SE BASABA EN EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• основан на принципе
• основана на принципе
• зиждется на принципе

Примеры использования Se basaba en el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una ONG que se basaba en el principio de"demandemos a los bastardos".
Общественной организацией, основанной на принципе« подать в суд на ублюдков».

También se estimó que tal nota de pie de página sería incompatible con el proyecto de artículo 13, que se basaba en el principio de que un conciliador no podía actuar como árbitro.
Согласно другому возражению, такая сноска будет противоречить проекту ста- тьи 13, основанному на принципе, в соответствии с которым посредник не может выступать арбитром.

El sistema judicial se basaba en el principio del libre examen de las pruebas.
Судебная система основана на принципе свободного рассмотрения доказательств.

Ese marco había de salvaguardar los derechos de todos los sectores de la población, de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo de Numea, que se basaba en el principio de que incumbía a los neocaledonios elegir la manera en que controlarían su destino.
Такая основа будет гарантировать права всех секторов населения в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой.

Se basaba en el principio de la prohibición y las fusiones de empresas tenían que notificarse.
Он основывается на принципе запрещения и предусматривает процедуру уведомления в случае слияний.

La nueva visión de la familia se basaba en el principio de la cooperación entre los cónyuges.
Новое видение семьи зиждется на принципе партнерских отношений между супругами.

En respuesta a preguntas sobre la división igual de bienes adquiridos durante el matrimonio y su disolución y los ingresos que percibían las mujeres una vez disuelto el matrimonio, las representantes contestaron que la Ley del Matrimonio en Finlandia se basaba en el principio de la separación de bienes.
В ответ на вопросы о равном разделе имущества, приобретенного в период брака, при его расторжении и доходах, обеспечиваемых женщинам в случае прекращения брачных отношений, представители ответили, что финский закон о браке зиждется на принципе раздельной собственности.

Recordó que la Convención de 1951 se basaba en el principio de que nadie debía ser obligado a sufrir daños.
Он напомнил, что Конвенция 1951 года основывается на принципе, согласно которому люди никогда не должны подвергаться принуждению так, чтобы им причинялся ущерб.

Ese plan se basaba en el principio de la existencia de servicios de salud y sociales integrales y coordinados para la población sami, teniendo en cuenta sus necesidades específicas.
Этот план основан на принципе комплексной, скоординированной системы здравоохранения и социальных служб для норвежских саамов и учитывает их конкретные потребности.

Se hizo la observación de que el artículo 12, que recogía el principio de la responsabilidad del superior jerárquico, se basaba en el principio III de los Principios de Nuremberg y debería mantenerse sin modificaciones.
Отмечалось, что статья 12, в которой излагается принцип ответственности начальника, основывается на принципе III Нюрнбергских принципов и что она должна остаться в ее нынешнем виде.

Hasta 1988, el derecho sucesorio suizo se basaba en el principio de la transmisión vertical: los hijos y demás parientes de sangre eran los primeros beneficiarios.
До 1988 года швейцарское наследственное право основывалось на принципе вертикальной передачи прав на имущество: дети и прочие кровные родственники являлись первыми наследниками.

La anterior Ley de empleo y seguro en caso de desempleo estuvo en vigor desde el 23 de julio de 2003 hasta el 22 de mayo de 2009 y se basaba en el principio de igualdad de oportunidades y la prohibición de la discriminación en el empleo.
Прежний закон о занятости и страховании на случай безработицы, который действовал с 23 июля 2003 года по 22 мая 2009 года, был основан на принципе равной доступности и запрещал дискриминацию в трудовой сфере.

Como la legislación estonia sobre nacionalidad se basaba en el principio del jus sanguinis, habría que efectuar una revisión completa de la legislación estonia para adaptarla al principio del jus soli.
Поскольку эстонское национальное законодательство основано на принципе jus sanguinis, его пришлось бы полностью пересмотреть, с тем чтобы привести его в соответствие с принципом jus soli.

Refiriéndose a la distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, sostuvo que la segunda-- a diferencia de la primera-- era aplicable a los funcionarios del Estado en general y se basaba en el principio de que los actos oficiales de los órganos del Estado son atribuibles al Estado mismo y no al órgano que los ha realizado.
Касаясь различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, он заявил, что последний, в отличие от первого, распространяется на должностных лиц государства в целом и основан на принципе, согласно которому официальные действия органов государства относятся к самому государству, а не к органу, который выполнил их.

