto a la soberanía de los Estados y se basaban en la necesidad de respetarla sin restricción alguna.
Вплоть до окончания второй мировой войнымеждународные соглашения абсолютизировали государственный суверенитет и исходили из необходимости его соблюдения без всяких ограничений.En la UNCTAD, las actividades de recaudación de fondos se basaban principalmente en iniciativas individuales de los directores de los proyectos.
В ЮНКТАД в основе деятельности по мобилизации ресурсов лежат главным образом отдельные инициативы руководителей проектов.Esas observaciones y recomendaciones se basaban en parte en información reunida durante la visita realizada por el Relator Especial a Suriname en marzo de 2011.
Эти замечания и рекомендации были отчасти основаны на информации, собранной в ходе посещения Специальным докладчиком Суринама в марте 2011 года.Por ejemplo, a menudo parecía que las actividades se basaban en datos obtenidos en el plano nacional y se supervisaban de manera centralizada.
Например, зачастую в основе проводимой деятельности лежат данные национального уровня, а контроль за этой деятельностью осуществляется на центральном уровне.La UNCTAD indicó que los informes se basaban en la información recogida en misiones sobre el terreno enviadas a esos países, con la cooperación de las autoridades nacionales.
ЮНКТАД сообщила, что в основу докладов положена информация, собранная в ходе полевых миссий в указанные страны при содействии властей этих стран.Además, mientras que los gastos de viaje se basaban en 26 repatriaciones, los gastos revisados se basan en 26 rotaciones de personal.
Кроме того, хотя путевые расходы были исчислены с учетом расходов на репатриацию 26 сотрудников, а пересмотренная смета- с учетом расходов на замену 26 человек.Además, mientras que los gastos de viaje se basaban en 35 repatriaciones, los gastos revisados se basan en 35 rotaciones de personal.
Кроме того, путевые расходы были исчислены с учетом расходов на репатриацию 35 военных наблюдателей; пересмотренные расходы Indicara pormenorizadamente los supuestos económicos en que se basaban las estimaciones de gastos e hiciera un seguimiento de los cambios en esos supuestos y de sus repercusiones en el proyecto;
Подробно указать положенные в основу расчета сметы расходов предполагаемые экономические показатели и следить за изменениями этих предполагаемых показателей и последствиями этих изменений для осуществления проекта;
