Примеры использования Basaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se basaban en un programa llamado Alma Sintética.
En particular,se expresaron dudas sobre los proyectos de artículo propuestos y sobre el análisis en que se basaban.
В частности,выражалась обеспокоенность проектами статей в предлагаемом виде и тем анализом, на основании которого они подготовлены.Se basaban en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Они вытекали из статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.La delegación afirma queexiste documentación médica que demuestra que estas quejas se basaban en hechos.
По словам членов делегации, имеютсядокументально подтвержденные медицинские свидетельства, доказывающие, что эти жалобы имеют под собой реальную основу.Además, las acusaciones se basaban exclusivamente en el derecho internacional, que carece de base en la legislación nacional.
Кроме того, эти обвинения основывались исключительно на нормах международного права, которые не закреплены в национальном законодательстве.Prácticamente todas las reclamaciones de la primera serie contenían cuentas anualesverificadas correspondientes al período 1987-1991 y basaban su reclamación por lucro cesante en esas cuentas.
Почти все претензии первой партии включали годовую проверенную отчетность за период1987- 1991 годов, и расчет упущенной выгоды в претензии был основан на этой отчетности.Cabe señalar que esas recomendaciones se basaban en los progresos logrados desde la primera reunión del Comité celebrada en 1980.
Следует напомнить, что основанием для этих рекомендаций послужил прогресс, достигнутый со времени проведения первой сессии Комитета в 1980 году.El Grupo de Trabajo recuerda que en su opinión Nº 18/2007, estimó que el Gobierno había imputado al Sr. Al Uteibidelitos parecidos sin especificar la naturaleza exacta en que se basaban las acusaciones.
Рабочая группа напоминает о том, что в своем мнении№ 18/ 2007 она сочла, что правительство обвинило г-на Аль- Утейби ваналогичных правонарушениях, не указав точного характера фактов, на которых базировались эти обвинения.Esas recomendaciones se basaban en las aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su último período de sesiones, celebrado en mayo de 2001.
Эти рекомендации составлены в духе рекомендаций, принятых Рабочей группой по меньшинствам на ее последней сессии в мае 2001 года.Además, las normas a las que se habían adherido los procedimientos especiales y sobre las que basaban sus peticiones de cooperación deberán configurar y constituir la base de su trabajo.
Кроме того, стандарты, которых придерживаются специальные процедуры и на основе которых они обращаются с просьбами о сотрудничестве, должны служить руководством и базой в их работе.Muchas de esas leyes basaban la utilización de las firmas digitales en el cifrado de claves públicas y en autoridades legalizadoras.
В таком законодательстве зачастуюпредусматривается использование подписей в цифровой форме на основе применения публичных криптографических ключей и сертификационных органов.Esta posición era correcta no sólo en lo concerniente al derecho internacional,sobre el que los peticionarios basaban su argumento, sino también a la luz de los valores del Estado de Israel como Estado judío y democrático.
Эта позиция правильна не только с точки зрения международного права,на котором жалобщики строили свою аргументацию, но и в свете ценностей Государства Израиль как еврейского и демократического государства".Si bien los principios en que se basaban los códigos y las normas eran universales, la aplicación debía realizarse de acuerdo a las necesidades y las circunstancias de cada país en particular.
Хотя принципы, лежащие в основе этих кодексов и стандартов, носят универсальный характер, их реализация должна осуществляться с учетом потребностей и условий каждой конкретной страны.Casi todos los países que respondieron(el 96%) contaban con una estrategia nacional de reducción de la demanda yocho de cada diez(el 81%) basaban su estrategia nacional en una evaluación del problema de las drogas.
Почти все страны( 96 процентов) сообщили о наличии национальной стратегии сокращения спроса, при этом в восьмииз каждых десяти стран( 81 процент) национальная стратегия была разработана на основе оценки проблемы наркотиков.Angola tomó nota de que los tribunales congoleños basaban sus fallos en los tratados internacionales ratificados por la República Democrática del Congo.
Ангола отметила, что конголезские суды основывались в своих решениях на международных договорах, ратифицированных в Демократической Республике Конго.Se basaban en el pensamiento del teólogo, filósofo y educador danés N. F. S. Grundtvig, que consideraba que la clave del desarrollo social y económico y del desarrollo de la democracia residía en la ilustración de las personas.
В основе этих школ лежат идеи датского теолога, философа и просветителя Н. Ф. С. Грундтвига, который был убежден, что решающим фактором для социального и экономического развития и развития демократии является" просвещение народа".Cuatro países no contaban con ningún acuerdo bilateral ni multilateral y otros basaban su cooperación en materia de cumplimiento de la ley en sus tratados de asistencia judicial recíproca.
У четырех стран двусторонних или многосторонних соглашений не было, а в других основой для сотрудничества их правоохранительных органов были договоры о взаимной правовой помощи.Estos informes se basaban en documentos presentados por cada reclamante, incluidas sus respuestas a las notificaciones hechas con arreglo al artículo 34, así como las observaciones del Iraq y los documentos presentados en respuesta a la segunda providencia del Grupo.
В основу этих докладов легли документы, представленные каждым отдельным заявителем, включая их ответы на уведомления по статье 34, а также замечания и документация, полученные от Ирака в ответ на второе процедурное постановление Группы.Cuando hasta los comisionados del 11/9 renuncian a sus propias conclusiones(porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura),¿sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación?
Когда даже члены комиссии 9/ 11 опровергают свои собственные заключения( потому, что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования?En otras palabras, los judíos, que basaban su identidad en la diáspora en la memoria y el tiempo mitológicos, ahora estaban regresando a sus elementos bien delineados: un territorio definido por fronteras y un entendimiento cronológico detallado de su propia historia.