El marco de financiación multianual 2004-2007 se basaba en el principio de que el control y la responsabilidad de los resultados del desarrollo incumben a las autoridades nacionales.
МРФ на 2004- 2007 годы были основаны на принципе, согласно которому ответственность за достижение соответствующих конкретных результатов в области развития лежит на национальных властях.

El Embajador Spatafora señaló que la interacción entre los diversos órganos de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos se basaba en el principio de que la prevención no era monopolio de un solo órgano, sino una responsabilidad que compartían todos los Estados Miembros.
Посол Спатафора подчеркнул, что взаимодействие между различными органами Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов зиждется на принципе, в соответствии с которым превентивная деятельность не является монополией какого-то одного органа, а представляет собой общую ответственность всех государств- членов.

La propuesta de la India de no proliferación se basaba en el principio de que la adopción de medidas graduales para la eliminación de las armas de destrucción en masa debía asentarse en un equilibrio entre las obligaciones de los poseedores de esas armas y de quienes no las poseen.
Внося свое предложение относительно нераспространения, Индия руководствовалась принципом, в соответствии с которым поэтапные шаги в направлении ликвидации оружия массового уничтожения должны основываться на балансе обязательств между теми, кто обладает таким оружием и кто им не обладает.

En siete jurisdicciones no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, o bien esa posibilidad era limitada, en un caso, porque la ley se basaba en el principio del decomiso de objetos y no del valor, aunque la legislación previera el decomiso del producto de delitos de corrupción.
В семи правовых системах конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена или носила ограниченный характер, причем в одном случае потому, что законодательство основывалось на принципе предметной, а не стоимостной конфискации, хотя законодательство и предусматривало конфискацию доходов от коррупционных преступлений.

Se señaló que el plan del subsidio de educación se basaba en el principio de la responsabilidad compartida de las organizaciones y los funcionarios para sufragar los gastos relacionados con la educación de sus hijos.
Было указано, что система субсидирования образования основана на принципе, согласно которому организации и сотрудники разделяют ответственность за покрытие расходов, связанных с образованием детей сотрудников.

En cuatro casos no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, dado que la ley se basaba en el principio del decomiso de objetos y no del valor, aun cuando la legislación anticorrupción previera el decomiso del producto de delitos de corrupción.
В четырех случаях конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена, поскольку законодательство основывалось на принципе предметной, а не стоимостной конфискации, даже если антикоррупционное законодательство предусматривало конфискацию доходов от преступлений, полученных в результате коррупции.

El ACNUR declaró que su sistema de gestión de programas se basaba en el principio de la planificación por objetivos y todas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y en los subacuerdos consiguientes debían estar vinculadas a objetivos claramente identificables.
УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.

Por ejemplo, el Gobierno de Eslovaquia dijo que la estrategia de su programa nacional de prevención del VIH/SIDA se basaba en el principio de que la prevención incluía los derechos humanos en general, y la no discriminación y la prohibición de la estigmatización en particular.
Например, правительство Словакии заявило, что стратегия национальной программы, направленной на предотвращение ВИЧ/ СПИДа, основана на принципе, в соответствии с которым такое предотвращение включает обеспечение прав человека в целом и недискриминацию и запрещение остракизма в частности.

Se puso de relieve que el régimen de la propiedad intelectual se basaba en el principio de la territorialidad y que, a consecuencia de ello, el derecho aplicable a una transferencia de un derecho de propiedad intelectual era la ley del Estado en el que se solicitara la protección del derecho(lex protectionis).
Было отмечено, что законодательство об интеллектуальной собственности основывается на принципе территориальности, и что, в результате этого, законодательством, применимым к передаче права интеллектуальной собственности, является законодательство государства, в котором стремятся обеспечить защиту этого права( lex protectionis).

La iniciativa de paz que nos fue presentada por el Príncipe Heredero Abdullah bin Abdul Aziz y que fue adoptada oficialmente en la Cumbre de Beirut se basaba en el principio general de territorio por paz: instaba a Israel a retirarse por completo de todos los territorios palestinos árabes ocupados desde el 4 de junio de 1967 a cambio de la paz completa.
Мирная инициатива, которая была предложена нам наследным принцем Абдуллой бен Абдул Азизом и официально принята на Совещании в Бейруте, основана на общем принципе" земля в обмен на мир": требование к Израилю уйти со всех палестинских арабских территорий, оккупированных после 4 июня 1967 года, в обмен на окончательный мир.

Etiopía señaló que su Plan Nacional de Acción se basaba en el principio de inclusión y que en su preámbulo se exponía el objetivo de crear" una sociedad inclusiva en la que se acepte a las personas con discapacidad, se valoren sus capacidades, se reconozca su diversidad y su independencia, se protejan sus derechos humanos y en la que esas personas participen activamente en la vida y el desarrollo de su comunidad y de la nación".
Эфиопия сообщила, что ее НПД основан на принципе вовлеченности, отметив, что преамбула касается такой цели, как" инклюзивное общество, где воспринимали бы инвалидов, где ценились бы их способности, где признавались бы их разнообразие и независимость, где были бы защищены их права человека и где они активно участвовали бы в жизни и развитии своих общин и нации".

Luego de la firma del Acuerdo General de Paz en 2005, que inicialmente procuraba lograr la unidad del Sudán y se basaba en el principio de libre determinación consagrado en el Protocolo de Machakos de 2002, el pueblo del Sudán del Sur obtuvo su derecho a la libre determinación en 2011.
После подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, которое было первоначально направлено на обеспечение единства Судана и базировалось на принципе самоопределения, закрепленном в Мачакосском протоколе 2002 года, народ Южного Судана в 2011 году осуществил свое право на самоопределение.

La institución de la ciudadanía de las dos repúblicas se basaba en el principio de jus soli, mientras que la legislación federal, al igual que la legislación checoslovaca precedente a la fecha de creación de la Federación se basaba en el principio del jus sanguinis.
Акт введения гражданства двух республик был основан на принципе ius soli, а федеральное законодательство как законодательство Чехословакии до создания федерации было основано на принципе ius sanguinis.

Por ejemplo según el artículo 154 de la Constitución de la RSS de Ucrania(1978), en la RSS de Ucrania la justicia se basaba en el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, y según el artículo 153 los jueces y los defensores del pueblo eran independientes y sólo estaban sometidos a la ley.
Статье 154 Конституции УССР( 1978 года) было установлено, что" правосудие в Украинской ССР осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом", а в статье 153, что" судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону".

Se señaló que el proyecto de artículos preparado por el Grupo de Trabajo en 1996 se basaba en el principio del derecho internacional consuetudinario que establece la obligación de prevenir o mitigar los daños transfronterizos dimanados de actividades que se encuentren bajo el control de un Estado.
Отмечалось, что предлагаемые проекты статей, разработанные Рабочей группой в 1996 году, основываются на принципе обычного международного права, который устанавливает обязательство предотвращать или смягчать трансграничный ущерб, связанный с деятельностью, осуществляемой под контролем государства.

En tres casos, no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, dado que la ley se basaba en el principio del decomiso de objetos y no de valor, aun cuando la legislación anticorrupción previera el decomiso del producto de un delito que se derivara de la corrupción.
В трех случаях конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена, поскольку законодательство основывалось на принципе предметной, а не стоимостной конфискации, даже если антикоррупционное законодательство предусматривало конфискацию доходов от преступлений, полученных в результате коррупции.

Как использовать "se basaba en el principio" в предложении

·La flauta de Pan (también conocida como siringa): se basaba en el principio de la resonancia acústica en un tubo taponado.

La institución se basaba en el principio de la tutela de personas interesadas, y las autoridades no son elegidas sino designadas.

El argumento no se basaba en el principio de razn suficiente, que yo rechazaba, sino en el principio de causalidad existencial.

Este modelo se basaba en el principio de igualdad entre la diversidad de grupos que componen la formación social de Etiopía.

La bauhaus fue una escuela democrtica, se basaba en el principio de la colaboracin, de la bsqueda comn entre maestros y alumnos.

La sociedad medieval estaba estructurada naturalmente en un orden jerrquico, de status sociales desiguales, que se basaba en el principio de herencia.

Su metodología se basaba en el principio de autoridad: una premisa se aceptaba como válida solo por estar contenida en un texto sagrado.

El sistema político no se basaba en el principio moderno de la separación entre sociedad política y sociedad civil, entre gobernantes y gobernados.

Si había preferencias por una u otra variante es claro que la preferencia se basaba en el principio de la fácil comprensión (§ 11).

Ellos no hicieron que un grupo más pequeño que el Cuerpo fuera la base de su obra: todo se basaba en el principio del Cuerpo.