Другими словами, евреи, которые основывали свою идентичность в диаспоре на мифологических временах и памяти, теперь возвращались к ее ярко выраженным элементам: территории, определенной границами, и детальному хронологическому пониманию своей собственной истории.Se propuso que, si bien las evaluaciones de riesgos emprendidas con arreglo a esos acuerdos podrían servir de base para las medidas reglamentarias nacionales,al informar sobre esas medidas se debía dejar claro que se basaban en las condiciones imperantes en el país.
Было предложено, чтобы оценка рисков, проводимая в рамках таких соглашений, служила основой для принятия национальных регламентационных постановлений,однако при представлении информации о таких постановлениях должно четко указываться, что они основываются на преобладающих в данной стране условиях.De ordinario los que decidían las políticas basaban sus decisiones en medidas globales y parámetros macroeconómicos, ignorando sus efectos en la vida de las poblaciones.
Обычно те, кто вырабатывает политику, строят свои решения на совокупных показателях и макроэкономических параметрах, игнорируя их влияние на жизнь людей.El 10 de marzo de 1993, un grupo de comerciantes y propietarios árabes de Jerusalén formuló una petición al Tribunal Supremo de Justicia en la que le pedían que la ciudad aboliera la recaudación de los derechos tributarios sobre la propiedad que,según ellos sostenían, se basaban en una evaluación injusta.
Марта 1993 года союз арабских торговцев и землевладельцев из Иерусалима обратились в Верховный суд с заявлением, в котором содержалась просьба о том, чтобы городские власти прекратили сбор" арнона"(поимущественного налога), в основе которого, как они утверждают, лежит несправедливая оценка.En algunos casos, las decisiones para la compra de suministros se basaban en las fechas de expiración para la asignación del presupuesto del programa y no en las necesidades de este último.
Решения о закупке предметов снабжения в некоторых случаях были обусловлены тем, что истекало время, выделенное для освоения бюджета по программам, а не потребностями самих программ.La Sra. Grossman también señaló que las políticas y prácticas de empleo que tenían repercusionesdispares en función de la edad podían permitirse si se basaban en factores razonables distintos de la edad y que dicha disposición era una defensa afirmativa que el empleador debía demostrar.
Гжа Гроссман также заявила, что стратегии и виды практики в области занятости, которые имеютнеравнозначное воздействие по признаку возраста, допустимы при условии, что они основаны на иных, чем возраст, значимых факторах, и что бремя доказывания необходимости применения этих положений лежит на работодателе.Puesto que los inversores basaban sus decisiones de inversión en las prácticas de reglamentación, debido a los elevados costos no recuperables, la coherencia en las políticas de los organismos reguladores ayudaba a fomentar la confianza de los inversores al reducir los riesgos relacionados con la regulación y la incertidumbre de la inversión.
Поскольку в силу высоких невозвратных издержек инвесторы основывают свои решения о капиталовложениях на практике регулирования, последовательность политики регулирующих учреждений помогает повышать доверие инвесторов за счет снижения регулятивных рисков и непредсказуемости инвестиционного режима.En su dictamen sobre el caso R. K. B. c. Turquía(comunicación Nº 28/2010), de 24 de febrero de 2012,el Comité indicó que los tribunales turcos basaban sus decisiones en estereotipos de género y toleraban denuncias de relaciones extramatrimoniales presentadas por empleados varones pero no por mujeres.
Февраля 2012 года Комитет принял соображения по делу Б. Р. K. Б. против Турции( сообщение№ 28/ 2010), в котором отмечалось,что турецкие суды основывали свои решения на гендерных стереотипах, проявляя терпимое отношение к утверждениям о внебрачных связях наемных работников мужского пола и нетерпимое отношение к утверждениям о внебрачных связях наемных работников женского пола.Observaron que los miembros que creían quedebía usarse un factor del 56,25% basaban su posición en estadísticas relativas a los años reales del período de aportación del personal del cuadro de servicios generales en el momento de la jubilación, como ya se había indicado.
Они отметили, что те члены, которыесчитают необходимым использование коэффициента в 56, 25 процента, основывают свою позицию на статистических данных, касающихся фактического срока уплаты взносов сотрудниками категории общего обслуживания до их выхода на пенсию, о чем говорилось выше.Ello se complementó con criterios adoptados en un número cada vez mayor de países con vistas afortalecer estrategias integradas centradas en los niños que se basaban en actividades de colaboración entre las familias, trabajadores sanitarios, y personas encargadas de atender a otras y, sobre todo, el personal sanitario gubernamental.
Во все большем числе стран это дополнялось подходами, направленными на укрепление комплексных стратегий,основной упор в которых делается на интересы детей; в основе этих стратегий лежало налаживание партнерских отношений между семьями, работниками сферы здравоохранения, другими органами, оказывающими медицинские услуги, и, прежде всего, работниками сферы государственного здравоохранения.Se expresó preocupación por el hecho de que las disposiciones sobre el establecimiento de una jurisdicción universal basada en la nacionalidad no sería posible en virtud de los sistemas jurídicos de muchos países, que basaban sus disposiciones sobre jurisdicción en el principio de la territorialidad, señalándose en particularmente la obligación de tipificar delitos extendida a una amplia clase de conductas.
Была выражена озабоченность по поводу того факта, что принятие положений об установлении универсальной юрисдикции на основе гражданства непредставляется возможным в правовых системах многих стран, которые основывают свои положения о юрисдикции на принципе территориальности, особенно в случае распространения обязательства криминализовать на широкую категорию видов поведения.
